GENUINE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• подлинного ядерного
• реального ядерного
• подлинному ядерному
• подлинное ядерное

Примеры использования Genuine nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indefinite extension of the Treaty laid solid foundations for genuine nuclear disarmament.
Бессрочное продление Договора заложило прочные основы для подлинного ядерного разоружения.

India remains committed to achieving genuine nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
Индия по-прежнему привержена достижению подлинного ядерного разоружения за счет всеобъемлющих и недискриминационных шагов.

The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament.
Для сохранения Договора требуется безусловная приверженность подлинному ядерному разоружению.

We oppose non-action on genuine nuclear disarmament in the CD, and have our doubts about the utility of repetitive exercises.
Мы против бездействия КР в области истинного ядерного разоружения, и у нас есть сомнения относительно полезности бесконечных повторений.

The absence of such a benchmark makes it difficult to achieve genuine nuclear non-proliferation.
Отсутствие такой промежуточной цели затрудняет достижение подлинного ядерного нераспространения.

Genuine nuclear disarmament should therefore begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of unauthorized or accidental use.
Реальное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации этого дестабилизирующего оружия, поскольку само его существование может привести к несанкционированному или случайному применению.

A few nuclear-weapon States have decided to block any progress towards genuine nuclear disarmament.
Небольшое число государств, обладающих ядерным оружием, решило заблокировать любой прогресс по пути к подлинному ядерному разоружению.

Still, genuine nuclear disarmament should begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of accidental or unauthorized use.
Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.

The end of the cold war demands as well as creates conditions facilitating a process towards genuine nuclear disarmament.
Окончание" холодной войны" требует и, кроме того, создает условия, облегчающие движение в направлении подлинного ядерного разоружения.

Ukraine thus demonstrated its good will, proved that genuine nuclear disarmament is possible, and made a substantive contribution to the achievement of the ideal of a nuclear-weapon-free world in the twenty-first century.
Сделав это, Украина продемонстрировала добрую волю, доказала возможность реального ядерного разоружения и внесла существенный вклад в дело осуществления идеала мира, свободного от ядерного оружия, в XXI веке.

The contributions of nonnuclear-weapon States to creating a favourable environment for genuine nuclear disarmament are important.
При этом немаловажен осязаемый вклад неядерных государств в создание благоприятной обстановки для реального ядерного разоружения.

Secondly, they felt that the process of genuine nuclear disarmament was being increasingly replaced by various nuclear confidence-building measures, which, important as they may be, did not advance the ultimate objective of the"elimination of all nuclear weapons for all times.
Во-вторых, они считают, что процесс подлинного ядерного разоружения все больше подменяется мерами укрепления доверия в ядерной области, которые при всей их значимости не способствуют достижению конечной цели-" ликвидации всего ядерного оружия на все времена.

Our efforts here remain a test of the will of the international community to re-establish momentum towards genuine nuclear disarmament.
И наши усилия здесь остаются пробным камнем для воли международного сообщества возродить поступательное движение к подлинному ядерному разоружению.

The CTBT should be seen as a step, albeit a very important one, towards the attainment of genuine nuclear disarmament ushering in a world that will be completely free of nuclear weapons.
ДВЗИ следует рассматривать лишь как шаг, хотя и очень важный, в направлении достижения подлинного ядерного разоружения, которое ознаменует наступление мира, полностью свободного от ядерного оружия.

The Nigerian delegation believes that the work of the IAEA would be greatly facilitated if there were a recommitment to genuine nuclear disarmament.
Нигерийская делегация считает, что работу МАГАТЭ существенно облегчила бы вновь заявленная готовность добиваться реального ядерного разоружения.

We still expect the nuclear-weapon States to honour their commitment to undertake genuine nuclear disarmament, which they renewed during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
Мы все еще надеемся, что ядерные государства выполнят свои обязательства и пойдут по пути подлинного ядерного разоружения свою приверженность, которому они подтвердили ими в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

But a degree of realism and a gradual and progressive adoption of concrete measures should mark every step on the road to genuine nuclear disarmament.
Однако определенная степень реализма и постепенное и поступательное принятие конкретных мер должны знаменовать собой каждый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению.

Under legally binding instruments, the nuclear-weapon States are obligated to conduct genuine nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons.
В соответствии с имеющими обязательную юридическую силу документами государства, обладающие ядерным оружием, обязаны осуществлять подлинное ядерное разоружение, ведущее к полной ликвидации ядерного оружия.

Simply transferring nuclear warheads from deployment to reserve status while keeping them in constant readiness for future redeployment cannot be regarded as genuine nuclear disarmament.
Простой перевод ядерных боеголовок из режима боевого дежурства в резерв при сохранении их постоянной боевой готовности в целях будущего развертывания не может рассматриваться как подлинное ядерное разоружение.

My delegation hopes that this item will be addressed in a spirit of good faith that will allow us to achieve genuine nuclear disarmament and to reaffirm the special nature of the situation in the Middle East.
Моя делегация надеется на то, что этот вопрос будет рассмотрен в духе доброй воли, что позволит нам достичь подлинного ядерного разоружения и подтвердить особый характер ситуации на Ближнем Востоке.

It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever-newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
Он никогда не одобрял ядерное сдерживание в качестве постоянной политики, поскольку сдерживание подталкивает к разработке новых поколений ядерного оружия и фактически препятствует подлинному ядерному разоружению.

The Nigerian delegation thus believes that the five major nuclear Powers, as permanent members of the Security Council, should re-commit themselves to genuine nuclear disarmament, because any presumption of their indefinite possession of nuclear weapons cannot be compatible with sustaining global non-proliferation.
Таким образом, нигерийская делегация полагает, что пятерке основных ядерных держав, как постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следует вновь изъявить приверженность истинному ядерному разоружению, ибо всякая презумпция бессрочного обладания ими ядерным оружием не может быть совместимой с поддержанием глобального нераспространения.

The end of the cold war has brought this goal closer to realization, and the impetus created by the new world environment in the 1990s provides a valuable opportunity to move forward with determination towards genuine nuclear disarmament.
Окончание" холодной войны" придвинуло реализацию этой цели, а импульс, появившийся в результате новой международной обстановки в 90- х годах, дает ценную возможность решительно идти по пути подлинного ядерного разоружения.

It is clear to us that these States only want to have selective and discriminatory steps towards non-proliferation, without any quid pro quo towards genuine nuclear disarmament, or any step leading thereto, such as NSAs.
Для нас ясно, что эти государства желают лишь селективных и дискриминационных шагов в направлении нераспространения без каких-либо ответных действий в сторону подлинного ядерного разоружения или каких-либо шагов, ведущий к этой цели, таких как НГБ.

The end of the cold war made this goal more attainable to the international community, while the impetus arising from the new world environment of the 1990s offers us a valuable opportunity to move firmly towards genuine nuclear disarmament.
После окончания" холодной войны" эта цель стала более достижимой для международного сообщества, и одновременно импульс, созданный благодаря сложившейся в 90- е годы новой мировой обстановке, дает нам уникальную возможность решительно продвигаться в направлении подлинного ядерного разоружения.

The above-mentioned facts and the practical steps taken by the Russian Federation to meet its obligations confirm our willingness to follow a steady course towards genuine nuclear disarmament in compliance with the requirements of article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Перечисленные факты и практические шаги Российской Федерации по выполнению своих обязательств подтверждают наше стремление планомерно двигаться вперед по пути реального ядерного разоружения, как этого требует от нас статья VI ДНЯО.

The outcomes of the Russian-American summit of 6 July in Moscow and the meeting between Dmitry Medvedev and Barack Obama on 23 September here in New York demonstrate the readiness of the two major nuclear Powers to take on leadership roles in the field of genuine nuclear disarmament.
Итоги российско- американского саммита, прошедшего 6 июля в Москве, a также встреча Д. А. Медведева и Б. Обамы 23 сентября в Нью-Йорке свидетельствуют o готовности двух крупнейших ядерных держав осуществлять лидерство в области реального ядерного разоружения.

We believed then, and are even more convinced today, that a CTBT should bring about a halt to the qualitative development, upgrading and improvement of nuclear weapons and should also mark the first irreversible step on the road towards genuine nuclear disarmament within a time-bound framework.
Мы полагали тогда и уж тем более убеждены сегодня, что ДВЗИ должен обеспечивать прекращение качественного развития, модернизации и совершенствования ядерного оружия и должен знаменовать собой первый необратимый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению в пределах определенных временных рамок.

The fact that paragraph 3 refers to the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), but not to the Final Document of the 2000 Review Conference, leads us to wonder whether the intention is to achieve genuine nuclear disarmament.
Тот факт, что в пункте 3 имеется ссылка на Конференцию 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО), но нет ссылки на Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, ставит под сомнение искренность намерения добиваться подлинного ядерного разоружения.

The signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) this week will be remembered as an important step towards limiting the nuclear-arms race and setting us on the path of genuine nuclear disarmament.
Подписание на этой неделе Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) сохранится в памяти как важный шаг на пути к цели ограничения гонки ядерных вооружений и продвижения по пути подлинного ядерного разоружения.