TO SUBSTANTIVE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• к предметным переговорам
• к переговорам по вопросам существа

Примеры использования To substantive negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

That requires the earliest possible transition to substantive negotiations.
Решение этой задачи потребует скорейшего перехода к переговорам по вопросам существа.

It would give impetus to substantive negotiations on a programme of work based on the principle of balance and non-selectivity.
Они должны придать импульс предметным переговорам по программе работы на основе принципа сбалансированности и неизбирательности.

In this context, it is noted that the cumulative period allocated to substantive negotiations in the Ad Hoc Group was eight weeks.
В этой связи следует отметить, что на переговоры по вопросам существа в Специальной группе было отведено в общей сложности всего восемь недель.

ALEXANDROV&PARTNERS conducted a basic due diligence, which helped obtain information about a potential seller within the shortest time and prior to substantive negotiations.
Специалисты ALEXANDROV& PARTNERS провели базовый due diligence, который помог как можно быстрее получить информацию о потенциальном продавце до начала предметных переговоров.

It is important that we seek common elements with a view to substantive negotiations on nuclear disarmament in the near future.
Нам важно заниматься поиском общих элементов в интересах начала предметных переговоров по ядерному разоружению в ближайшем будущем.

We look forward to substantive negotiations on those and other aspects in resumed intergovernmental negotiations, with the aim of achieving early progress on Security Council reform.
Мы стремимся к предметным переговорам по этим и другим аспектам в рамках возобновленного межправительственного диалога в целях достижения скорейшего прогресса по вопросу о реформе Совета Безопасности.

We urge both sides to build on these initiatives and move forward to substantive negotiations urgently and without delay.
Мы настоятельно призываем обе стороны развивать эти инициативы и неотложно и безотлагательно продвигаться в направлении предметных переговоров.

Slovakia also calls for an early start to substantive negotiations on an arms trade treaty, which is essential for reducing the unacceptable human cost resulting from the proliferation of conventional arms.
Словакия также призывает к скорейшему началу переговоров по существу договора о торговле оружием, который имеет огромное значение для сокращения неприемлемых людских издержек, возникающих в результате распространения обычных вооружений.

Last year, however, the session of the Conference came and went without moving us any closer to substantive negotiations, despite serious efforts by a number of delegations.
Однако в прошлом году сессия Конференции прошла и завершилась, ничуть не приблизив нас к предметным переговорам, несмотря на серьезные усилия ряда делегаций.

Earlier this year, the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, chaired by former United States Senator George Mitchell, provided a balanced and sensible set of recommendations which, if implemented, would lead the parties from confidence-building steps to substantive negotiations.
Ранее в этом году Комитет по установлению фактов, учрежденный в Шарм- эш- Шейхе, составил под руководством бывшего сенатора Соединенных Штатов Джорджа Митчелла перечень сбалансированных и разумных рекомендаций, которые в случае их выполнения позволили бы сторонам перейти от шагов по укреплению доверия к переговорам по вопросам существа.

My delegation has requested the floor to set out its views on the continuing inability of the CD to get down to substantive negotiations through the adoption of its programme of work.
Моя делегация попросила слова для того, чтобы изложить свои взгляды в связи с продолжающейся неспособностью КР приступить к предметным переговорам на основе принятия программы работы.

In order to address the matter adequately, the time is ripe to move from general discussions to substantive negotiations with a view to developing a truly comprehensive, universal and legally binding instrument that would effectively prevent the diversion of legally traded products of defence industries to illicit markets and irresponsible users.
Для того чтобы решить эту проблему соответствующим образом, самое время перейти от общих обсуждений к переговорам по существу для того, чтобы выйти на действительно всеобъемлющий, универсальный и юридически обязательный документ, с помощью которого можно будет предотвращать попадание законно произведенной продукции на незаконные рынки и в руки безответственных пользователей.

Mr. AKRAM(Pakistan): My delegation fully concurs with your desire to accelerate the work of the Conference so that we can get down to substantive negotiations on agreed subjects in the very near future.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Моя делегация полностью разделяет Ваше желание ускорить работу Конференции, с тем чтобы мы смогли приступить в ближайшем будущем к предметным переговорам по согласованным предметам.

As the present pre-election period in Croatia might not be conducive to substantive negotiations, it is hoped that the next round can be held as soon as the elections are over.
Поскольку нынешний предвыборный период в Хорватии, возможно, не будет способствовать проведению переговоров по вопросам существа, следует надеяться на то, что следующий раунд можно будет провести как только выборы будут завершены.

They believe that this Conference should fulfil its responsibilities, particularly on nuclear disarmament, by agreeing on a programme of work and getting down to substantive negotiations with the aim of achieving a world free of nuclear weapons.
Мы считаем, что эта Конференция должна выполнить свои обязанности, особенно в области ядерного разоружения, согласовав программу работы и приступив к предметным переговорам с целью достижения мира, свободного от ядерного оружия.

In that context, there is not yet a critical mass of non-signatory movements ready to proceed to substantive negotiations or to attend a meeting similar to that held in Arusha in August 2007.
В этом контексте следует отметить, что пока нет<< критической массы>>, необходимой для проведения встречи движений, не подписавших Соглашение, но готовых приступить к переговорам по существу, или не для проведения встречи, аналогичной той, что состоялась в Аруше в августе 2007 года.

For example, on 29 May the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating body, for the first time in a decade adopted a programme of work for its 2009 substantive session, thereby opening up the way to substantive negotiations and discussions on strategic disarmament and non-proliferation issues.
Например, 29 мая Конференция по разоружению, единственный многосторонний орган для ведения переговоров, впервые за десятилетие приняла программу работы для своей основной сессии 2009 года, тем самым открыв путь для предметных переговоров и дискуссий по стратегическим вопросам разоружения и нераспространения.

It is worth emphasizing, therefore, that the paper on the distribution of competences is simply a means to open the door to substantive negotiations, in which the parties themselves will work out a settlement.
Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочий является лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.

It will fail to regain its importance as the multilateral negotiating body on disarmament treaties unless Member States proceed to substantive negotiations on items relevant to the current international security environment.
Конференция не сможет вновь стать важным многосторонним органом по согласованию договоров в области разоружения, если государства- члены не перейдут к переговорам по вопросам существа, имеющим актуальное значение для нынешней международной обстановки в плане безопасности.

South Africa calls upon those who are still considering this proposal to recognize that within our grasp we have the most realistic chance of getting down to substantive negotiation.
Южная Африка призывает тех, что все еще продолжает рассматривать это предложение, признать, что сейчас у нас есть самый реальный шанс приступить к переговорам по вопросам существа.

We believe that these initiatives and proposals will help provide an impetus to substantive negotiation of a CTBT.
Мы полагаем, что эти инициативы и предложения позволят придать импульс предметным переговорам по ДВЗИ.

We sincerely hope that the focused structured debates the Conference on Disarmament has had this year will create sufficient momentum to overcome the current deadlock and bring that important body back to substantive negotiation work.
Мы искренне надеемся, что целенаправленные структурированные прения, проведенные на Конференции по разоружению в этом году, создадут достаточный импульс для преодоления сложившегося тупика и позволят этому важному органу вновь вернуться к основной работе по ведению переговоров.

Of the issues on the agenda on which we want to see substantive negotiations, the FMCT is to us the foremost.
Из числа вопросов, значащихся в повестке дня, по которым мы желаем вести предметные переговоры, ДЗПРМ имеет для нас главнейшее значение.

He called on States to ensure it lives up to its responsibility and to revive substantive negotiations without delay CD/PV.1273.
Он призвал государства сделать так, чтобы она справлялась с возложенной на нее ответственностью, и незамедлительно возобновить предметные переговоры CD/ PV. 1273.

Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Прежде чем предаваться овациям, важно включиться в предметные переговоры.

That non-paper provides the best basis to begin substantive negotiations at the Conference.
Этот неофициальный документ является прекрасной исходной базой для проведения предметных переговоров на Конференции.

We hail the decision to commence substantive negotiations aimed at a comprehensive nuclear test-ban.
Мы приветствуем решение об открытии переговоров по существу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

A creative consensus among members will allow the CD to embark on substantive negotiations.
Творческий консенсус среди членов позволит КР приступить к предметным переговорам.

The autonomy proposal would allow the parties concerned to reach a compromise and to conduct substantive negotiations.
Предложение об автономии позволит заинтересованным сторонам прийти к компромиссу и провести предметные переговоры.

Firstly, it demonstrates that this unique body is able and wishes to start substantive negotiations after a long stalemate.
Во-первых, он демонстрирует, что этот уникальный орган способен и желает начать после долгого застоя предметные переговоры.