EFFECTIVE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• реальную возможность
• эффективной возможности
• реальной возможности
• реальная возможность
• эффективных возможностей
• эффективные возможности
• реальной возможностью
• эффективная возможность

Примеры использования Effective opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The certificate represents an effective opportunity to transition to full-time CIMA training,"said Vadim Bozenenok.
Сертификат представляет эффективную возможность перехода на обучение по полной профессиональной квалификации CIMA,- сообщил Вадим Боженик.

She points out that her case is now 21 years old, and that the length of time that has transpired has deeply and intrinsically restricted any effective opportunity for reasonable remedy.
Она указывает, что в ее случае прошел уже 21 год, и это существенно ограничивает реальные возможности для получения достаточной компенсации.

A person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.
Лицо не может находиться в задержании без предоставления эффективной возможности быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.

Programmes provide an effective opportunity for journalists, current affairs experts and/or the general public to put questions to party leaders and other candidates, and for the candidates to debate with each other;
Программы дают реальную возможность журналистам, экспертам по текущим вопросам и/ или широкой общественности задать вопросы лидерам партии и другим кандидатам, а кандидатам проводить встречи между собой;

The asylum seekers are also informed about their rights and given an effective opportunity to challenge the lawfulness of their detention.
Лица, ищущие убежище, также информируются об их правах, и им предоставляется реальная возможность обжаловать законность их задержания.

Age assessments should ideally be carried out by an independent panel of experts, and the individual should be given the effective opportunity to appeal the decision.
В идеальном случае оценка возраста должна выполняться независимой группой экспертов, а соответствующему лицу должна быть предоставлена эффективная возможность оспаривать такое решение.

The Panel therefore presumes that these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
Поэтому Группа полагает, что эти заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.

The Panel has used this information to develop guidelines for assessing the reasons provided by claimants and determining whether or not they had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа использовала эту информацию для разработки руководящих принципов оценки сообщенных заявителями причин и установления того, имели ли они полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.

If your plans include visiting Riga and its environs, the most effective opportunity for this will be rent a car in Riga in order to travel in complete relaxation.
Если в ваши планы входит посещение Риги и его окрестностей, то самой эффективной возможностью для этого будет аренда авто в Риге для того, чтобы путешествовать в полной релаксации.

However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claimant in fact had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
Однако Группа рассматривает объяснительные записки таких заявителей и сообщаемые ими факты на индивидуальной основе, с тем чтобы определить, действительно ли заявитель имел полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании.

Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.
Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.

Where these claimants stayed in Jordan for less than 12 months, the Panel will determine whether they had a full and effective opportunity to file claims on a case-by-case basis.
Если эти заявители оставались в Иордании менее 12 месяцев, то Группа в каждом отдельном случае решает вопрос о том, имели ли они полную и реальную возможность подать свои претензии.

According to"NIT" JSC, the world practice shows that the most effective opportunity for big data is in the financial sector, information and communication technologies, sales and logistics.
По информации АО« НИТ», в мировой практике наиболее эффективно возможности больших данных используются в секторе финансов, инфокоммуникационных технологий, продаж и логистики.

This assessment requires the Panel to determine whether claimants have demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа должна определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность, подать свои претензии в установленные сроки.

All of the public concerned, including disenfranchised people, must be given an effective opportunity to participate in screening and scoping where appropriate, and to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
Заинтересованной общественности, включая лиц с ограниченными возможностями участия, должны предоставляться эффективные возможности для участия в надлежащих случаях в предварительной оценке и в процессе определения сферы охвата, а также для выражения мнений по проекту плана или программы и по заключению экологической экспертизы.

The Panel presumes that those claimants who are identified in the ledger as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа считает, что заявители, фамилии которых фигурируют в этих списках среди получивших или представивших формы претензий лиц, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.

Accordingly the Panel considers that these claimants did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
Таким образом, Группа считает, что такие заявители не имели полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.

The Palestinian Panel reviewed the category"D" claims to determine whether the claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа по палестинским претензиям рассмотрела претензии категории" D", с тем чтобы определить, продемонстрировали ли заявители отсутствие полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.

A person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.
Любому лицу, содержащемуся под стражей, должна быть предоставлена реальная возможность быть выслушанным судебным либо другим соответствующим органом.

The Panel was not able to accept four claims submitted by two claimants for late filing since the claimants had failed to provide the necessary proof to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file within the regular filing period.
Группа не смогла принять к рассмотрению оставшиеся четыре претензии двух заявителей, поданные с опозданием, поскольку заявители не представили необходимых доказательств того, что они не имели полной и эффективной возможности направить свои претензии в установленные сроки.

It would not in general be realistic to suppose that they would have had an effective opportunity to learn about how and where to file their claims.
В соответствии с этим в целом было бы нереально ожидать, чтобы у них наличествовала эффективная возможность узнать, где и как они могут подать свои претензии.

The Panel finds that claimants who failed to provide a reasons statement with their claim form have not met the burden on them to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа приходит к выводу о том, что заявители, которые не представили объяснительной записки вместе со своими формами претензии, не выполнили лежащего на них бремени доказывания того, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.

Unaccompanied children can be wrongly determined to be adult irregular migrants, and deported without the effective opportunity to seek asylum and in the absence of due process, and without regard for the rights of the child.
Несопровождаемые дети могут неправильно квалифицироваться как взрослые нелегальные мигранты и подвергаться высылке без эффективной возможности добиваться убежища в отсутствие надлежащих правовых процедур и без учета прав ребенка.

The Panel required each claimant to submit a"reasons statement" with the claim form describing his or her circumstances during the regular filing period and explaining why he or she alleges the lack of a full and effective opportunity to file claims during that period.
Группа требовала от каждого заявителя" объяснительную записку" вместе с формой претензии, с описанием обстоятельств, в которых он находился в сроки, установленные для подачи претензий, и объяснением того, почему он считает, что не имел полной и реальной возможности подать претензию в эти сроки.

The SPT underlines that no one should be held in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.
ППП подчеркивает, что ни одно лицо не может находиться в задержании без предоставления реальной возможности быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.

States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article-- Uganda.
Государства- участники принимают такие законодательные и иные меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы инвалиды имели фактическую возможность пользоваться правами, защищаемыми настоящей статьей-- Уганда.

As stated in paragraph 1 above, the Governing Council directed that claimants must demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period to be eligible to participate in the late-claims programme.
Как отмечено в пункте 1 выше, согласно требованию Совета управляющих, заявители должны продемонстрировать, что они не располагали полной и реальной возможностью подать претензии в установленные сроки, чтобы получить право на участие в программе для просроченных претензий.

Therefore, in accordance with the guidelines established by the panel, each of the claimants had had a full and effective opportunity to file their respective claims during this period.
Таким образом, в соответствии с установленными Группой руководящими принципами каждый из заявителей имел полную и реальную возможность подать свою претензию в течение этих сроков.

Principle 11, paragraph 1, of the Body of Principles states that persons detained must be given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.
В пункте 1 принципа 11 Свода принципов говорится также, что задержанному должна быть предоставлена эффективная возможность быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.

This assessment required the Panel to determine whether claimants establish that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Посредством этой проверки Группа должна была определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать свои претензии в установленные сроки.