РЕАЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• real negotiations
• actual negotiations
• real negotiation
• meaningful negotiations

Примеры использования Реальных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всем другим важнейшим аспектам реальных переговоров не проводилось.
On all other vital aspects there was no real negotiation.

Достойно сожаления то, что стороны не ведут реальных переговоров.
It is most unfortunate that the parties are not engaged in substantive negotiations.

Мы должны перейти к этапу реальных переговоров, причем как можно быстрее.
We must move to a stage of real negotiation as soon as possible.

И мне думается, что в этом состоит доброе предзнаменование на тот случай, если мы таки выйдем на этап реальных переговоров.
I think this augurs well if ever we are to enter a phase of real negotiations.

И хотя в Вене мы не начинаем реальных переговоров, мы попытаемся помочь подготовить их.
While we do not start the real negotiations in Vienna, we will try to help to prepare them.

Всемирный банк сталкивается с определенными ограничениями в плане финансирования реальных переговоров напрямую через свои целевые фонды.
The World Bank has constraints to finance actual negotiations directly through its trust funds.

Между тем надежды на начало реальных переговоров по этой проблеме десятилетиями сводятся на нет.
Nonetheless, hopes of starting actual negotiations on this issue have been frustrated for decades.

Эта инициатива получила широкую межрегиональную поддержку и может рассматриваться в качестве основы для начала реальных переговоров.
That initiative has garnered wide cross-regional support and could be considered as the basis for starting real negotiations.

Наше мнение состоит в том, что налицо больший консенсус в пользу реальных переговоров по ДЗПРМ, и мы полагаем, что он более осуществим.
Our opinion is that there is more of a consensus in favour of a real negotiation on an FMCT, and we believe that it is more feasible.

В идеале Япония надеется на скорейшее возможное создание специальных комитетов и последующее начало реальных переговоров.
Ideally, Japan hopes to see ad hoc committees established in the least possible time and subsequently engage in real negotiations.

Мы искренне надеемся, что принятие этих резолюций приведет нас к началу реальных переговоров по ДЗПРМ, а впоследствии- к ядерному разоружению.
We sincerely hope that the adoption of these resolutions will guide us to the start of real negotiations on an FMCT and, henceforth, nuclear disarmament.

Действительно, можно сказать, что реализован значительный прогресс в русле достижения цели, которую мы преследуем, т. е. начала реальных переговоров на КР.
Indeed, one can say that good progress has been made towards achieving the goal which we are pursuing, which is to start real negotiations in the CD.

В частности, два оратора подчеркнули ценность неофициальных консультаций в качестве форума для реальных переговоров, обмена идеями и достижения консенсуса.
More specifically, two speakers stressed the value of informal consultations as providing a forum for real negotiation, exchange of ideas, and consensus-building.

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций был впервые по-настоящему обсужден вопрос о полезности и компетентности КР для соответствующих реальных переговоров.
In the United Nations General Assembly, the usefulness and competence of the CD for real negotiations was for the first time truly discussed.

Если Вы считаете, что договоренность возможна и что определенные темы могут стать объектом реальных переговоров, то Вам нужно будет как можно скорее двигаться вперед.
If you believe that an agreement can emerge and that some topics can be the subject of genuine negotiations, then you must move forward as soon as possible.

Необходимость инклюзивности для тщательного рассмотрения всех предложенных государствами- членами вариантов, не должна использоваться с целью помешать началу реальных переговоров.
The need for inclusiveness, in order to exhaustively consider all the options presented by Member States, should not be used to stall the commencement of real negotiations.

Однако при этом мы считаем, что такой подход возможен лишь в ходе реальных переговоров, а не в порядке простого воспроизведения одних и тех же заявлений.
We believe, however, that such an approach can take place only in the course of real negotiations and not in the course of merely repeating the same statements.

Мы сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось избрать Председателя для этого специального комитета в преддверии реальных переговоров по данному предмету на сессии нынешнего года.
We regret that the Conference on Disarmament was unable to choose a chairman for that special committee- the prelude to real negotiations on the subject during this year's session.

Это позволило бы КР приблизить точки зрения к компромиссным формулам и пониманию, что могло бы способствовать достижению согласия относительно начала реальных переговоров по конвенции.
This would enable the CD to bring viewpoints closer to formulas of compromise and understanding which might facilitate agreement on the commencement of the actual negotiation of a convention.

Поэтому Колумбия солидаризируется с призывом международного сообщества к скорейшему началу реальных переговоров по всеобщему, всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.
In this vein, Colombia endorses the appeals by the international community for a prompt start to effective negotiations for general, comprehensive and complete nuclear disarmament.

Кроме того, мы не можем ожидать, что пять постоянных членов Совета Безопасности всерьез займутся этой проблемой до тех пор, пока все члены Организации не начнут процесс реальных переговоров.
Apart from that, we cannot expect the P-5 members of the Security Council to take this issue seriously as long as the membership does not start a process of real negotiations.

Мы ищем конкретные, реальные средства для того, чтобы повернуть вспять нынешнюю опасную тенденцию и проложить путь к началу реальных переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
We are looking for tangible, realistic means to reverse the current dangerous trend and to pave the way towards real negotiations between Israel and the Palestinian Authority.

Реальная проблема заключается в не опасности установления искусственных сроков, а в том, проявят ли государства- члены достаточную политическую волю для того, чтобы начать процесс реальных переговоров.
The real issue is not the danger of artificial deadlines, but whether Member States have sufficient political will to start a process of real negotiations.

И как отмечали не раз мои коллеги, длительное невыполнение Конференцией своего истинного мандата, отсутствие реальных переговоров может оставить ее за обочиной разоруженческого процесса.
And, as my colleagues have pointed out repeatedly, the Conference's lengthy failure to implement its true mandate and the lack of real negotiations can leave it on the sidelines of the disarmament process.

Хотя третий пересмотренный вариант договорного текста и более короткий документ, подготовленный послом Захиром Танином, можно и далее улучшать, они являются хорошей основой для реальных переговоров.
While the third revision of the negotiation text and the shorter document prepared by Ambassador Zahir Tanin could be further improved, they provide a good basis for genuine negotiations.

Мы встречались и говорили не только об Украине, но и о том, что украинский кризис показывает системные проблемы, например, отсутствие реальных переговоров по созданию общих экономического и гуманитарного пространств.
We met and talked not only about Ukraine but also about the system-wide issues that the Ukrainian crisis has revealed; lack of actual discussion on a common economic and humanitarian space.

Другим инструментом по поддержке работы этого механизма является Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, который дает возможность проводить научную работу, вести обсуждения и разрабатывать инициативы, независимые от реальных переговоров.
Another important support to the work of the machinery is the United Nations Institute for Disarmament Research, which has opened opportunities for research, debate and action, independent of actual negotiations.

МООННГ продолжала прилагать усилия для продвижения процесса вперед в направлении всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта посредством реальных переговоров о будущем статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
UNOMIG continued its efforts to advance the process towards a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict through substantive negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.

КР не просто место, где мы лишь сидим и ведем разговоры ради разговоров- она должна служить в качестве форума для реальных переговоров по изысканию путей и средств к тому, чтобы сделать наш мир более лучшим и более безопасным местом для жизни.
The CD is not a place where we just sit and talk for the sake of talking, but rather it should serve as a forum for actual negotiations to seek ways and means to make the world a better and a safer place to live in.

Но для этого члены данного форума должны будут принять коллективное решение о том, что пора положить конец пустой риторике и процедурным маневрам и настало время взяться за решение проблем, назревших для проведения по ним здесь реальных переговоров.
But getting to that point will require a collective decision by members of this body that the limits of rhetoric and procedural manoeuvre have already been explored, and that now it is time for us to act on issues ripe for real negotiations here.