GENUINE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• реальные возможности
• подлинных возможностей
• реальных возможностей
• реальными возможностями

Примеры использования Genuine opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can often become genuine opportunities.
Зачастую они могут открыть реальные возможности.

They need to be given genuine opportunities and platforms to help shape the road ahead as true partners and agents of change.
Им необходимо предоставить реальные возможности и платформы для того, чтобы помочь в определении пути движения вперед в качестве подлинных партнеров и застрельщиков перемен.

To help to protect freedom of expression and create genuine opportunities for the use of that freedom;
Содействие защите свободы художественного творчества и созданию реальных возможностей для пользования этой свободой;

Genuine opportunities must be created for employment for all, with a particular focus on gender equality and vulnerable or deprived groups.
Необходимо создать реальные возможности трудоустройства для всех, с уделением особого внимания обеспечению равенства мужчин и женщин и положению уязвимых и обездоленных групп населения.

Over time, there have been genuine opportunities to reach agreement.
Временами казалось, что существует реальная возможность достижения договоренности.

Work continues to be done on a package of inclusive measures to help make universal access a reality for all children and adolescents in Uruguay by addressing the need for assistance and genuine opportunities.
Ведется постоянная работа над комплексом мер по обеспечению инклюзивности, с помощью которых всеобщий доступ гарантируется всем детям и подросткам в Уругвае в частности, охватываются вопросы ухода и реальных возможностей.

To safeguard freedom of expression and create genuine opportunities for all to use that freedom;
Обеспечение осуществления права на свободу выражения мнений и создание реальных возможностей для реализации всеми гражданами этого права;

Indeed, children's vulnerability, as well as genuine opportunities for preventing violence and for responding to it are strongly affected by such important factors as poverty and vulnerability, climate change and natural disasters, and armed violence and organized crime.
В самом деле, уязвимое положение детей, а также наличие подлинных возможностей для предотвращения насилия и реагирования на него во многом определяются такими важными факторами, как нищета и уязвимость, климатические изменения и стихийные бедствия и вооруженное насилие и организованная преступность.

While it is clear that the international community and national Governments face multiple and serious challenges, the situation also presents genuine opportunities to make a dramatic shift from"business as usual.
Очевидно, что правительства и международное сообщество сталкиваются с многочисленными серьезными вызовами, однако создавшееся положение также предоставляет реальные возможности для решительного выхода из так называемой<< привычной колеи.

The Board is concerned, however, that genuine opportunities to improve partner performance or to gain access to commercial alternatives are being passed up without proper consideration.
Тем не менее Комиссия обеспокоена тем, что реальные возможности для улучшения результатов работы партнеров или выбора альтернативных коммерческих вариантов остаются без должного рассмотрения.

While it is clear that Governments and the international community face multiple and serious challenges, the situation also presents genuine opportunities for a dramatic shift from what can be termed"business as usual.
Очевидно, что правительства и международное сообщество сталкиваются с многочисленными серьезными вызовами, однако создавшееся положение также предоставляет подлинные возможности для решительного выхода из так называемой" привычной колеи.

Indeed, as addressed in the sections below, children's vulnerability, as well as genuine opportunities for violence prevention and responses, is strongly impacted by factors such as poverty and vulnerability, climate change and natural disasters, and armed violence and organized crime.
В самом деле, как говорится в нижеследующих разделах, уязвимое положение детей, а также наличие подлинных возможностей для предотвращения насилия и реагирования на него во многом определяются такими важными факторами, как нищета и уязвимость, климатические изменения и стихийные бедствия, вооруженное насилие и организованная преступность.

We conceive of economic growth as growth with equity, without degrading natural resources, but at the same time capable of generating genuine opportunities for progress for the most vulnerable population groups in Central America.
В нашем представлении экономическое развитие должно осуществляться на основе справедливости, без истощения природных ресурсов, но при этом оно должно быть способным создавать подлинные возможности для прогресса в интересах наиболее уязвимых групп населения центральноамериканских стран.

Ms. Interiano(El Salvador) said her Government believed that trade liberalization was essential to development and economic growth and had therefore supported the launching of the Doha Round in order to ensure that the new challenges posed by the multilateral trade system were accompanied by genuine opportunities.
Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что ее правительство считает, что либерализация торговли имеет важнейшее значение для развития и обеспечения экономического роста, и поэтому оно поддержало проведение Дохинского раунда переговоров в целях обеспечения того, чтобы решение новых задач в рамках многосторонней системы торговли подкреплялось реальными возможностями.

Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) said that while globalization offered genuine opportunities to developing countries to acquire new capacities and technologies, it also threatened them with economic dependency.
Г-н Алахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что хотя глобализация предоставляет развивающимся странам реальные возможности для развития потенциала и приобретения новых технологий, она в то же время ставит их перед угрозой экономической зависимости.

If we do not reinforce our capacity for joint negotiation, providing the proper structures through our regional and subregional bodies of consultation and coordination, we will lose some genuine opportunities for negotiation between our countries and the developed North.
Если мы не укрепим свой потенциал для совместных переговоров, создав с помощью наших региональных и субрегиональных органов для консультаций и сотрудничества соответствующие структуры, мы утратим определенные реальные возможности для переговоров между нашими странами, со одной стороны, и развитым севером- с другой.

Mr. Ben-Shaban(Libyan Arab Jamahiriya) said that, while globalization offered genuine opportunities to developing countries to acquire new capacities and technologies, it also threatened them with economic dependency and instability.
Г-н Бен- Шабан( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что, предоставляя развивающимся странам реальные возможности по приобретению новых производственных мощностей и технологий, глобализация также угрожает им экономической зависимостью и нестабильностью.

The Committee also urges the State party to initiate, prior to construction of hydro-electric projects, comprehensive impact assessments as well as extensive consultations with affected communities, involving genuine opportunities to present views and influence decision-making.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник перед началом проектов строительства гидроэлектростанций проводить всеобъемлющие оценки воздействия, а также широкие консультации с затронутыми общинами, предоставляющие им реальную возможность выражать свою точку зрения и влиять на принятие решений.

This partnership should aim to energize the political will of all States to implement those commitments and to create genuine opportunities for all States in the field of trade, as well as for investments that promote sustainable development and poverty eradication.
Это партнерство должно быть направлено на активизацию политической воли всех государств- членов к осуществлению этих обязательств и созданию реальных возможностей для всех государств- членов в сфере торговли, а также инвестиций, способствующих устойчивому развитию и искоренению нищеты.

Its aim is to overcome critical poverty by investing in the social sector; to promote respect for the environment and preservation of the region's natural heritage, while creating equitable economic growth and genuine opportunities for the most vulnerable groups in society.
Ее цель заключается в том, чтобы преодолеть крайнюю нищету путем осуществления инвестиций в социальный сектор, обеспечить уважительное отношение к окружающей среде и охрану природных богатств региона наряду с созданием условий для равномерного экономического роста и реальных возможностей для большинства уязвимых слоев общества.

To continue on this path, which is essential if we are to put an end to poverty and open up genuine opportunities for the entire country, we have to ensure the sustainability of our renewable resources and the transformation of our non-renewable resources into capital, which should preferably be accessible to the poorest of our people.
Для того чтобы и далее продвигаться по этому пути, который имеет важное значение для ликвидации нищеты и обеспечения реальных возможностей для всей страны, мы обязаны гарантировать устойчивый характер наших возобновляемых ресурсов и преобразование наших невозобновляемых ресурсов в капитал, доступ к которому предпочтительно имели бы наиболее беднейшие слои нашего народа.

Participants called on developed countries to act on their commitments to make the WTO Doha round of trade negotiations a"development round" by developing pro-poor trade policies and providing genuine opportunities for poverty reduction in the least developed countries through trade.
Участники призвали развивающиеся страны принять меры по выполнению своих обязательств с тем, чтобы превратить Дохинский раунд торговых переговоров ВТО в<< раунд развития>> посредством разработки торговых стратегий в интересах бедных слоев населения и обеспечения реальных возможностей для сокращения за счет торговли масштабов нищеты в наименее развитых странах.

Mr. BA(Senegal) said that although, following the conclusion of the Uruguay Round, the international trading system offered genuine opportunities for growth and development to all countries, the unequal distribution of the advantages stemming from liberalization clearly showed that most developing countries were a long way from achieving full integration.
Г-н БА( Сенегал) говорит, что, хотя после завершения Уругвайского раунда система международной торговли и обеспечивает реальные возможности для роста и развития всех стран, несправедливое распределение преимуществ, обеспечиваемых либерализацией, явно свидетельствует о том, что большинство развивающихся стран еще далеки до достижения полной интеграции.

In 2006, ECRI reiterated its recommendation that the Icelandic authorities ensure that children who do not wish to attend classes in"Christianity, Ethics and Religious Studies" are provided with alternative classes and ensure that all children are given genuine opportunities to learn about different religions and faiths.
В 2006 году ЕКРН вновь рекомендовала исландским властям обеспечить, чтобы для детей, которые не хотят посещать занятия по такому предмету, как" Христианство, этика и религиозное учение", были организованы альтернативные занятия, и чтобы всем детям была предоставлена реальная возможность получать знания о различных религиях и верованиях.

With regard to electoral reform, it is vital to change the system of financing political parties and electoral campaigns, and open up genuine opportunities for participation by indigenous peoples, women and youth, both in political parties and local civic committees and in the various public institutions implementing electoral processes.
Что касается внесения изменений в законодательство о выборах, крайне важно изменить систему финансирования политических партий и предвыборных кампаний и предоставить коренным народам, женщинам и молодежи реальные возможности замещения должностей, как в политических партиях и гражданских комитетах, так и в различных государственных учреждениях, отвечающих за проведение выборов.

The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
Недавние политические изменения, приведшие к подписанию Актов об обязательствах в ходе Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву, состоявшейся в Гоме 6- 23 января 2008 года, а также подписанию в ноябре 2007 года Найробийского коммюнике, могут предоставить реальные возможности для обеспечения стабилизации и возможного возвращения в прежние места проживания перемещенных лиц.

With respect to the action taken to guarantee children from minority groups genuine opportunities of instruction in their mother tongues and the teaching of their languages, religions and cultures, the enrolment of schoolchildren whose mother tongue was not English had been one of the main difficulties confronting the Ministry of Education and Science.
Что касается действий, предпринимаемых с целью обеспечения детей, принадлежащих к меньшинству, реальными возможностями для получения образования на их родном языке и преподавания их языка, религии и культуры, то наличие учащихся, у которых английский язык не является родным, было одной из основных трудностей, с которыми пришлось столкнуться Министерству образования и наук.

The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
Недавние политические события, которые привели к подписанию Актов об обязательствах на состоявшейся в Гоме 6- 23 января 2008 года Конференции по вопросам мира, безопасности и развития в провинциях Северная и Южная Киву, а также коммюнике, принятое в Найроби в ноябре 2007 года, могут, вероятно, открыть реальные возможности для стабилизации, а для перемещенных лиц- возможность возвратиться в свои дома.

We believe that the Government of Azerbaijan, which has made commitments to the Armenian population of Nagorny Karabakh, must be given genuine opportunities and the conditions for guaranteeing militarily and politically the safe return of the Azerbaijanis to the Nagorny Karabakh region of the Republic, and that this should be duly reflected in the documents of the Minsk process.
Мы считаем, что Азербайджанское правительство, беря на себя обязательства перед армянским населением Нагорного Карабаха, должно обладать реальными возможностями и условиями для военно-политического гарантирования безопасного возвращения азербайджанцев в Нагорно-карабахский регион республики, что соответственно должно найти свое отражение в документах Минского процесса.

Those developments provided a genuine opportunity for achieving a comprehensive approach to international security.
Все это предоставляет реальную возможность принятия всеобъемлющего подхода к проблеме международной безопасности.