Примеры использования Substantive negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Substantive negotiations began in February under the valued guidance of Ambassador Tanin.
Переговоры по существу вопросов начались в феврале под эффективным руководством посла Танина.There was a widespread expectation that the Conference would resume substantive negotiations soon.
Имели место широкие ожидания, что скоро Конференция возобновит предметные переговоры.We hail the decision to commence substantive negotiations aimed at a comprehensive nuclear test-ban.
Мы приветствуем решение об открытии переговоров по существу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.It is regrettable that I have not been able to participate in any substantive negotiations in the CD.
К сожалению, мне не пришлось участвовать в каких-либо предметных переговорах на КР.
Люди также переводят
We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years.
Мы испытываем озабоченность в связи с дефицитом предметных переговоров, отягощающим данный форум уже более восьми лет.The exact contours of that framework would be determined during the substantive negotiations.
Точная конфигурация этого рамочного документа будет определяться в ходе переговоров по существу.We urge the Conference on Disarmament to commence substantive negotiations on this subject at the beginning of its 1997 session.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению начать предметные переговоры по этому вопросу в начале сессии 1997 года.I also reiterate my call for all parties to lay down their weapons and begin substantive negotiations.
Я также вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом сложить оружие и начать предметные переговоры.Yet little progress has been achieved, and substantive negotiations have yet to really commence.
At the present stage of the situation in Cyprus it is necessary to create a basis for substantive negotiations.
В нынешней стадии ситуации на Кипре необходимо создать основу для переговоров по существу.Therefore, in order to realize early reform, we should begin substantive negotiations based on the positions of Member States.
Поэтому в целях скорейшего осуществления реформы мы должны начать субстантивные переговоры на основе позиций государств- членов.The autonomy proposal would allow the parties concerned to reach a compromise and to conduct substantive negotiations.
Предложение об автономии позволит заинтересованным сторонам прийти к компромиссу и провести предметные переговоры.It must be foreseen that substantive negotiations will soon be necessary if further and visible progress is to be achieved.
Следует предусмотреть, что в ближайшее время необходимо провести переговоры по существу, если мы хотим добиться дальнейшего и ощутимого прогресса.Our delegation will introduce a comprehensive working paper once substantive negotiations have started.
Как только начнутся предметные переговоры, наша делегация представит всеобъемлющий рабочий документ.Resuming substantive negotiations to resolve all permanent status issues must therefore remain our collective priority.
Таким образом, нашей коллективной задачей будет и впредь возобновление переговоров по существу с целью урегулирования всех вопросов, касающихся постоянного статуса.The mandate, I believe,has laid an appropriate ground for the forthcoming substantive negotiations on this important issue.
Я считаю, чтоэтот мандат закладывает надлежащую основу для предстоящих предметных переговоров по этому важному вопросу.That agreement opened the way for substantive negotiations between the Government and the RUF, culminating in the Abidjan peace accord of 30 November 1996.
Это соглашение открыло путь к переговорам по существу между правительством и ОРФ, кульминацией которых стало Абиджанское мирное соглашение от 30 ноября 1996 года.Recent high-level contacts with Syria have renewed our hopes for early progress towards substantive negotiations.
Недавние контакты на высоком уровне с Сирией вновь вызвали у нас надежду на достижение скорейшего прогресса на пути переговоров по существу.The speaker noted the contrast with the 1990s,when deep and substantive negotiations often took place at the ambassadorial level.
Оратор сравнил это положение с положением в 90х годах прошлого столетия,когда глубокие и предметные переговоры часто велись на уровне послов.During the reporting period, no further significant progress was made towards holding formal substantive negotiations.
В течение отчетного периода не было достигнуто какоголибо существенного прогресса на пути к проведению официальных переговоров по существу.Pakistan remains ready to engage in substantive negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Пакистан по-прежнему готов включиться в предметные переговоры по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.He called on States to ensure it lives up to its responsibility and to revive substantive negotiations without delay CD/PV.1273.
Он призвал государства сделать так, чтобы она справлялась с возложенной на нее ответственностью, и незамедлительно возобновить предметные переговоры CD/ PV. 1273.We remain concerned, however, that the most recent substantive negotiations in the Conference on Disarmament have become a subject contemplated by historians rather than diplomats.
Однако мы попрежнему озабочены тем, что самые последние субстантивные переговоры в рамках Конференции по разоружению стали вопросом, которым занимаются скорее историки, чем дипломаты.Ultimately, the United Nations Framework Convention on Climate Change is the context for substantive negotiations on this issue.
В конце концов, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является контекстом для переговоров по существу We look forward to substantive negotiations on those and other aspects in resumed intergovernmental negotiations, with the aim of achieving early progress on Security Council reform.
Мы стремимся к предметным переговорам по этим и другим аспектам в рамках возобновленного межправительственного диалога в целях достижения скорейшего прогресса по вопросу о реформе Совета Безопасности.Last year, however, the session of the Conference came andwent without moving us any closer to substantive negotiations, despite serious efforts by a number of delegations.
Однако в прошлом году сессия Конференции прошла и завершилась,ничуть не приблизив нас к предметным переговорам, несмотря на серьезные усилия ряда делегаций.ALEXANDROV&PARTNERS conducted a basic due diligence,which helped obtain information about a potential seller within the shortest time and prior to substantive negotiations.
Специалисты ALEXANDROV& PARTNERS провели базовый due diligence,который помог как можно быстрее получить информацию о потенциальном продавце до начала предметных переговоров.The road map for substantive negotiations was there, and the agreement represented a vote of confidence in multilateralism, as all WTO Members joined together in shaping the future global economy.
Дорожная карта для предметных переговоров начертана, и соглашение отражает вотум доверия к многосторонности, объединив всех членов ВТО в стремлении определить будущий путь развития глобальной экономики.My delegation does not view their appointments as window-dressing measures to disguise the Conference's inability to move forward on substantive negotiations.
Моя делегация не считает, что их назначения представляют собой меры прикрытия, призванные завуалировать неспособность Конференции двигаться вперед по пути предметных переговоров.
