REALISTIC CHANCE на Русском - Русский перевод

• реальный шанс
• реальную возможность
• реальные шансы
• реальных шансов
• реального шанса
• реальная возможность

Примеры использования Realistic chance на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a realistic chance of ensuring peace in Ukraine.
Появился реальный шанс обеспечить мир на Украине.

As a result, the current strategy needed to be reshaped to have a realistic chance of success.
В результате нынешнюю стратегию необходимо пересмотреть, с тем чтобы иметь реальный шанс на успех.

If there is to be a realistic chance of achieving the MDGs, action is needed now.
Чтобы обеспечить реальный шанс для достижения ЦРДТ, необходимо предпринять действия уже сейчас.

In Northern Ireland there is for the first time since early this century a realistic chance of lasting peace and stability.
В Северной Ирландии впервые с начала века появился реальный шанс установления прочного мира и стабильности.

Most people in member states see a realistic chance that within two decades, or perhaps even earlier, the EU will have disintegrated.
Большинство людей в государствах- членах ЕС видят реальный шанс того, что в течение двух десятилетий или, возможно, даже раньше, ЕС распадется.

Called rubber banding, this gameplay mechanism allows other players or computers a realistic chance to catch up to the leading player.
Названный резиновой лентой, этот игровой механизм дает другим игрокам или компьютерам реальную возможность догнать ведущего игрока.

Hence, the realistic chance to obtain non-debt-creating external resources is through increased net flows of official development assistance ODA.
Поэтому единственным реальным путем получения внешних ресурсов, не ведущих к созданию задолженности, является увеличение чистых потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

For the first time since World War II, Renault had a realistic chance of breaking into the full size market segment outside France.
Впервые после второй мировой войны у Renault появился реальный шанс выйти на рынок автомобилей бизнес-класса за пределами Франции.

It's not enough to have only a burning desire to"restore Russia's might"; as an old joke puts it, one also has to"give God a realistic chance".
Одного горячего желания" вернуть российское могущество" маловато- надо, как говорится в одном старом анекдоте," дать Богу реальный шанс".

He is there to create- not to destroy(1), thus giving us a realistic chance of progressing on the path back home- where we truly belong.
Он здесь, чтобы создавать, а не разрушать( 1), даруя нам реальный шанс продвигаться по пути назад домой- туда, откуда мы родом.

Where indigenous peoples do not have the right to veto proposed initiatives, the consultation process should ensure that they have a realistic chance of affecting the outcome.
В тех случаях, когда коренные народы не имеют возможности отклонять выдвигаемые инициативы, консультации обеспечивали им реальные шансы влиять на их результаты.

Yet despite their lack of progress, the talks in Geneva remain the most realistic chance to end the conflict in Syria and to establish a transitional governing body.
Тем не менее, несмотря на отсутствие прогресса, с переговорами в Женеве попрежнему связана наиболее реальная возможность прекращения конфликта в Сирии и создания переходного руководящего органа.

Support was expressed for allowing the procuring entity to terminate competitive dialogue with suppliers or contractors that in the view of the procuring entity would not have a realistic chance of being awarded the contract.
Было высказано мнение в поддержку разрешения закупающей организации прекращать конкурентный диалог с поставщиками или подрядчиками, которые, по ее мнению, не имеют реального шанса на заключение договора.

Diplomatic activity combined with the necessary military action has for the first time provided a realistic chance to stop the war and the killing in Bosnia and Herzegovina and to establish a durable peace and the prospect of stability in the region.
Дипломатическая работа, сопровождаемая необходимыми военными мерами, впервые дала реалистическую возможность остановить войну и убийства в Боснии и Герцеговине и установить прочный мир и перспективу стабильности в регионе.

The guiding principle should therefore be that an agenda item should be opened for discussion only if there was a realistic chance of achieving a meaningful result.
Таким образом, необходимо взять за основу следующий принцип: пункт повестки дня будет открываться для обсуждения только в том случае, если имеются реальные шансы на достижение конструктивных результатов.

An alternative reason for limiting the number of participants is to ensure that each has a realistic chance of being awarded a contract under the framework agreement, and to encourage it to price its offer and to offer the best possible quality accordingly.
Другая причина ограничения числа участников заключается в предоставлении каждому из них реального шанса на заключение договора на основе рамочного соглашения и поощрении их к установлению наилучшей цены в рамках своей оферты и, соответственно, предложении самого высокого возможного качества.

Serbia needs NATO as a mechanism of influence in Kosovo and Metohija, since it is clear that there never has been a realistic chance of Serbian forces returning to Kosovo.
НАТО нужен Сербии как механизм влияния в КиМ, поскольку ясно, что никогда еще не был столь реальным шанс возвращения сербских сил безопасности в КиМ.

In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
Для того чтобы появился реальный шанс достижения этой цели, у киприотов- турок должен быть такой партнер по переговорам, который осознал бы всю глубину своей ответственности за создание проблемы вокруг Кипра и который готов и может вести переговоры о новом партнерстве без всяких ухищрений, которые использовались до сих пор.

Accordingly, these conclusions offer, in the opinion of the Special Rapporteur, a realistic chance of achieving consensus if not complete agreement.
Поэтому, по мнению Специального докладчика, эти выводы создают реальный шанс для достижения если и не полного согласия, то хотя бы консенсуса.

It was further remarked that, given the decisive changes that had occurred on the international scene, and with the presence of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the establishment of a permanent criminal court stood a realistic chance of success.
Далее отмечалось, что, учитывая происшедшие на международной арене решительные перемены и создание Международного трибунала по бывшей Югославии, имеются реальные шансы успешно создать постоянный уголовный суд.

The achievements of the past seven years give us the confidence to move forward, with a realistic chance of achieving all the Millennium Development Goals in time.
Достижения семи последних лет вселяют в нас уверенность в дальнейшем продвижении вперед при наличии реального шанса на своевременное достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Unlike some systems with similar procurement methods, the Model Law does not give an unconditional right to the procuring entity to terminate competitive dialogue with a supplier or contractor, for example, only because in the view of the procuring entity that supplier or contractor would not have a realistic chance of being awarded the contract.
В отличие от некоторых систем, предусматривающих аналогичные методы закупок, Типовой закон не наделяет закупающую организацию безусловным правом прекращать конкурентный диалог с поставщиком или подрядчиком, например, только на том основании, что у него, по мнению закупающей организации, нет реальных шансов на заключение договора.

But in view of the existing constraints on private and non-concessional flows of resources, the only realistic chance for many low-income African countries to obtain non-debt-creating investments is through increased net ODA flows, and more effective and selective use of borrowed resources.
Вместе с тем, ввиду существующих проблем в области притока частных и льготных ресурсов, единственная реальная возможность для многих стран Африки с низким уровнем дохода в плане получения не связанных с возникновением задолженности инвестиций заключается в увеличении чистого притока ОПР и более эффективном и избирательном использовании заемных средств.

Clearly debt forgiveness is the only answer to get out of the hole that many countries have fallen into, and have no realistic chance of getting out of by repaying their loans.
Несомненно списание долгов это единственный ответ, который поможет выбраться из той ямы, в которую попали многие страны без всяких реальных шансов выбраться из нее, выплачивая свои займы.

We must, however, caution art-importing nations to give serious consideration to the concerns expressed by Turkey and other art-rich nations with respect to compensation, retroactivity and like issues, so that a document that effectively addresses the problem and is acceptable to the greatest number of nations has a realistic chance of approval.
Однако мы должны предупредить государства, ввозящие предметы искусства, со всей серьезностью учесть обеспокоенность, выраженную Турцией и другими располагающими культурными ценностями государствами, в том что касается компенсации, законов, имеющих обратную силу, и аналогичных вопросов, с тем чтобы документ, эффективно рассматривающий эту проблему и приемлемый для подавляющего числа государств, имел реальный шанс для утверждения.

Further, the remedies must not only be theoretically available, but there must also be a realistic chance that the redress would be effective.
Кроме того, такие меры должны быть предусмотрены не только теоретически, но и на практике должна существовать реальная возможность для возмещения ущерба.

It is essential that Governments and United Nations agencies focus specifically on the particular situation of widows if the Millennium Development Goals are to have any realistic chance of being reached.
Очень важно, чтобы правительства и учреждения Организации Объединенных Наций сконцентрировали свои усилия именно на особом положении вдов, если речь идет о сколько-нибудь реальной возможности достижения Целей развития тысячелетия.

Internally displaced persons in protracted situations often live in inhumane conditions and have no realistic chance of accessing opportunities to earn a living.
Внутренне перемещенные лица в ситуациях затянувшегося перемещения зачастую живут в бесчеловечных условиях и не имеют реальных шансов получить доступ к возможностям зарабатывать на жизнь.

We trust that we will create the conditions for a World Summit that will build a truly universal and inclusive global information society in which there is a realistic chance for a better life for all.
Мы верим, что нам удастся создать условия, благодаря которым Всемирная встреча приведет к строительству действительно универсального и инклюзивного глобального информационного общества, в котором у всех появятся реальные шансы на лучшую жизнь.

African least developed countries still face huge financing gaps that must be filled if they are to have a realistic chance of meeting the Millennium Development Goals.
Наименее развитые страны Африки попрежнему сталкиваются с колоссальным дефицитом финансовых средств, который необходимо заполнить, для того чтобы эти страны обрели реальный шанс на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.