ПОДЛИННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• genuine opportunity
• genuine possibility

Примеры использования Подлинную возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие должно быть активным, свободным и конструктивным и предоставлять подлинную возможность влиять на процесс принятия решений;
Participation has to be active, free and meaningful and allow for a genuine opportunity to influence decision-making;

Мы убеждены в том, что мирный процесс дает сторонам подлинную возможность добиться мира и возвести новое здание дружбы и процветания для всех людей, живущих в этом регионе.
We are convinced that the peace process affords the parties a genuine opportunity to forge peace and to build a new edifice of amity and prosperity for all the people in the region.

Естественно, без какой бы то ни было судебной роли такие механизмы начального рассмотрения апелляций против административных решений должны предусматривать для заявителя подлинную возможность добиться пересмотра.
Without, naturally, assuming a jurisdictional role, such mechanisms for early administrative appeal should allow the applicant a real opportunity to seek redress.

Я полагаю, что Каирская конференция 1994 года дала международному сообществу подлинную возможность тесного сотрудничества в обсуждении глобального неотложного вопроса.
I believe that the 1994 Cairo Conference gave the international community a genuine opportunity for close cooperation in addressing this pressing global situation.

Ассамблея тысячелетия в этом году представляет подлинную возможность проанализировать работу нашей организации и оценить ее эффективность в урегулировании вопросов, представляющих международный интерес.
This year's Millennium Assembly presents a genuine opportunity to analyse the work of our Organization and to evaluate its efficiency in resolving issues of international interest.

Впервые процесс ACT стремится создать систему, которая, устраняя структурные барьеры на пути к зарплате не ниже прожиточного минимума, имеет подлинную возможность повысить зарплаты рабочихшвейников масштабным, устойчивым и обязательным для выполнения способом.
For the first time, the ACT process aims to create a system that, by addressing the structural barriers to living wages, has a genuine chance of increasing garment workers' wages in a way that is scalable, sustainable and enforceable.

Подчеркивает важное значение и ответственность всех сторон за создание в Косово безопасной обстановки, которая даст беженцам и перемещенным лицам возможность вернуться, а всем тем, кто хотел бы остаться в Косово,- подлинную возможность сделать это, независимо от их этнического происхождения;
Stresses the importance and the responsibility of all parties to create a secure environment in Kosovo that will allow refugees and displaced persons to return and allow all those who wish to remain in Kosovo a genuine possibility to do so, irrespective of their ethnic origin;

Мы считаем, что такое важное событие предоставит подлинную возможность для рассмотрения осуществления обязательств, взятых государствами- членами, как развитыми, так и развивающимся, и оценки прогресса в деле достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая приведенные в Декларации тысячелетия.
We believe that such a major event will provide a genuine opportunity to consider the implementation of commitments undertaken by Member States, both developed and developing, and to assess the progress made towards the achievement of the development goals agreed at the international level, including those set out in the Millennium Declaration.

В начале нового десятилетия именно это послужит подлинным средством исправления серьезного положения на оккупированной палестинской территории и возобновления мирного процесса и предоставит всем нам подлинную возможность для реализации решения в отношении двух государств в интересах мира.
As we begin a new decade, it is only this that will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory and the suspension of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace.

В этой связи проведение предстоящей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году и третьей сессии ее Подготовительного комитета в мае следующего года открывают перед нами подлинную возможность восстановления многостороннего сотрудничества и создания рамок для переговоров в области ядерного разоружения, которое остается первоочередной задачей, а также обеспечения комплексных и прочных решений проблем в области разоружения и нераспространения, которые являются взаимосвязанными процессами.
In this regard, the holding of the upcoming NPT Review Conference in 2010 and the third session of its Preparatory Commission in May next year offer us a genuine opportunity to rehabilitate the multilateral cooperation and negotiation framework in the area of nuclear disarmament, which continues to be the top priority, and to provide comprehensive and lasting solutions to the issues of disarmament and nonproliferation, which are closely linked processes.

Как ясно показал опыт прошедших нескольких лет, задачи Организации в отношении малых территорий менее обременительны, когда их выполнение встречает полную поддержку со стороны соответствующих управляющих держав и когда народы этих территорий получают подлинную возможность выражать свои истинные чаяния.
The experience of the past few years has clearly shown that the Organization's tasks with respect to the small Territories are less onerous when it receives the full cooperation of the administering Powers concerned and when the peoples of the Territories are accorded a genuine opportunity to express their true aspirations.

Подчеркивает также важность прекращения всеми сторонами в Косово всех гонений против отдельных лиц или групп любого происхождения и создания ими безопасных условий, которые дали бы всем тем, кто хочет остаться в Косово, подлинную возможность сделать это, независимого от их этнического происхождения, и их ответственность за это;
Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will offer to all those who wish to remain in Kosovo, irrespective of ethnic origin, a genuine possibility of doing so;

В первую очередь, хотели бы заявить, что Венесуэла не разделяет ссылку на единые демократические модели, и хотя мы признаем существование представительной демократии, мы признаем непреложное значение основанной на широком участии демократии, которая обеспечивает народам наших стран подлинную возможность осуществить свои права и обязанности в условиях абсолютной ответственности государственных и частных учреждений.
Firstly, we wish to place on record that Venezuela does not share the views expressed on single democratic models and that, while we recognize the existence of representative democracy, in our view there can be no questioning of the importance of participatory democracy which ensures that the peoples of our countries are genuinely able to exercise their rights and duties in a setting of totally shared responsibility with public and private institutions.

Сейчас существует подлинная возможность для достижения мира.
There is now a genuine opportunity for peace.

Для него необходимо обеспечение подлинной возможности выражать требования и озабоченность и оказывать влияние на решения.
It requires a genuine opportunity to express demands and concerns and influence decisions.

Вы не знаете практически ничего о подлинных возможностях духа!
You know almost nothing of the true possibilities of spirit!

Мы все были свидетелями появления чего-то нового и иного, а именно: подлинной возможности реального возрождения многостороннего подхода.
We have all witnessed something new and different: a genuine opportunity for a real renaissance of multilateralism.

Поэтому Организация Объединенных Наций XXI века должна быть в состоянии играть значительную роль в освобождении духа и воображения человека на основе его просвещения и предоставления ему подлинных возможностей.
Hence, the United Nations of the twenty-first century must be capable of playing a significant role in liberating the human spirit and imagination through education and real opportunity.

Однако доля женщин в Национальном собрании и народных советах всех уровней не соответствует потенциалу и подлинным возможностям женщин.
However, the rate of women in the National Assembly and People's Councils at all levels has not matched the women's potential and true capability.

Можно сказать, что это торговое приложение предоставляет трейдер подлинных возможностей инвестировать в криптографических средствах.
It can be said that this trading app provides traders with genuine opportunities to invest in crypto assets.

Именно поэтому необходимо создать надлежащие условия, чтобы глобализация открыла подлинные возможности для всех.
There is a need to ensure the necessary conditions so that globalization will offer genuine opportunities for all.

Этим во многом объяснялся активный характер прений, и благодаря этому удалось провести реальный обмен идеями и обеспечить понимание того, что всем участникам процесса развития предоставляется подлинная возможность внести вклад в достижение целей встречи на высшем уровне.
It greatly contributed to the vivacity of the debates, allowed a real exchange of ideas and conveyed the message that all actors of development were being given a genuine opportunity to contribute to the objectives of the Summit.

В результате трудно получить целостную картину распространенности насилия и его совокупного воздействия на детей для выявления областей, не получающих внимания, или для создания подлинных возможностей для успешного предотвращения насилия.
As a result, it is difficult to gain a holistic view of the incidence and cumulative impact of violence on children, to address neglected areas or to enable the prevention of violence to have a genuine chance of succeeding.

Таким способом мы надеемся создать подлинные возможности достижения материального и духовного прогресса для всех наших соотечественников и для Латинской Америки, которых, как я уверен, не существовало никогда ранее.
In this way, we hope to create true opportunities for material and spiritual progress for all of our compatriots and for Latin America that, I am sure, have never before been seen.

В самом деле, как говорится в нижеследующих разделах, уязвимое положение детей, а также наличие подлинных возможностей для предотвращения насилия и реагирования на него во многом определяются такими важными факторами, как нищета и уязвимость, климатические изменения и стихийные бедствия, вооруженное насилие и организованная преступность.
Indeed, as addressed in the sections below, children's vulnerability, as well as genuine opportunities for violence prevention and responses, is strongly impacted by factors such as poverty and vulnerability, climate change and natural disasters, and armed violence and organized crime.

В самом деле, уязвимое положение детей, а также наличие подлинных возможностей для предотвращения насилия и реагирования на него во многом определяются такими важными факторами, как нищета и уязвимость, климатические изменения и стихийные бедствия и вооруженное насилие и организованная преступность.
Indeed, children's vulnerability, as well as genuine opportunities for preventing violence and for responding to it are strongly affected by such important factors as poverty and vulnerability, climate change and natural disasters, and armed violence and organized crime.

Прежние сомнения в отношении подлинных возможностей открытого и надежного сотрудничества между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций были продиктованы конфронтацией на международной арене, а не структурными трудностями.
The doubts of the past about the genuine possibilities of open and dependable cooperation between regional organizations and the United Nations arose at an international scene marked by confrontation and not from structural difficulties.

В нашем представлении экономическое развитие должно осуществляться на основе справедливости, без истощения природных ресурсов, но при этом оно должно быть способным создавать подлинные возможности для прогресса в интересах наиболее уязвимых групп населения центральноамериканских стран.
We conceive of economic growth as growth with equity, without degrading natural resources, but at the same time capable of generating genuine opportunities for progress for the most vulnerable population groups in Central America.

Вот уже в течение нескольких дней прекращение огня, установленное между Израилем и Палестинской администрацией, позволяет-- впервые за очень длительный период времени-- ожидать возникновения подлинных возможностей для налаживания контактов между двумя сторонами при участии международного сообщества.
For some days now, the ceasefire concluded between Israel and the Palestinian Authority has enabled one to foresee-- for the first time in a very long time-- real possibilities for action between the two parties and with the involvement of the international community.

Наш пример свидетельствует о необходимости осуществления перемен в многосторонних финансовых учреждениях, с тем чтобы они могли сотрудничать, оказывая помощь развитию находящихся в менее благоприятных условиях государств и способствовать борьбе против нищеты и созданию подлинных возможностей для достижения прогресса.
Our case demonstrates the need for change in the multilateral financial institutions so that they can cooperate in the development of the less-well-endowed nations and help to fight poverty and generate true options for progress.