ОБЕСПЕЧИТЬ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mantenerse una estrecha colaboración
• velara por una estrecha cooperación

Примеры использования Обеспечить тесное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо обеспечить тесное сотрудничество между субрегиональными представительствами и Комиссией.
Además, debe haber una estrecha coordinación entre las oficinas subregionales y la Comisión.

Обеспечить тесное сотрудничество между полицией и НПО, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми( Словения);
Garantizar una cooperación estrecha entre la policía y las ONG a efectos de facilitar asistencia a las víctimas de trata de personas(Eslovenia);

В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию.
En el pasado, hemos pedido al Secretario General que garantice una estrecha cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas con programas de remoción de minas.

Необходимо обеспечить тесное сотрудничество между Центром по правам человека и Канцелярией Верховного комиссара.
Es necesario mantener una estrecha cooperación entre el Centro de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado.

По инициативе Совета Европы в 2011 году была создана Международная контактная группа по вопросам гражданства и образования в области прав человека, призванная обеспечить тесное сотрудничество в осуществлении региональных и международных инициатив.
Por iniciativa del Consejo de Europa, en 2011 se estableció el grupo de contacto internacional sobre educación ciudadana y en materia de derechos humanos con miras a velar por una estrecha cooperación entre las iniciativas regionales internacionales pertinentes.

Следует обеспечить тесное сотрудничество между ЮНСИТРАЛ и международными и региональными учреждениями, работающими в области ПЧП.
Debía velarse por el mantenimiento de una estrecha cooperación entre la CNUDMI y las instituciones internacionales y regionales que trabajaban en la esfera de la colaboración público-privada.

Я обязуюсь, гн Генеральный секретарь, регулярно информировать Вас о ходе осуществления этих решений, с тем чтобы позволить Вам выполнять свои обязанности по резолюции 1244( 1999) и обеспечить тесное сотрудничество с МООНК.
Me comprometo a mantenerlo periódicamente al corriente de la aplicación de estas decisiones a fin de que pueda cumplir las responsabilidades que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de garantizar una cooperación estrecha con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В СП3 Словакии рекомендовалось обеспечить тесное сотрудничество между полицией и НПО, оказывающими помощь жертвам торговли людьми, для более эффективного выявления таких жертв.
La JS3 recomendó a Eslovaquia que asegurara una estrecha cooperación entre la policía y las ONG que prestaban asistencia a las víctimas, con miras a aumentar la eficacia de su identificación.

Обеспечить тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, включая работников социальной сферы, здравоохранения, правоохранительных органов и системы правосудия на всех уровнях, с целью активизации усилий по поиску решений проблемы бездомности в соответствии со стандартами в области прав человека;
Asegure una cooperación estrecha entre todas las partes interesadas pertinentes, como los profesionales de los servicios sociales, la salud, el orden público y la justicia a todos los niveles, a fin de intensificar los esfuerzos por encontrar soluciones para las personas sin hogar, de conformidad con las normas de derechos humanos;

Было выражено общее мнение о том, что в вопросе о Либерии нужно будет обеспечить тесное сотрудничество между Советом Безопасности и ЭКОВАС и что необходимо применять двуединый подход, в рамках которого для достижения требуемых результатов следует сочетать меры принудительного характера и диалог с правительством Либерии.
Se consideraba en general que, al tratar el caso de Liberia, era necesario mantener una estrecha cooperación entre el Consejo de Seguridad y la CEDEAO, y que también era preciso adoptar un enfoque dual, que comprendiera medidas punitivas y un diálogo con el Gobierno de Liberia, para lograr los resultados deseados.

Следует обеспечить тесное сотрудничество между механизмом мониторинга и другими механизмами, учрежденными Организацией Объединенных Наций, и созданным недавно Комитетом ЭКОВАС по мониторингу.
Debe mantenerse una estrecha colaboración entre esa misión de vigilancia, otros mecanismos establecidos por las Naciones Unidas y el comité de vigilancia constituido recientemente por la CEDEAO.

Совет также предложил Генеральному секретарю внести предложения о дальнейших улучшениях в области связанных с бедствиями телекоммуникаций и предложил ему далее обеспечить тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи( МСЭ).
El Consejo también invitó al Secretario General a que formulara propuestas para introducir nuevas mejoras en la esfera de las telecomunicaciones relacionadas con los desastres naturales y lo invitó además a que velara por una estrecha cooperación entre el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Lt;<[] существенно важно обеспечить тесное сотрудничество между государствами- членами и институтами Сообщества как в процессе переговоров и заключения соглашений, так и при выполнении взятых на себя обязательств.
Es fundamental asegurar la estrecha cooperación entre los Estados Miembros y las instituciones de la Comunidad, tanto en el proceso de negociación y conclusión como en el cumplimiento de los compromisos asumidos.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование Секретариата, в рамках которого осуществляется четкое распределение обязанностей в плане содействия осуществлению последующих мероприятий по итогам Встречи на высшем уровне и обслуживанию задействованных межправительственных органов, а также обеспечить тесное сотрудничество на уровне Секретариата между подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в реализации последующих мероприятий по итогам Встречи на высшем уровне;
Pide al Secretario General que vele por que la Secretaría funcione eficazmente y se asignen claramente dentro de ella las responsabilidades de asistencia para el seguimiento de la Cumbre y la prestación de servicios a los órganos intergubernamentales pertinentes, y garantice la estrecha cooperación a nivel de la Secretaría entre todas las entidades de las Naciones Unidas participantes en el seguimiento de la Cumbre;

В этом отношении важно обеспечить тесное сотрудничество между Центральными учреждениями ЮНИДО, предста- вителями ЮНИДО и национальными партнерами, а также создать более совершенные механизмы транспарентного и эффективного мониторинга осуществления проектов.
A ese respecto, reviste importancia velar por la estrecha colaboración entre la Sede de la ONUDI, los representantes de la ONUDI y los organismos nacionales de contraparte, y establecer mejores mecanismos para la vigilancia transparente y eficiente de la ejecución de proyectos.

Открытый, сбалансированный и комплексный подход к вопросам устойчивости при помощи открытой, справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы, расширения доступа на рынки продуктов из развивающихся стран, эффективной охраны окружающей среды и взаимодополняющей торговой и экологической политики должен обеспечить тесное сотрудничество со всеми соответствующими лицами, ответственными за разработку политики, а также с частным сектором и неправительственными организациями.
Debería adaptarse un criterio abierto, equilibrado e integrado de sostenibilidad mediante un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo y no discriminatorio, un mejor acceso al mercado de los productos de los países en desarrollo, una protección eficaz del medio ambiente y medidas que se refuercen mutuamente en las esferas del comercio y del medio ambiente, para garantizar la cooperación estrecha con todas las autoridades interesadas, así como con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Что касается региональных практикумов, то данный сотрудник будет координировать их организацию и отвечать за их эффективное и результативное проведение с учетом профессиональной квалификации участников и принципов географического распределения и представительства полов и различия правовых систем; т. е. координатор будет контактировать с региональными организациями и механизмами и по правам человека, а также организациями, объединяющими под своей эгидой национальные правозащитные учреждения, чтобы обеспечить тесное сотрудничество и участие соответствующих представителей этих организаций в практикумах.
La responsabilidad del Coordinador con respecto a la celebración de talleres regionales consiste en coordinar dichos talleres y asegurar su realización efectiva y eficiente, teniendo en cuenta la distribución geográfica y la representación de género, la experiencia profesional y los diferentes sistemas jurídicos; es decir, el Coordinador establecerá contacto con los mecanismos y las organizaciones regionales de derechos humanos y las organizaciones coordinadoras de las instituciones nacionales de derechos humanos para asegurar una colaboración estrecha y la participación de los representantes pertinentes de esas organizaciones en los talleres.

В общем стремлении к демократии и развитию правительства должны обеспечивать тесное сотрудничество с неправительственными организациями, частными предприятиями, профсоюзами и другими социальными группами.
En la tarea común por la democracia y el desarrollo, los gobiernos deben asegurar una estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, las empresas privadas, los sindicatos y otros grupos sociales.

С учетом спектра деятельности в области прогрессивного развития права международной торговли необходимо обеспечивать тесное сотрудничество между ЮНСИТРАЛ и другими международными организациями, действующими в этой области.
En vista de la variedad de actividades que se llevan a cabo en el marco del desarrollo progresivo del derecho mercantil internacional, debe mantenerse una estrecha colaboración entre la CNUDMI y las otras organizaciones internacionales que participan activamente en esa esfera.

В рамках этого форума правительство обеспечивает тесное сотрудничество между соответствующими административными органами в интересах мобилизации бюджетных средств в достаточном объеме для реализации мер по повышению жизненного уровня айнов на Хоккайдо.
Este foro permite al Gobierno asegurar una estrecha cooperación entre los órganos administrativos competentes a fin de obtener un presupuesto suficiente para aplicar las medidas necesarias para mejorar el nivel de vida de los ainu de Hokkaido.

Призывает ЮНФПА обеспечивать тесное сотрудничество в рамках существующих международных механизмов координации и своевременно учитывать вопросы охраны репродуктивного здоровья в мероприятиях по охране здоровья, проводимых в связи с чрезвычайными ситуациями;
Hace un llamamiento al FNUAP a fin de que vele por una estrecha cooperación en el marco de los mecanismos existentes de coordinación internacional y a que incorpore las cuestiones relativas a la salud reproductiva de manera oportuna en la asistencia prestada en situaciones de emergencia en materia de salud;

Такой порядок позволяет повысить эффективность и оперативность проведения ревизий в департаментах- клиентах за пределами Центральных учреждений и в то же время обеспечивает тесное сотрудничество по стратегическим вопросам.
El objeto de estas disposiciones es lograr una auditoría más efectiva y adecuada de los departamentos clientes fuera de la Sede y, al mismo tiempo, asegurar una estrecha colaboración sobre cuestiones estratégicas.

Для обеспечения согласованного рассмотрения вопросов и использования подходов деятельность ЮНКТАД не должна дублировать работу других организаций ООН, таких, как ВТО, Всемирный банк, МВФ и ОЭСР, а должна согласовываться с ними, обеспечивая тесное сотрудничество с этими организациями.
Para garantizar que los temas y planteamientos se traten de forma coherente, los trabajos de la UNCTAD no deben interferir con los de otras organizaciones de las Naciones Unidas como la OMC, el Banco Mundial, el FMI y la OCDE y ser coherentes con los trabajos de estas organizaciones, garantizando una estrecha cooperación con las mismas.

Вследствие сложного характера предотвращения и реагирования на угрозу применения химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых веществ важное значение имеет междисциплинарный подход. Он должен координироваться на правительственном уровне, обеспечивая тесное сотрудничество и обмен информацией между различными министерствами, органами и учреждениями.
Debido a la compleja naturaleza de la prevención y la respuesta en casos de terrorismo con materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares o explosivos, resulta fundamental adoptar un enfoque multidisciplinario, que debe ser coordinado a nivel de gobierno, asegurando una estrecha colaboración y el intercambio de información entre los diversos ministerios, organismos e instituciones implicados.

Организовать общенациональный процесс и механизм возвращения внутренне перемещенных лиц/ беженцев, обеспечивая тесное сотрудничество и конструктивные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, с тем чтобы инициативы по возвращению в места их постоянного проживания осуществлялись с их свободного, предварительного и осознанного согласия и обеспечивали их безопасность и достоинство, а также реинтеграцию в местные сообщества;
Establecer un proceso y mecanismo nacional para el retorno de los desplazados internos y refugiados, manteniendo una estrecha cooperación y consultas serias con todas las partes pertinentes de modo que las iniciativas de regreso a los lugares de origen se lleven a cabo de manera libre y con el consentimiento previo e informado de los interesados y se garantice su seguridad y dignidad y su reintegración en las comunidades locales;

В настоящее время секретариаты обоих консультативных органов включены в организационную структуру Секции по правам человека Канцелярии правительства( Департамент по правам человека и делам меньшинств), которая обеспечивает тесное сотрудничество и взаимосвязь мероприятий Правительственного совета по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин и Правительственного совета по правам человека.
Actualmente, las secretarías de ambos órganos consultivos están incluidas, desde el punto de vista organizativo, en el Departamento de Derechos Humanos y Minorías, que es la Sección de la Oficina del Gobierno que se ocupa de este tema. Este departamento garantiza una estrecha cooperación entre el Consejo para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer y el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, así como la interconexión de las actividades de ambos.

В решении 2000/ 13 Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА рекомендовал ЮНФПА проводить, в рамках его мандата, следующую деятельность: a оказывать надлежащую и своевременную помощь в чрезвычайных ситуациях; b обеспечивать тесное сотрудничество с партнерами в рамках существующих международных механизмов координации; c изыскивать внебюджетные ресурсы в рамках процесса призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям; и d проводить оценку своих организационных возможностей и систематизировать свою деятельность по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах.
En la decisión 2000/13, la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA estimuló al UNFPA a que, dentro de su mandato: a prestara apoyo suficiente y oportuno en situaciones de emergencia; b velara por una estrecha cooperación con sus asociados en el marco de los mecanismos existentes de coordinación; c siguiera procurando recursos extrapresupuestarios por conducto del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas; y d evaluara su capacidad de organización y sistematizara su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales.

Действуя под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Главный военный наблюдатель/ глава Миссии несет общую ответственность за соблюдение и осуществление мандата Миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности, и за то, чтобы в установленных Советом Безопасности рамках налаживать процедуры сотрудничества между МООННГ и миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) и обеспечивать тесное сотрудничество между ними во всех оперативных вопросах.
Bajo la dirección del Secretario General de las Naciones Unidas, el Jefe de Observadores Militares/Jefe de la Misión tiene la responsabilidad total del acatamiento y la ejecución del mandato de la Misión previsto y autorizado por el Consejo de Seguridad. Asimismo, debe fijar dentro del marco establecido por el Consejo, las normas de cooperación entre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y lograr estrecha cooperación entre ambas entidades en todos los asuntos operacionales.

Призывает развивать международное сотрудничество, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, в поддержку национальных, субрегиональных и региональных усилий по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с этими явлениями в соответствии с принципами Конвенции и в этой связи рекомендует обеспечивать тесное сотрудничество между ведомствами, занимающимися борьбой с коррупцией, правоохранительными органами и подразделениями финансовой разведки;
Pide una mayor cooperación internacional, especialmente por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de las actividades nacionales, subregionales y regionales emprendidas para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, en consonancia con los principios de la Convención y, a ese respecto, alienta a que se establezca una estrecha cooperación entre los organismos de lucha contra la corrupción, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de inteligencia financiera;