ПРИЕМЛЕМОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una definición aceptable

Примеры использования Приемлемого определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Мбону указала на необходимость выработки приемлемого определения терроризма.
La Sra. Mbonu dijo que era preciso disponer de una definición aceptable de terrorismo.

Трудности вызывает разработка приемлемого определения организованной преступности.
Una cuestión difícil sería convenir una definición aceptable de la delincuencia organizada.

Какого-либо приемлемого определения" всеохватывающего и устойчивого промышленного развития" не существует.
No hay una definición aceptable de" desarrollo industrial inclusivo y sostenible".

Другие делегации указали на сложности, которые повлечет за собой поиск приемлемого определения терроризма.
Otros señalaron las dificultades que entrañaría la redacción de una definición aceptable de terrorismo.

Трудность выработки такого приемлемого определения обусловлена широким разнообразием ситуаций, в которых находятся меньшинства.
La dificultad para llegar a una definición aceptable radica en la variedad de situaciones en que viven las minorías.

В этой связи Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) принимают меры для выработки приемлемого определения этой концепции.
A ese respecto, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) están trabajando para encontrar una definición aceptable de ese concepto.

Однако необходимым условием для этого является наличие приемлемого определения данного преступления и учет роли Совета Безопасности.
Ahora bien, son requisitos previos esenciales el que haya una definición aceptable de dicho crimen y el que se considere el papel del Consejo de Seguridad.

Наблюдатели от Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов Америки указали на трудности поиска приемлемого определения.
A juicio de los observadores de la República Islámica del Irán y de los Estados Unidos de América sería difícil llegar a una definición aceptable.

Он полностью осознает проблемы поиска приемлемого определения агрессии с учетом роли Совета Безопасности, определенной Уставом.
Se percata perfectamente de los problemas con que se tropezará para encontrar una definición aceptable de agresión, sin olvidar el papel del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta.

В Статут следует включить преступление агрессии, и Мальта выражает надежду на достижение в последний момент консенсуса в отношении приемлемого определения.
El crimen de agresión debe figurar en el Estatuto, y Malta sigue esperando que al final se llegue a un consenso sobre una definición aceptable.

Последовательная позиция ее делегации заключается в том, чтобы поддержать включение агрессии при условии наличия приемлемого определения и уважения роли Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
La posición de su delegación ha consistido en apoyar una y otra vez la inclusión de la agresión, a condición de que se encuentre una definición aceptable y de que se respete el papel que corresponde al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

Он, скорее, поддержал бы быстрейшее включение агрессии при условии выработки приемлемого определения этого преступления с учетом соответствующей роли Совета Безопасности, однако дело обстоит далеко не таким образом.
El orador sería más partidario de incluir pronto la agresión si se pudiera encontrar una definición aceptable de ese crimen, que tuviera en cuenta el papel correspondiente al Consejo de Seguridad, pero le parece que aún falta mucho para ello.

Поиск приемлемого определения агрессии─ чрезвычайно трудная задача, так как она связана с вопросами вето в Совете Безопасности или, возможно, с консультативной ролью Генеральной Ассамблеи.
La determinación de una definición aceptable de la agresión es una tarea dificilísima, que suscita cuestiones como el uso del veto en el Consejo de Seguridad o quizá el papel consultivo de la Asamblea General.

Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что они могли бы поддержать предложение о включении агрессии в юрисдикцию Суда при условии выработки приемлемого определения.
La Sra. CHATOOR(Trinidad y Tabago) toma la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y dice que puede aceptar que se incluya la agresión en la competencia de la Corte, a condición de que se llegue a una definición aceptable.

В результате Дипломатическая конференция рекомендовала рассмотреть вопрос приемлемого определения и включения связанных с наркотиками преступлений в юрисдикцию Суда на конференции по рассмотрению действия, которая будет проведена после вступления в силу его Статута.
Como resultado de ello, la Conferencia Diplomática recomendó que, después de la entrada en vigor del Estatuto de la Corte, se convocara una conferencia de examen para estudiar una definición aceptable de esos delitos y su inclusión en la competencia de la Corte.

Принимая во внимание последствия и распространенность этих явлений, делегация Камеруна решительно поддерживает рекомендацию о выработке Обзорной конференцией, предусмотренной в статье 123 Статута, приемлемого определения этих преступлений и их включении в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Ante las consecuencias y la frecuencia de esos fenómenos, la delegación del Camerún apoya firmemente la recomendación con destino a la Conferencia de Revisión prevista en el artículo 123 del Estatuto, que deberá elaborar una definición aceptable de esos crímenes e incluirlos en la lista de los comprendidos en la competencia de la Corte.

Что касается преступления агрессии, то вариант 1 является хорошей отправной точкой для разработки приемлемого определения, однако он должен также учитывать современные формы агрессии, в частности элементы, изложенные в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al crimen de agresión, la variante 1 ofrece un buen punto de partida para encontrar una definición aceptable, pero también se deberían tener en cuentas formas contemporáneas de agresión, particularmente los elementos citados en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Его делегация будет стремиться к достижению приемлемого определения соответствующей концепции и к введению четкого понятия доказательства в отношении юридических лиц или преступных организаций, но считает, что на данной стадии будет весьма трудно достигнуть консенсуса.
Su delegación se esforzará por llegar a una definición aceptable de los conceptos incluidos en esa propuesta, y por lograr que se establezca una norma clara de pruebas con respecto a las personas jurídicas o a las organizaciones delictivas, pero considera que será difícil llegar a un consenso.

Делегация Бразилии поддерживает поэтапный подход к обсуждению этого вопроса; первым шагом Рабочей группы должен стать поиск приемлемого определения, которое, наряду с общим пониманием объема и применения универсальной юрисдикции, необходимо во избежание ее ненадлежащего или избирательного применения.
El Brasil respalda que el debate sobre el tema se realice de manera gradual; el primer paso que debería adoptar el Grupo de Trabajo es procurar una definición aceptable que, junto con un entendimiento compartido del alcance y la aplicación de la jurisdicción universal, son necesarios a fin de evitar su aplicación incorrecta o selectiva.

С учетом этого Конференция рекомендовала Обзорной конференции во исполнение соответствующего положения Статута рассмотреть преступления терроризма и преступления, связанные с наркотиками, на предмет выработки приемлемого определения и их включения в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
En vista de ello, la Conferencia recomendó que, de conformidad con la disposición pertinente del Estatuto, se examinaran en una Conferencia de Revisión los crímenes de terrorismo y los relacionados con las drogas con miras a llegar a una definición aceptable y a que quedaran comprendidos en la lista de crímenes de la competencia de la Corte.

Для облегчения принятия приемлемого определения агрессии необходимо признать ограничения, устанавливаемые в соответствии с Уставом, а также практические ограничения, отражающие необходимость международного сообщества реагировать на гуманитарные и другие кризисы, не беспокоясь о нарушении Статута или, что еще хуже, о возможности быть обвиненным в его нарушении.
La forma más sencilla de llegar a una definición aceptable de la agresión sería reconocer los límites impuestos por la Carta, así como los límites prácticos que reflejan la necesidad de la comunidad internacional de responder a las crisis humanitarias y de otro tipo sin presiones o, peor aún, sin ser acusada de violar el Estatuto.

Приемлемое определение можно найти, если для этого есть желание.
Se puede encontrar una definición adecuada si se tiene la voluntad de conseguirlo.

Она рассмотрит вопрос о включении агрессии, как только будет найдено приемлемое определение.
Estudiará la posibilidad de incluir la agresión una vez que se encuentre una definición satisfactoria.

Необходимо найти приемлемое определение агрессии с тем, чтобы включить ее в Статут.
Hay que encontrar una definición aceptable de la agresión, para que se pueda incluir también en el Estatuto.

Он надеется, что удастся выработать приемлемое определение агрессии с тем, чтобы включить это преступление в Статут.
Espera que sea posible elaborar una definición aceptable de la agresión para que ese crimen se incluya en el Estatuto.

Она надеется, что будет выработано приемлемое определение агрессии, особенно применительно к роли Совета Безопасности.
Espera que se pueda encontrar alguna definición aceptable de la agresión, en particular por lo que se refiere al papel del Consejo de Seguridad.

Таким образом, здесь требуется применение поэтапного подхода, начиная с попытки дать приемлемое определение универсальной юрисдикции.
Por consiguiente, debería adoptarse un criterio progresivo, comenzando por el intento de encontrar una definición aceptable del término jurisdicción universal.

Первое, что должна сделать Рабочая группа, это попытаться выработать приемлемое определение.
Lo primero que el Grupo de Trabajo debería hacer es tratar de concertar una definición aceptable.

Агрессию также следует включить в качестве одного из основных преступлений при условии, что будет найдено приемлемое определение.
También debe incluirse la agresión como crimen principal, a reserva de que se encuentre una definición aceptable.

Она готова поддержать включение в Статут преступления агрессии, однако для него необходимо найти приемлемое определение.
También puede apoyar la inclusión del crimen de agresión en el Estatuto, pero hay que encontrar una definición aceptable.