СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• socially acceptable

Примеры использования Социально приемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, контрацепция должна быть доступной и социально приемлемой.
Above all, contraception must be affordable and socially acceptable.

Речь идет о простой, экономически доступной, социально приемлемой и технически несложной технологии.
The technology is simple, economically affordable, socially acceptable and technically appropriate.

Право на жизнь в условиях социально приемлемой окружающей среды является этическим императивом сегодняшнего дня.
The right to live in a socially acceptable environment is an ethical imperative of the present day.

Адаптация должна быть рентабельной, экологически устойчивой, совместимой с культурным контекстом и социально приемлемой.
Adaptation needs to be cost-effective, environmentally sustainable, culturally compatible and socially acceptable.

Такие взгляды еще больше подкрепляются тем, что покупка сексуальных услуг ребенка является социально приемлемой и не влечет за собой ни общественного осуждения, ни серьезного правового наказания.
Such attitudes are further reinforced when buying sex from a child is socially acceptable and entails neither social stigma nor serious legal punishment.

В некоторых странах самоубийство является позорным деянием, вследствие чего предпринимаются значительные усилия по изобретению социально приемлемой причины смерти взамен самоубийства.
In some countries suicide is stigmatised, and as a result serious efforts are made to invent a socially acceptable cause of death instead of suicide.

В Конституции говорится также, что" позитивная дискриминация с целью исправления недопустимого неравенства и диспропорций" допускается в тех случаях, когда она является социально приемлемой.
It also recognizes that"affirmative discriminatory action to correct unacceptable inequalities and imbalances" would be permitted on the grounds of being socially acceptable.

Ключевыми элементами такого режима могли бы стать соблюдение процедур объективной оценки риска, определение социально приемлемой степени риска, продолжение научных исследований и пересмотр мер предосторожности по мере накопления информации.
Key elements of such a regime would be following objective risk assessment procedures, defining socially acceptable level of risk, continuing scientific research and re-examining the precautionary measures as information becomes available.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практика физического наказания детей в семье не запрещена четко законом и попрежнему считается социально приемлемой.
In addition, the Committee expresses its concern that the practice of physical punishment of children in the home is not expressly prohibited by law and remains regarded as socially acceptable.

Тем не менее, применение соответствующих правовых мер и коммуникационных стратегий позволит снизить поддержку этой практики, а после того, как она станет менее социально приемлемой, обеспечить легитимность и поддержку тем, кто стремится покончить с ней.
Nonetheless, legal measures and communications strategies can be used to diminish support for the practice and, as social acceptance begins to wane, to provide legitimacy and support to those who are moving to end the practice.

В некоторых случаях существует возможность применения общих законодательных положений о нападениях и нанесении телесных повреждений, однако они редко используются и обеспечиваются правовыми санкциями, поскольку эта глубоко укоренившаяся практика является социально приемлемой.
In some cases, general legislation on assault and bodily injury is applicable but rarely used or enforced, because of the social acceptance of those deeply entrenched practices.

Как уже было предложено в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 5, набор критериев для проверки передовой практики должен быть ориентирован на уточнение того, является ли практика a экологически благоприятной, b социально приемлемой, и с финансово жизнеспособной.
As already proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5, the set of criteria for validating best practices should focus on ascertaining whether the practices are:(a) ecologically sound,(b) socially acceptable and(c) financially viable.

Общая цель транспортной политики заключается в обеспечении экономически эффективной, экологически чистой, социально приемлемой и пространственно справедливой транспортной системы в интересах всех людей и предприятий, расположенных в пределах юрисдикции соответствующего политика.
The overall objective of transport policy is to ensure an economically efficient, environmentally friendly, socially acceptable and spatially equitable transport system for the benefit of all the people and businesses located within the jurisdiction of the policymaker.

Представлена научно- педагогическая интерпретация содержащихся в ней приемов приобщения обучающихся к нормам, ценностям и регламентам ведения социально приемлемой и одобряемой жизни.
Presented is scientific and educational interpretation of containing therein methods and techniques of familiarizing children with norms, values and regulations of doing socially acceptable and approved life.

Сухомлинского является той категорией, с помощью которой он описывал и объяснял, как должен осуществляться образовательный процесс, приобщающий учащихся к нормам, ценностям и регламентам социально приемлемой и одобряемой жизни, зиждущейся на высших ценностях, наполняющих человеческую жизнь особым смыслом, полнотой и духовностью.
Sukhomlinsky is category, with the help of which he described and explained, how educational process might be realized, introducing school persons to norms, values and regulations of socially acceptable and approved life, based on higher values, filling human life with special meaning, completeness and spirituality.

Отмечая с озабоченностью, что 2 миллиарда людей не имеют доступа к электроэнергии, мы призываем все заинтересованные стороны предпринять совместные усилия для обеспечения предоставления энергетических услуг всем на надежной, доступной и экономически эффективной, социально приемлемой и экологически чистой основе.
Noting with concern that two billion people do not have access to electricity, we call upon all stakeholders to work in concert to deliver energy services to all in a reliable, affordable and economically viable, socially acceptable and environmentally sound manner.

Проект направлен на уменьшение рисков для окружающей среды и здоровья людей, обусловленных высвобождением ПХД, посредством демонстрации регионального подхода к внедрению затратоэффективной, социально приемлемой и экологически рациональной практики обращения с содержащими ПХД маслами, оборудованием и отходами, находящимися на электростанциях общего пользования в участвующих странах.
The project aims at reducing environmental and human health risks from PCBs releases through the demonstration of a regional approach to the introduction of cost-effective and socially acceptable environmentally sound management of PCB oils, equipment and wastes held by electrical utilities in participating countries.

В соответствии с этой Декларацией основным принципом политики в области здравоохранения должно стать равенство, причем в основе такой политики должен лежать Алма-атинский принцип здоровья для всех; необходимо, чтобы медико-санитарная помощь была эффективной, действенной, доступной, экономически и социально приемлемой и носила сострадательный характер.
In accordance with the Declaration, equity should be a basic principle of health policy, and such policy should be based on the Almaty principle of Health for All; health services should be effective, efficient, accessible, affordable, compassionate, and socially acceptable.

В Законе подчеркивалась необходимость последующей работы с несовершеннолетними нарушителями после их освобождения из мест лишения свободы в качестве дополнительного средства реадаптации поведения в социально приемлемой форме, профилактики рецидива, установления стабильных человеческих отношений с окружающими и развития чувства уверенности в себе и умения владеть собой.
The Act emphasized the need for post-custodial follow-up care of the juvenile as a supplementary means of treatment to ensure his behavioural readaptation in a socially acceptable manner, prevent his relapse into delinquency, enable him to establish stable human relationships with others and develop his sense of security and self-control.

Комитет информировали о том, что Индонезия придает большое значение концепции целостного устойчивого развития в постановке целей общей транспортной политики, которые обеспечат в целом создание экономически эффективной, экологически безопасной, социально приемлемой и пространственно сбалансированной транспортной системы.
The Committee was informed of the importance that Indonesia had given to the concept of holistic sustainable development in setting transport policy objectives that would, overall, ensure the development of economically efficient, environmentally friendly, socially acceptable and spatially equitable transport systems.

Они также призвали к проведению исследований и подготовке материалов, касающихся надежной, доступной, экономически жизнеспособной, социально приемлемой и экологически чистой энергетики в интересах устойчивого развития, а также к разработке и выполнению планов комплексного земле- и водопользования, которые предполагали бы широкие возможности для правительств, местных властей и общин в области отслеживания этих ресурсов и управления ими.
It also called for research and development on reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development, and for the development and implementation of integrated land management and water-use plans with strengthened capacity for Governments, local authorities and communities to monitor and manage these resources.

Объединение усилий существующих сетей, в работе которых нередко участвуют представители общинных организаций, а иногда и детских организаций, позволило углубить понимание новых и уже распространенных форм насилия и социально приемлемой практики и осмыслить пути содействия их действенному и окончательному прекращению при участии затрагиваемых общин.
With the consolidation of existing networks, often involving representatives from community-based organizations and, at times, also child-led organizations, an increasing understanding has been gained on emerging and widespread forms of violence, as well as on socially accepted practices, and on ways of promoting their effective and lasting abandonment with the involvement of communities concerned.

Еще одним важным подходом к достижению целей устойчивого развития в регионе является доступ к технологии и передача такой технологии, которая является экономически жизнеспособной, экологически безопасной и социально приемлемой, в соответствии с рекомендацией главы 34 Повестки дня на XXI век и которая будет передаваться на льготных и преференциальных условиях, как к тому призывает План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Йоханнесбургский план выполнения решений.
Another important approach for the achievement of sustainable development in the region is access to and transfer of technology that is economically viable, environmentally sound and socially acceptable, as recommended in chapter 34 of Agenda 21, and on a concessionary and preferential basis, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Plan of Implementation.

С учетом того, что развитие эффективной, устойчивой, экологически безопасной и социально приемлемой транспортной инфраструктуры и услуг является одной из основных тем в работе правительств в регионе, Комитет, возможно, обратится к правительствам с призывом изучить возможность предоставления услуг принимающей стороны для Конференции министров и ее этапа заседаний старших должностных лиц, а также оказать любую другую поддержку в организации подготовительной работы к Конференции.
Given that the development of efficient, sustainable, environmentally sound and socially acceptable transport infrastructure and services is a major theme in the work of governments in the region, the Committee may wish to call on governments to explore the possibility of providing host facilities for the Ministerial Conference and its senior officials segment, as well as to render any other support to the organization of the preparatory work on the Conference.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
Socially acceptable age difference is half plus eight.

Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.
It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.

Вести себя социально приемлемо- обязанность любого нормального человека.
To behave socially acceptable is a duty of any normal man.

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Члены нашей организации используют только товары, произведенные в социально приемлемых условиях.
Our members accept only goods produced at socially acceptable conditions.