EFFECTIVE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• эффективные возможности
• эффективных возможностей
• реальные возможности

Примеры использования Effective opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective opportunities for public participation are.
Эффективные возможности для участия общественности должны быть.

You get totally free and effective opportunities for Your business.
Вы получаете совершенно бесплатные и эффективные возможности для Вашего бизнеса.

Effective opportunities for public participation may be.
Эффективные возможности для участия общественности могут быть.

Furthermore, the Protocol requires"effective opportunities for public participation" Art. 8, para. 1.
Кроме того, Протокол требует обеспечить" эффективные возможности для участия общественности" пункт 1 статьи 8.

The recommendations aim to support the application of the Protocol's provisions by Parties and future Parties as regards public participation, as well as to illustrate good practice in this field so as to promote early, timely and effective opportunities for such participation.
Цель рекомендаций состоит в поддержке применения положений Протокола нынешними и будущими Сторонами в области участия общественности, а также в том, чтобы продемонстрировать примеры надлежащей практики в этой области с целью поощрения заблаговременных, своевременных и эффективных возможностей для такого участия.

To help to create more effective opportunities for members of parliament to take part in United Nations forums.
Содействия в создании более эффективных возможностей для участия членов парламента в форумах Организации Объединенных Наций;

Legal standards, important as they are, must be buttressed by changing attitudes and effective opportunities for advancing rights.
Правовые нормы, сколь важными они би не были, должны подкрепляться изменением сложившихся представлений и обеспечением реальных возможностей для защиты провозглашенных прав.

Partner status opens up the most effective opportunities for promoting your company at the st. petersburg international economic forum venue.
Статус партнера открывает самые эффективные возможности по продвижению бизнеса на площадке петербургского международного экономического форума.

Each Party shall ensure that, in procedures with regard to(strategic) environmental assessment, the draft plan or programme(art. 6) and the environment report(art. 12) are made available to the public referred to in paragraph 3 below and the authorities referred to in paragraph 4 below and that they are given early and effective opportunities within reasonable time frames to express their opinion.
Каждая Сторона обеспечивает в рамках процедур( стратегической) экологической оценки предоставление общественности, упомянутой в пункте 3 ниже, и органам, упомянутым в пункте 4 ниже, проекта плана или программы( статья 6) и доклада по экологической оценке( статья 12), а также своевременных и эффективных возможностей, выразить по ним свое мнение в разумные сроки.

Guarantees of direct and effective opportunities to monitor voting, the count and the tabulation of results are missing, recommendations to that effect by all OSCE/ODIHR missions notwithstanding.
Несмотря на рекомендации на этот счет всех миссий ОБСЕ/ БДИПЧ, отсутствуют гарантии прямых и эффективных возможностей отслеживать голосование, подсчет голосов и составление итоговых протоколов.

Several speakers stated that good governance also implied transparent and fair market rules, effective opportunities for entrepreneurship and provision of adequate infrastructure.
Несколько выступавших заявили, что надлежащее управление также предполагает транспарентные и справедливые рыночные правила, реальные возможности для развития предпринимательства и адекватную инфраструктуру.

The SEA Protocol requires"early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open"(art. 8, para. 1),"timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report"(art. 8, para. 2), and the opportunity for the public to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report"within a reasonable time frame" art. 8, para. 4.
В Протоколе по СЭО установлено требование обеспечивать" заблаговременные, своевременные и эффективные возможности для участия общественности, когда еще возможен выбор любого из вариантов"( пункт 1 статьи 8)," своевременное доведение до сведения общественности проекта плана или программы и заключения экологической экспертизы"( пункт 2 статьи 8) и возможность общественности" выразить в разумные сроки свое мнение по проекту плана или программы по заключению экологической экспертизы" пункт 4 статьи 8.

The principle of equality and non-discrimination implies that everyone should have equal and effective opportunities for making their views known to other members of society, and to be part of decision-making processes.
Принцип равенства и недискриминации подразумевает, что каждому человеку должны быть предоставлены равные и реальные возможности доводить свои мнения до других членов общества и участвовать в процессах принятия решений.

Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the strategic environmental assessment of plans and programmes.
Каждая Сторона обеспечивает заблаговременные, своевременные и эффективные возможности для участия общественности в стратегической экологической оценке планов и программ, когда еще возможен выбор любого из вариантов.

Its mandate could include the development of systems and tools aimed at assisting Parties in providing effective opportunities for public participation at the strategic level, including the preparation of draft legislation.
Ее мандат мог бы предусматривать разработку систем и инструментов оказания помощи Сторонам в области обеспечения эффективных возможностей для участия общественности на стратегическом уровне, включая разработку проектов законодательства.

The Protocol on SEA provided for early, timely and effective opportunities for public participation in SEA of draft Government plans and programmes and, to the extent appropriate, also of policies and legislation.
Протокол по СЭО предусматривает обеспечение на раннем этапе своевременных и эффективных возможностей для участия общественности в СЭО проектов планов и программ правительства и, когда это целесообразно в разумной степени, то и политики и законодательства.

Citizens should have the right and they, and all non-state actors, should have effective opportunities to participate directly in public debate and discussion over the design and implementation of fiscal policies.
Граждане должны иметь право, а также, наряду со всеми негосударственными субъектами, эффективную возможность непосредственного участия в публичных дебатах и дискуссиях по вопросам формирования и реализации бюджетно- налоговой политики.

If the affected country participates in a transboundary nuclear EIA procedure, it should ensure effective opportunities for its own public to participate, e.g. by notifying the public of the proposed activity, making arrangements for the public to examine all information relevant to the decision-making, and forwarding to the country of origin all public comments received.
Если затрагиваемая страна участвует в процедуре трансграничной ядерной ОВОС, то ей следует обеспечить эффективные возможности для участия своей общественности, например, путем уведомления общественности о планируемой деятельности, предоставления для общественности возможности изучить всю информацию, касающуюся принятия решений, и препровождения в страну происхождения всех полученных замечаний общественности.

However, although new media and digital platforms presented exciting and effective opportunities to reach more people, the need for traditional media, particularly in developing countries, was still high.
Тем не менее, хотя новые средства массовой информации и цифровые платформы предоставляют захватывающие и эффективные возможности для охвата большего числа людей, потребность в традиционных средствах массовой информации, особенно в развивающихся странах, все еще высока.

In essence, the Regulation requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open, in particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Это постановление в сущности обязывает учреждения и органы Сообщества заблаговременно предоставлять общественности посредством принятия соответствующих практических и/ или других мер эффективные возможности для участия в процессе подготовки, изменения или обзора планов или программ, касающихся окружающей среды, пока остаются открытыми все возможности для выбора: в частности, в тех случаях, когда Комиссия подготавливает предложение по таким планам или программам, которые представляются другим учреждениям или органам Сообщества для принятия решений по ним, она должна обеспечивать участие общественности на этом подготовительном этапе.

The establishment of mechanisms of technical and financial cooperation in order to promote and to make effective opportunities for the North/South and South/South collaboration, with a view to the ratification, implementation and monitoring of the Convention;
Учредить механизмы технического и финансового сотрудничества в целях поощрения и создания эффективных возможностей для сотрудничества Север/ Юг и Юг/ Юг, ставя своей целью ратификацию, осуществление и наблюдение за действием Конвенции;

Article 8 requires that there are early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the SEA of plans and programmes art. 8, para. 1.
Согласно статье 8 необходимо обеспечить заблаговременные, своевременные и эффективные возможности для участия общественности в СЭО планов и программ, когда еще возможен выбор любого из вариантов пункт 1 статьи 8.

Second, the Committee notes that the IPPC Directive obliges the Member States to ensure early and effective opportunities for public participation in procedures for issuing a permit for new installations covered by the IPPC Directive.
Вовторых, Комитет отмечает, что Директива по КПОЗ налагает на государства- члены обязательство обеспечить на раннем этапе эффективные возможности для участия общественности в процедурах выдачи разрешения на строительство новых объектов, охватываемых Директивой по КПОЗ.

She points out that her case is now 21 years old, and that the length of time that has transpired has deeply and intrinsically restricted any effective opportunity for reasonable remedy.
Она указывает, что в ее случае прошел уже 21 год, и это существенно ограничивает реальные возможности для получения достаточной компенсации.

The certificate represents an effective opportunity to transition to full-time CIMA training,"said Vadim Bozenenok.
Сертификат представляет эффективную возможность перехода на обучение по полной профессиональной квалификации CIMA,- сообщил Вадим Боженик.

If your plans include visiting Riga and its environs, the most effective opportunity for this will be rent a car in Riga in order to travel in complete relaxation.
Если в ваши планы входит посещение Риги и его окрестностей, то самой эффективной возможностью для этого будет аренда авто в Риге для того, чтобы путешествовать в полной релаксации.

Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.
Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.

The Panel therefore presumes that these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
Поэтому Группа полагает, что эти заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.

A person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.
Лицо не может находиться в задержании без предоставления эффективной возможности быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.

According to"NIT" JSC, the world practice shows that the most effective opportunity for big data is in the financial sector, information and communication technologies, sales and logistics.
По информации АО« НИТ», в мировой практике наиболее эффективно возможности больших данных используются в секторе финансов, инфокоммуникационных технологий, продаж и логистики.