ПЛАНИРОВАНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• succession planning

Примеры использования Планирования преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

БАПОР проанализировало стратегии планирования преемственности.
UNRWA was reviewing strategies for succession planning.

Комитет подчеркивает также необходимость поощрения процесса своевременного планирования преемственности.
The Advisory Committee also pointed to the need to encourage timely succession planning.

Как и в большинстве других континентальных европейских стран, практика планирования преемственности во Франции не считается достаточно развитой.
As in most other continental European countries, succession planning is not considered sufficiently developed in France.

Траст является одним из наиболее эффективных механизмов защиты активов и планирования преемственности.
Trust is always regarded as the best tool for asset protection and succession planning purposes.

В качестве составной части стратегии планирования преемственности ЮНФПА будет готовить специально выделенных сотрудников в качестве будущих представителей ЮНФПА.
As part of the succession planning strategy, UNFPA will train designated staff as future UNFPA Representatives.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии относительно формализации процесса планирования преемственности.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to formalize the process of succession planning.

Принципы планирования преемственности в ЮНФПА должны обеспечить увязку имеющегося в его распоряжении человеческого капитала со стратегическими целями Фонда.
The UNFPA succession planning framework presents an approach to aligning UNFPA human capital with the Fund's strategic objectives.

В пункте 185 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии относительно официального оформления процесса планирования преемственности.
In paragraph 185, UNRWA agreed with the Board's recommendation to formalize the process of succession planning.

Для состоятельных семей нет другого выбора, чем планирования преемственности- это своего рода страховой полис, обеспечивающий передачу жизненных накоплений, а также семейного наследия соответствующим лицам соответствующим способом.
Succession Planning is not an‘option' for wealthy families- it's an insurance that the family's life's work and legacy is correctly appropriated.

В отношении корпоративного секретаря в организации разрабатывается программа введения в должность и планирования преемственности.
With respect to the Corporate Secretary, the Organization develops a program of induction and succession planning.

Поэтому настоятельно необходимо осуществить программу планирования преемственности, направленную на установление контактов с университетами и совершенствование процесса конкурсных экзаменов в языковые службы.
It was therefore imperative to implement the succession planning programme, which focused on outreach to universities and streamlining of the competitive examination for language services.

В пункте 185 доклада говорится, что БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии относительно официального оформления процесса планирования преемственности.
In paragraph 185 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it formalize the process of succession planning.

В течение периода реализации стратегического плана, особенно по итогам ССО, ЮНФПА уделял большое внимание вопросам подбора и расстановки кадров и планирования преемственности, с тем чтобы обеспечить готовность к предполагаемому выходу сотрудников на пенсию.
During the strategic plan period, and particularly in response to the MTR, UNFPA focused on talent management and succession planning to prepare for anticipated retirements.

После укомплектования штатами и начала полноценной работы предполагается, что этот отдел приступит к систематическому осуществлению программ профессионального роста и планирования преемственности.
It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession-planning programmes.

Работая в нашей специалист консультативной практике обеспечивает обширный опыт в бизнес- планировании, стратегии, планирования преемственности, стоимости и управленческого учета, финансовых операций, управления рисками и финансирования ЕС.
Working in our Advisory practice provides extensive experience in business planning, strategy, succession planning, cost and managerial accounting, financial operations, risk management and EU funding.

Ожидается, что этот отдел, укомплектовав свои штаты, начал полноценную работу, приступит к систематическому осуществлению программ обеспечения профессионального роста и планирования преемственности.
It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession planning programmes.

Ожидается, что значение планирования преемственности возрастет еще больше в результате применения СООК, расширяющей возможности определения пробелов в квалификации имеющихся кадров для удовлетворения ожидаемых будущих потребностей.
Succession planning is expected to be further strengthened by the implementation of the OPALS, which will provide an enhanced capacity to identify the capability gaps of the current workforce against anticipated future requirements.

КРК регулярно обновляет информацию о проводимых в ЮНФПА изменениях и планировании рабочей силы в рамках стратегии Фонда в области людских ресурсов и планирования преемственности бизнеса.
The AAC is updated regularly on UNFPA succession and workforce planning as part of the Fund's human resource strategy and business continuity planning.

Комитет подтверждает свою точку зрения о том, что этой ситуации можно избежать путем более эффективного планирования преемственности, и настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание этому вопросу, особенно в отношении языкового персонала.
The Committee reiterates its view that this situation can be avoided through rigorous succession planning and urges the Secretary-General to give priority attention to this issue, especially with respect to language personnel.

Работа и рекомендации комитета служат основой для планирования преемственности Совета директоров и Правления и обеспечения непрерывного и объективного контроля за деятельностью членов Правления, Корпоративного секретаря и других сотрудников на высоких должностях.
The work and recommendations of the Committee are the basis for succession planning of the Board of Directors and the Management Board and provide continuous and objective control of the activities of members of the Management Board, the Corporate Secretary and other senior employees.

Подтверждает свою точку зрения о том, что этой ситуации можно избежать путем более эффективного планирования преемственности, и настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание этому вопросу, особенно в отношении языкового персонала.
Reiterates its view that the increasing trend of hiring retirees can be avoided through rigorous succession planning and urges the Secretary-General to give priority attention to this issue, especially with respect to language personnel.

ЮНФПА определил проблему планирования преемственности в качестве ключевой приоритетной области, с которой сталкивается организация в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и создал подразделение стратегического планирования людских ресурсов, которое должно быть полностью укомплектовано штатами к середине 2004 года.
UNFPA identified the issue of succession planning as a key focus area facing the organization in the medium to long term and established the human resources strategic planning unit, which is to be fully staffed by mid-2004.

Учитывая, что столь высокий процент персонала приблизится к выходу на пенсию в ближайшие 5- 7 лет, ИКАО следует разработать хорошо продуманную политику планирования преемственности с целью, среди прочего, обеспечения эффективной передачи знаний и поддержания преемственности в Организации.
Given that such a large percentage of the staff are approaching retirement in the next five to seven years, ICAO should have in place a well developed succession planning policy to, inter alia, ensure the effective transfer of knowledge and sustain the institutional memory of the Organization.

Что касается планирования преемственности в области письменного и устного перевода, то оратор повторяет, что письменные и устные переводчики Организации Объединенных Наций, работающие в Отделении Организации в Найроби, готовят студентов университета к сдаче конкурсных языковых экзаменов в Организации.
With regard to succession planning in the areas of translation and interpreting, he reiterated that United Nations translators and interpreters at the Nairobi Office were preparing university students to sit the Organization's competitive language examinations.

Комиссия вынесла три рекомендации, касающиеся управления людскими ресурсами, указав, что БАПОР следует i формализовать процесс планирования преемственности; ii обеспечить составление индивидуальных планов профессионального роста; а также iii документально фиксировать и доводить до сведения сотрудников мнения начальников о результатах служебных аттестаций.
The Board made three recommendations in relation to human resources management, that UNRWA(i) formalize the process of succession planning;(ii) compile personal development plans; and(iii) document feedback by supervisors to staff during performance appraisal reviews.

Что касается планирования преемственности, особенно в области письменного и устного перевода, то заинтересованным службам следует конкретизировать, является ли объем ресурсов, испрашиваемых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, достаточным для решения вызывающих озабоченность проблем в области обеспечения людских ресурсов.
With regard to succession planning, especially in the areas of translation and interpreting, the concerned services should specify whether the resources requested in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 were adequate to address the human resources concerns highlighted.

Помимо своих обязанностей, установленных законодательством, Совет директоров принимает решения относительно стратегического развития Группы, долгосрочного и ежегодного стратегического планирования, планирования преемственности в самом Совете директоров и в Исполнительном совете.
In addition to its legally defined duties, the Board of Directors specifically takes decisions on the basic strategic direction of the Group, its long-term and annual strategic planning, important business decisions, as well as the succession planning of the Board of Directors itself and the succession planning and the appointment of the Executive Board.

Хотя БАПОР осуществляет обзор стратегии для планирования преемственности, возможности для ротации и перевода персонала являются ограниченными ввиду характера операций, а именно районы осуществления операций разбросаны в пределах региона; в некоторых местах службы часто возникают чрезвычайные ситуации, а превалирующая политическая ситуация и обстановка в области безопасности в регионе ограничивает передвижение, переводы и ротацию персонала.
Although UNRWA was reviewing strategies for succession planning, opportunities for staff rotation and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely that the areas of operations were scattered within the region, some duty stations experienced frequent emergency situations, and the prevailing political and security situation in the region limited the movement, transfer and rotation of staff.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Служба сосредоточит свое внимание, в частности, на повышении квалификации персонала посредством совершенствования его основных и технических навыков, тесного увязывания инициатив в области обучения и подготовки кадров с системой служебной аттестации, планирования преемственности и организации служебной деятельности и актуализации гендерной проблематики.
During the biennium 2002-2003, the Service will focus in particular on staff development, through upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.

Что касается устного и письменного переводов, то Комитет по конференциям выразил обеспокоенность по поводу объема саморедактирования и большого числа вакансий в Найроби, подчеркнул необходимость планирования преемственности ввиду изменения состава рабочей силы, которое произойдет в ближайшие несколько лет, и просил представить периодические доклады о предложении, касающемся разработки комплексной методологии определения результатов работы и управления.
With regard to translation and interpretation, the Committee on Conferences had expressed concern at the level of self-revision and high vacancy rates in Nairobi, underscored the need for succession planning given the changes in the workforce that would take place over the next few years, and asked for periodic reports on the proposal to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management.