РЕАЛЬНЫХ ОПЦИОНОВ на Английском - Английский перевод

• real option
• real options

Примеры использования Реальных опционов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая структура" реальных опционов" для патентов.
A different"real option" framework for patents.

Метод реальных опционов в оценке автотранспортных средств.
Method of real options in an estimation of vehicles.

Оценка патентов на основе метода реальных опционов- современная практика и связанные с нею проблемы.
Real option valuation of patents- Existing practice and associated problems.

Соотнесение блока различных показателей с исходными параметрами формулы оценки реальных опционов.
Assigning the different indicators to the input parameters of a real option assessment.

Структура реальных опционов вбирает в себя различные факторы стоимости, известные нам из специальной литературы.
Different value drivers as known from the literature are embedded into a real option framework.

Предложено комплексное использованиеметода дисконтированных будущих денежных потоков и метода реальных опционов.
Proposed combined use ofmethod of discounted future cash flows and method of real options.

Имеется, правда, метод реальных опционов, который предположительно должен учитывать высокорисковый компонент проекта.
There is though a real options method that is supposed the highly risky component of the project.

Это порождает дополнительную проблему для оценки патентов на основе метода реальных опционов в том плане, что изменчивость становится эндогенной.
This imposes an additional problem to a real option evaluation of patents in that the volatility becomes endogenous.

Предложена комплексная методика оценки инновационных проектов промышленных предприятий на основе реальных опционов и нечетких множеств.
Complex method of industrial innovative projects evaluation is proposed on the basis of real options and fuzzy sets.

Предложено также использование модели реальных опционов определения экономического потенциала( стоимости) предприятий, функционирующих в экономике, основанной на знаниях.
The article offers to use the model of real options of identification of economic potential(cost) of enterprises that function in the knowledge-based economy.

Как мы можем на практике оценить исходные параметры( например, ожидаемые денежные потоки, валотильность и т. д.) при оценке патентов как реальных опционов?
How can we actually assess the input parameters(e.g. expected cash-flows, volatilities, etc.) when valuing patents as real options?

Оценка патентов на основе метода реальных опционов привлекательна с той точки зрения, что в ней учитывается ограниченное время действия патента и неопределенность ожидаемых денежных потоков.
Real option assessments of patents are appealing in that they take into account the limited life-time of a patent and the uncertainty about expected cash-flows.

Я думаю, что в действительности все эти три проблемы порождают серьезные вопросы при обсуждении реальности применения метода реальных опционов для оценки патентов.
In fact, I consider all of the three problems major issues when discussing the practicability of real options for patent valuations.

Один из способов внедрения такого подхода основан на использовании стоимостных значений вариантов или реальных опционов, особенно в тех случаях, когда возможные варианты в области адаптации имеют продолжительный срок применения.
One way of incorporating such an approach is through the use of option values or real options, particularly in cases where adaptation options have long lifespans.

Предложена система пока- зателей оценки эффективности бизнес-инкубатора и подход к оценке их деятельности на основе реальных опционов.
The system of indicators of business incubators' effectiveness is proposed, and the approach on the base of real options assessment is developed.

Однако даже в том случае, если группа патентов, подлежащая оценке, является достаточно согласованной, чтобы это могло оправдывать применение модели реальных опционов, все же могут возникнуть проблемы вследствие новизны технологии.
But even if the bundle of patents to be evaluated was so coherent that an application of real option models might be feasible from that point, one might still face problems due to the novelty of the technology.

Однако это не означает, что простое сложение значений показателей будет наиболее подходящим способом расчета исходных параметров для оценки реальных опционов.
This does not mean, however, that a simple addition of the indicators will be the most convenient way to assess the input parameters for the real option assessment.

Теория реальных опционов весьма полезна для оценочной деятельности, если рассматривать ее в качестве не статического, а динамического процесса, и эффективность ее использования зависит не от точности математических расчетов, а от качества экспертного опыта оценки неопределенностей, а также от качества применяемых допущений.
The real option theory for valuation is very useful if one thinks about it as a dynamic process, not a static one, and its effective use depends on the quality of expertise in assessing uncertainty and the quality of assumptions but not the accuracy of math calculations.

Вопервых, в ней более глубоко рассматривается прогнозная ценность денежных потоков и их волатильность в существующих оценках на основе Метода реальных опционов критерий 1.
This paper first deepens the discussion about the prediction validity of cash-flows and their volatility in existing real option approaches criterion 1.

В настоящем документе ставится задача показать, что, исходя из ряда критериев, определяющих приемлемость оценок патентов с управленческой точки зрения, рыночный бенчмаркинг не всегда может быть подходящим способом определения исходных параметров для оценки на основе реальных опционов.
The paper tried to lay out that according to a series of criteria determining the suitability of patent assessments from a management perspective market benchmarking may not always be a convenient way to assess the input parameters for a real option assessment.

Во многих из этих случаев бывает трудно найти какую-либо последовательную опорную группу объектов ИС для применения модели реальных опционов, как это предлагалось выше.
In many of these cases it might be difficult to find a coherent spanning bundle of IP assets to apply real option models in the way it was mentioned above.

При эффективном рынке имеется возможность аппроксимировать процентную ставку и применить ее при определении стоимости автотранспортного средства методом реальных опционов.
At the effective market there is a possibility to approximate the interest rate and to apply it at definition of cost of the vehicle by a method of real options.

Г- да Раффаэле Ориани и Маурицио Собреро( Италия) высказали свои соображения по поводу рыночной оценки стоимости технологических знаний фирмы по методу реальных опционов с позиции исследователей.
Messrs. Raffaele Oriani and Maurizio Sobrero(Italy) presented their views on assessing a market valuation of firm's technological knowledge using the real option perspective from the researchers' point of view.

На основе современного положения дел в области оценки патентов с помощью показателей патентной системы в статье рассматриваются недостатки современной практики, такие, как проблема установления удельного веса показателей или правильного соотнесения показателей с исходными параметрами формулы оценки на основе метода реальных опционов.
Referring to the actual state of the art in assessing patents using indicators from the patent system the article presented the existing shortcomings of current practice as of today, such as the problem of assigning weights to indicators or assigning indicators correctly to the input parameters of a real option valuation.

Как показывает Райтциг( 2002 год), существующие знания о факторах стоимости( или детерминантах стоимости) патентов могут быть суммированы в рамках структуры реальных опционов.
As Reitzig(2002) shows, the existing knowledge on value drivers(or value determinants) of patents can be sub-summarized under a real option framework.

В принципе методы оценки можно разделить на статические( например, проведение сопоставлений рыночной и балансовой стоимости компаний) и динамические методы построение моделей дисконтированных денежных потоков и реальных опционов.
Valuation methods can be classified basically into static methods(for example, comparisons of market and book values of companies) and dynamic methods discounted cashflow and real option models.

В заключение они выделили следующие основные направления для дальнейших действий: гармонизация правил отчетности и отчетных обязанностей по ПИС; публичное раскрытие информации об инновациях частными фирмами; распространение новых методов оценки среди финансовых инвесторов; утверждение метода реальных опционов для учета факторов неопределенности.
Finally, they outlined the main areas for further action as follows: harmonization of the IPR reporting rules and obligations; public disclosure of innovation-related information by private firms; diffusion of new valuation methods among financial investors; and the adoption of the real option method to account for uncertainty.

Реальный опцион.
Real Option.

Реальные опционы в венчурном инвестировании: оценка с позиции венчурного фонда// Вестник НГУ.
Real options in venture capital investments: evaluation from the perspective of a venture Fund.

Таблица 1: Финансовые опционы и реальные опционы.
Table 1: Financial Options and Real Options.