НАИБОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• most appropriate option
• most acceptable option

Примеры использования Наиболее приемлемым вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тихое, уютное и живописное место для многих оказывается наиболее приемлемым вариантом, чем шумная столица.
A quiet, cozy and picturesque place for many is the most acceptable option than a noisy.

Если вы собираетесь посетить Украину, наиболее приемлемым вариантом для путешествия является бронирование через ООО" Сан- Сити Тревел.
If you are going to visit Ukraine the most feasible option is to book a vacation package with SunCity Travel, LLC.

Если вы только начинаете предпринимательскую деятельность и имеете небольшой стартовый капитал, то оформление ФЛП будет наиболее приемлемым вариантом.
If you are a novice entrepreneur with a small startup capital, the sole proprietor is the most suitable option.

Поэтому его делегация, как и Рабочая группа, считает, что наиболее приемлемым вариантом является исключение всех ссылок на характер или на цель.
That was why his delegation believed, like the Working Group, that eliminating any reference to nature or purpose was the most acceptable solution.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что предлагаемый текст, ставший результатом консенсуса внутри технической рабочей группы, не обязательно является наиболее приемлемым вариантом.
Mr. THORNBERRY said that the proffered text, which was the result of a consensus within the technical working group, was not necessarily the most acceptable version.

РАЗДУМЫВАНИЕ( ОБДУМЫВАНИЕ, ОБМОЗГОВАНИЕ)- процесс мышления, осуществляемый Личностью человеческого существа над наиболее приемлемым вариантом ответа на поставленный вопрос.
SPECULATION(REFLECTION, PREMEDITATION, THINKING, THOUGHT, THINKING OVER) is a reflection of a human being Personality on the most appropriate variant of the answer.

Такие компоненты нередко будут связаны с деликатными вопросами политического характера, и наиболее приемлемым вариантом часто является финансиро- вание и осуществление одной из организаций.
Such components will frequently deal with sensitive issues of a policy nature, and funding from and execution by a United Nations organization is often the most acceptable option.

Специальный докладчик указал, что наиболее приемлемым вариантом была бы организация его визита до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи в октябре-- ноябре 2003 года.
The Special Rapporteur indicated that the most appropriate option would be to take the advantage of his visit before the next General Assembly in October-November 2003.

На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что наиболее приемлемым вариантом будет являться подготовка как небольшой декларации министров, так и резюме Председателя.
The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's summary.

Считать наиболее приемлемым вариантом для возобновления воздушного сообщения между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой приобретение РУП« НАК« Белавиа» за счет средств государства самолета« Боинг 737- 800».
To consider as the most acceptable variant for the renewal of direct air communication between the Republic of Belarus and Chinese People's Republic purchasing by the Republican Unitary Enterprise"National Air Company‘Belavia'" of the airplane"Boing 737-800" at the expense of the state.

На основании расчетов был сделан вывод о том, что наиболее приемлемым вариантом при использовании импортных посевных комплексов является вариант JD 6150+ JD 740А 6 м.
Based on the research, producing calculations, it was concluded that the most viable option when using the import option is sowing complexes with JD 6150+ JD 740A 6 m.

На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу, что наиболее приемлемым вариантом были бы короткая декларация министров, в которой лучше уделить особое внимание небольшому числу конкретных вопросов, выразив через них основные политические идеи на будущее, а также резюме председателя.
The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration, which would preferably focus on a small number of specific items with the main political messages for the future, and a chairperson's summary.

Директор- исполнитель подчеркнула, что регулярные ресурсы попрежнему остаются наиболее приемлемым вариантом, поскольку они укрепляют основной потенциал ЮНИСЕФ для удовлетворения средне- и долгосрочных потребностей на страновом уровне.
The Executive Director stressed that regular resources remained the most desirable option as they strengthened the core capacity of UNICEF to support medium- and long-term needs at the country level.

На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что наиболее приемлемым вариантом была бы подготовка краткой декларации министров, в рамках которой, по возможности, особое внимание уделялось бы узкому кругу конкретных тем с основными политическими положениями в отношении будущей деятельности, и резюме Председателя.
The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration, which would preferably focus on a small number of specific items with the main political messages for the future, and a chairperson's summary.

В свете такой оценки Рабочая группа согласилась с тем, что наиболее приемлемым вариантом продвижения вперед будет подготовка проекта резолюции, откладывающего принятие решения о судьбе статей до следующей сессии.
In view of that assessment, there had been agreement in the Working Group that the most feasible way forward was to prepare a draft resolution that would defer a decision on the fate of the articles to a future session.

Наиболее приемлемый вариант из этих трех определялся исходя из конкретных обстоятельств дела.
Which of these three options was the most appropriate depended on the circumstances of the case.

Мы изготовим тиражный заказ за короткие сроки с высококачественных материалов, подобрав для вас наиболее приемлемый вариант.
We will produce replicable order in a short time with high quality materials, selecting for you the most acceptable option.

Презентация предназначена для всех, кто хочет развивать себя и свой бизнес, потенциальных пользователей услуг, подыскивающих для себя или сотрудников наиболее приемлемый вариант обучения.
Presentation is intended for anyone who wants to develop themselves and their businesses, potential service users who are looking for yourself or your employees most acceptable option for you.

Если Вам необходимо сделать печать на футболках, тогда обращайтесь к нашим менеджерам, что подскажут Вам наиболее приемлемый вариант именно для Вашего случая.
If you need to make a T-shirt printing, then please contact our managers will tell you that the most appropriate option for your particular case.

Одним из наиболее приемлемых вариантов решения данной проблемы является использование стеклопластиковых труб и полимерных фильтров.
One of the most acceptable variants of solving this problem is the use of glass-plastic pipes and polymeric filters.

По результатам проведенных работ, в качестве наиболее приемлемого варианта была выбрана технология« BIOX»- бактериальное окисление золотосульфидного флотационного концентрата.
According to results of the performed works, as the most appropriate version was chosen the technology«BIOX»- the bacterial oxidation of gold-flotation concentrate.

На основании технологических и экономических проработок выбирается наиболее приемлемый вариант системы, удовлетворяющий требованиям заказчика и позволяющий разработать оптимальные технические условия ОАО« РЖД».
Based on process engineering and economic analysis, the most suitable version of the system is selected which meets the client's requirements and provides for the optimal technical specifications from Russian Railways.

Наиболее приемлемыми вариантами для Египта и Филиппин были наименее затратные меры, такие, как переход к использованию других сельскохозяйственных культур и культурных сортов или соответствующая корректировка, улучшение почвы или регулирование дождевого стока.
The most feasible options for Egypt and the Philippines were the least-cost measures, such as switching or adjusting crops and cultivars, soil improvement, or rain management.

Прилагаются усилия по выработке наиболее приемлемого варианта, предусматривающего выделение Вооруженным Силам Российской Федерации ассигнований на уровне не менее, чем в 1999 году.
We do what we can to work out the most acceptable variant stipulating allocation to the Armed Forces of the sum at least equal to what they received and are to receive in 1999.

Как показывает практика, наиболее приемлем вариант монтажа VRF- систем с подключением внутренних блоков к управляющему кабелю один за другим.
Experience has proven that the most acceptable way is to install the VRF-systems with connection of internal units to the control cable one after another.

Если не учитывать политическую составляющую, 50% на 50%- возможно наиболее приемлемый вариант.
If you do not take into account the political component, 50% to 50%, perhaps is the most acceptable option.

Бизнес Школа КРОК организует" MBA Diving Event" для всех, кто хочет развивать себя и свой бизнес, потенциальных пользователей услуг, подыскивающих для себя или сотрудников наиболее приемлемый вариант обучения.
CRIC Business School organizes"MBA Diving Event" for all who want to develop yourself and your business, potential service users who are looking for yourself or your employees most suitable option for you.

Руководство подробно изучит данный вопрос в течение года и выберет наиболее приемлемый вариант.
The Committee will consider in detail the offers for a year and choose the most appropriate place.

Я рассчитываю, что мы полностью обсудим проект текста и в ряде случаев придем к согласию по наиболее приемлемому варианту.
I expect that we will have fully discussed the draft text and have achieved agreement in a number of cases on the most suitable option.

Это красивейшее место, где каждый может своими собственными глазами осмотреть здание и выбрать наиболее приемлемый вариант его предназначения.
It is a very beautiful place where every person may see the facility with his-her own eyes and choose the more satisfactory variant of its mission.