УПРАВЛЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gobernabilidad
• gobernanza
• manejable

Примеры использования Управляемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делалось с целью улучшения управляемости ракеты.
Esto tenía la finalidad de mejorar el control del cohete.

Мы стремимся достичь солидарности, продуктивности, регионального настроя и управляемости.
Nos hemos trazado el objetivo de lograr la solidaridad, la productividad, la regionalidad y la gobernabilidad.

Это, без сомнения, ключевое условие поддержания управляемости мирового развития.
No cabe ninguna duda de que se trata de una condición fundamental para gestionar y mantener el desarrollo mundial.

Да, характеристики управляемости пострадали от небольшой аварии прошлой ночью с тушеной говядиной.
Sí, las características de manejabilidad fueron afectadas por un pequeño accidente ayer por la noche con un poco de estofado de carne.

Организационная слабость народов. Цель- укрепление представительных организаций каждого народа и совершенствование управляемости.
Debilidad organizacional de los pueblos: El objetivo es fortalecer las organizaciones representativas de cada pueblo y mejorar la gobernabilidad.

Мы признаем настоятельную необходимость повышения согласованности, управляемости и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.
Reconocemos la urgente necesidad de mejorar la coherencia, la gobernanza y la uniformidad de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.

Отсутствие широкого консенсуса по реформированию системы коллективной безопасности привело к кризису международной управляемости в этой сфере.
La falta de consenso en cuanto a la reforma del sistema de seguridad colectiva ha llevado a una crisis en el control internacional en ese ámbito.

И я должен признать, что время проведенное на Нюрнбургринге сделало эту машину, одним из лучших по управляемости заряженных хетчбеков, которые вы можете купить.
Y tengo que reconocer que el tiempo que hizo en Nürburgring le ha convertido en uno de los hatchbacks deportivos mejor manejable que puedes comprar.

Forza пытается воссоздать характеристики производительности и управляемости большого количества реально существующих, модифицированных и гоночных машин.
Forza busca emular las características de rendimiento y manejo de una gran cantidad de automóviles de producción, modificados y de carreras de la vida real.

Продолжалась практика самосуда и насильственных действий толпы-- как стихийных, так и преднамеренных, что заставляет серьезно усомниться в управляемости различных районов страны.
Continúan los linchamientos y actos de violencia tumultuaria, tanto espontáneos como planificados, que cuestionan seriamente la gobernabilidad en varios municipios del país.

Одновременно с этим было выражено беспокойство по поводу того, что принятие общего правила об управляемости арбитражных процедур существенно подорвет принцип прозрачности.
No obstante se expresó el temor de que una regla general sobre la gestión del proceso arbitral contribuyera a mermar notablemente la transparencia.

Если вам не нужно последнее слово в прецизионной управляемости- вам просто нужны 4 сиденья и что-то, что работает в снегу- вы можете иметь также и Рэндж Ровер.
Si no quieres lo ultimo en precisión en el manejo- solo quieres cuatro asientos y algo que funcione en la nieve- puede ser que también tenga el Range Rover.

Старший следователь обеспечивает надлежащее использование имеющихся у группы ресурсов, добиваясь максимальной целенаправленности, управляемости и прогресса в ходе расследования и подготовки дела.
El Controlador del Caso vela por que los recursos de que dispone el equipo se utilicen apropiadamente para conseguir una concentración, una dirección y unos progresos suficientes en la investigación y preparación del caso.

Неизменное отсутствие безопасности, экономический крах и отсутствие управляемости, особенно в южных районах, в значительной мере препятствовали развитию сектора образования.
La persistente situación de inseguridad, el hundimiento de la economía y la falta de gobernanza, sobre todo en las regiones meridionales, han obstaculizado enormemente el desarrollo del sector educativo.

Были, в частности, выявлены следующие недостатки: проблемы управляемости, соперничество между специализированными учреждениями, административные препоны, межучрежденческое соперничество, нечеткое разделение труда и проявления неэффективности.
Entre las lagunas identificadas estaban las siguientes: problemas de gobernanza, competencia entre los organismos especializados, obstáculos administrativos, competencia entre organizaciones, una división del trabajo confusa e ineficiencias.

Использование специальных стимулов для инвестирования в сельские районы также может способствовать повышению степени управляемости развитием сельских районов и уменьшению масштабов ухудшения качества окружающей среды в городских и сельских районах.
La fijación de incentivos especiales para la inversión en zonas rurales también puede contribuir a hacer más manejable la urbanización y a atenuar la degradación del medio ambiente urbano y rural.

Вместе с тем проработав в составе Совета Безопасности в течение двухгодичного периода 1995- 1996 годов, Италия пришла к выводу, что для сохранения эффективности, действенности и прежде всего управляемости Совета его членский состав не следует чрезмерно расширять.
Sin embargo, al haber formado parte del Consejo de Seguridad durante el bienio 1995-1996, Italia sabe que, para que el Consejo siga siendo eficaz, eficiente y, sobre todo, manejable, su composición no debe ampliarse demasiado.

Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.
Trofimov, Presidente del Comité de la Duma para asuntos de las nacionalidades, señaló especialmente a la atención los problemas de la gobernabilidad de los procesos interétnicos y la lucha contra la intolerancia racial, nacional y religiosa.

Г-н Хан отвечает на заданный представителем Чили вопрос об управляемости процессом глобализации с перспективой его определенной регламентации таким образом, чтобы все страны получили доступ к благам, которые приносит глобализация.
El Sr. Khan se refiere a la cuestión planteada por el delegado de Chile respecto de la gobernabilidad de la globalización con miras a introducir cierto orden en ese proceso de modo que todos los países resulten beneficiados.

Тем не менее есть элементы, на которые можно будет опереться: прогресс в обеспечении макроэкономической стабильности и экономической управляемости и возможности, которые открываются в связи с выдвижением инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
No obstante, tendrá elementos en los que apoyarse, como los avances en la estabilidad macroeconómica y la gobernanza económica y existirá la posibilidad de beneficiarse de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

По результатам приблизительных расчетов общий показатель нормы управляемости по Секретариату составляет приблизительно 1: 10 для регулярного бюджета и 1: 12 по всем источникам финансирования.
Un cálculo aproximado indica que el margen general de control para la Secretaría es de aproximadamente 1:10 entre los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y de 1:12 para los puestos financiados con cargo a todos los fondos.

Ряд неправительственных организаций подчеркивают, что недостатки в работе международных финансовых учреждений, в том что касается необходимой отчетности, транспарентности и управляемости, являются препятствием на пути осуществления права на развитие.
Algunas organizaciones no gubernamentales subrayan que las deficiencias de las instituciones financieras internacionales en relación con la necesidad de rendir cuentas, de transparencia y de gobernabilidad constituyen un obstáculo para la realización del derecho al desarrollo.

Проведение или организация проведения исследования, посвященного последствиям конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре для структуры, целостности и управляемости сектора безопасности, с целью повысить готовность Операции выносить действенные рекомендации для национальных субъектов по их просьбе.
Realización o encargo de un estudio sobre las repercusiones del conflicto en Côte d' Ivoire en la estructura, cohesión y gobernanza del sector de la seguridad a fin de mejorar la preparación de la ONUCI para prestar asesoramiento bien fundamentado a las entidades nacionales que lo soliciten.

Это положение делает жизнь в тюрьме еще более нестерпимой, бесчеловечной и трудной, поскольку нехватка помещений и сокращение доступа к основным услугам создают атмосферу нестабильности, которая таит в себе латентную угрозу для управляемости и надлежащего функционирования пенитенциарного учреждения.
Tal situación hace cada vez más precaria, inhumana y más difícil la vida en la prisión, debido a que reduce los espacios, el acceso a los servicios básicos y crea un clima de inestabilidad, constituyéndose en una amenaza latente a la gobernabilidad y buena marcha de la gestión institucional.

Бесспорен тот уровень ответственности, который необходимо принять на себя в отношении демократии и управляемости, однако важно принимать меры и к тому, чтобы давление извне, усиливаемое глобализацией, не ввергало в хаос те страны, экономика которых ранее считалась прочной.
Es indiscutible el grado de responsabilidad que debe asumirse frente a la democracia y a la gobernabilidad, pero es necesario adoptar medidas para que las presiones internacionales, cuyos efectos se ven magnificados por la globalización, no suman en el caos a economías que se suponían sólidas.

Определение методов оценки степени общественной активности граждан, управляемости и законности колумбийской политической системы; организация ежегодных семинаров для оценки результатов мер по привлечению граждан к управлению государством и осуществления ими своих прав в этой области( министерство внутренних дел, Фонд в поддержку гражданского участия).
Definición de metodologías para medición de la participación ciudadana, la gobernabilidad y legitimidad del sistema político colombiano; desarrollo de seminarios anuales para evaluación de las políticas de participación y el ejercicio ciudadano de los derechos en esta materia(Ministerio de Gobierno, Fondo de Participación Ciudadana).

В то же время Миссия содействовала признанию политическими кандидатами результатов будущих выборов и достижению договоренности по основным политическим целям, которые могли бы получить поддержку со стороны нового правительства и парламента, в соответствии с избирательным кодексом поведения, подписанным 14 июня, и Пактом о стабильности и управляемости от 27 сентября.
Al mismo tiempo, la Misión promovió entre los candidatos políticos la aceptación de los resultados de las futuras elecciones, así como el consenso sobre los objetivos políticos básicos susceptibles de ser secundados por el nuevo Gobierno y el Parlamento, en consonancia con el código de conducta electoral que se firmó el 14 de junio y el pacto de estabilidad y gobernabilidad del 27 de septiembre.

Министры признали важность повышения последовательности, управляемости и согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем и призвали международное сообщество способствовать повышению влияния Африки в сфере управления международными учреждениями, которые принимают решения, затрагивающие экономику африканских стран.
Los ministros reconocieron la importancia de aumentar la coherencia, la gobernanza y la compatibilidad de los sistemas internacionales monetarios, financieros y comerciales y pidieron a la comunidad internacional que diera mayor papel a África en la gobernanza de las instituciones internacionales que adoptaban decisiones que afectaban a las economías africanas.

Международное сотрудничество способствует также внесению этими странами заметного вклада в деятельность международной системы путем предоставления общественных благ( или предотвращения возможной деятельности, вредной для общества) на региональном и глобальном уровнях; благодаря их способности стимулировать рост в своих соответствующих регионах и, наконец, благодаря тому вкладу, который они способны внести в дело обеспечения стабильности, управляемости и прогресса в масштабах всей планеты.
Respalda también la cooperación internacional la decisiva aportación que estos países hacen al sistema internacional a través de la provisión de bienes públicos(o de la prevención de posibles males públicos) regionales o globales, de su capacidad para inducir una senda de crecimiento en sus respectivos entornos regionales o, en fin, de la aportación que pueden realizar a la estabilidad, gobernabilidad y progreso del conjunto del planeta.

Управляемость этой машины полностью соответствует ее мощности.
El manejo en este auto coincide completamente con el poder.