СОТРУДНИЧАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• colabora
• de colaboración
• colaborador
• cooperador

Примеры использования Сотрудничающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничающий Джимми- это хорошо.
El Jimmy cooperativo es bueno.

Но счастливый свидетель, это сотрудничающий свидетель.
Pero un testigo feliz es un testigo cooperativo.

Сотрудничающий орган: Андская комиссия юристов( АКЮ).
Organismo cooperador: Comisión Andina de Juristas(CAJ).

Нил Джордж Кэффри, сотрудничающий свидетель и консультант ФБР.
Neal George Caffrey, testigo colaborador e informador confidencial del FBI.

Сотрудничающий центр ЮНЕП по вопросам водных ресурсов и окружающей среды;
Centro colaborador del PNUMA sobre el agua y el medio ambiente;

Тонный груз кокаина перехвачен, грязный агент УБН и сотрудничающий свидетель.
Consiguió dar con 2 toneladas de cocaína, un agente corrupto de la DEA, y un testigo cooperador.

Сотрудничающий центр ЮНЕП по водными ресурсам и окружающей среде( СЦЮ- Вода).
Centro de Colaboración en materia de agua y medio ambiente del PNUMA.

Академия- крупный научно-исследовательский и консалтинговый центр, сотрудничающий с органами власти и коммерческими компаниями.
La Academia es un centro importante de investigación y consultoría que colabora con autoridades y empresas comerciales.

В суде сэр Роберт( сотрудничающий с Десмондом Керри и его фирмой) дискредитирует большую часть надуманных доказательств.
Durante el juicio, Sir Robert(en colaboración con Desmond Curry y su firma) es capaz de desacreditar a la mayor parte de la supuesta evidencia.

Практикум Центрального института производственной и морской медицины( сотрудничающий центр Всемирной организации здравоохранения)( 1 декабря 2010 года).
Seminario organizado por el Instituto Central de Medicina Ocupacional y Marítima, Centro Colaborador de la Organización Mundial de la Salud(1 de diciembre de 2010).

Факультет права, активно сотрудничающий с целым рядом других университетов и факультетов, с 2003/ 2004 года начал переходить на систему подготовки бакалавров и магистров.
La Facultad de Derecho, que colabora estrechamente con otras muchas universidades y facultades, comenzó a introducir la estructura Licenciatura-Máster en 2003/2004.

Во-первых, сформирован и эффективно функционирует двухпалатный парламент, активно сотрудничающий с политическими партиями, ННО и органами самоуправления граждан;
En primer lugar, se estableció un Parlamento bicameral que funciona con eficacia y colabora activamente con los partidos políticos, las ONG sin fines de lucro y los órganos de autogobierno de los ciudadanos;

Несмотря на все свои социально-экономические проблемы, Йемен сделал все возможное для оказания помощи беженцам, проблемами которых непосредственно занимается вице-президент Республики, сотрудничающий с отделением УВКБ.
A pesar de todos sus problemas económicos y sociales, el Yemen hace cuanto está a su alcance por prestar asistencia a los refugiados; el vicepresidente de la República, que colabora con la oficina del ACNUR, queda directamente a cargo de ellos.

В Женеве инициатором этих усилий мог бы стать Научно-исследовательский и учебный институт Организации Объединенных Наций, сотрудничающий с другими организациями и учреждениями системы.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, en cooperación con otras organizaciones y organismos del sistema, podría encabezar esta actividad en Ginebra.

Турецкая организация по делам семьи и Фонд комплексного развития сельских районов Сирии, сотрудничающий с Сирийской комиссией по делам семьи, подписали меморандум о взаимопонимании.
Se firmó un memorando de entendimiento entre una organización turca que se ocupa de los asuntos de la familia y el Fondo para el Desarrollo Rural Integrado de Siria, que colabora con la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.

Сотрудничающий центр ВОЗ может являться отдельным учреждением или департаментом, или лабораторией какого-либо учреждения, или коллективным справочным исследовательским или учебным центром, принадлежащим ряду учреждений.
Un centro de colaboración de la OMDS puede ser toda una institución, un departamento o laboratorio dentro de una institución o un grupo de servicios de consulta, investigación o capacitación que pertenezcan a diferentes instituciones.

Федерацией также организован Центр женской проблематики, занимающийся повышением осведомленности и подготовкой женщин, а также сотрудничающий с другими организациями гражданского общества по различным вопросам.
La Federación también dirige un Centro de Estudios de la Mujer, que lleva a cabo actividades de sensibilización y capacitación y también colabora con otras organizaciones de la sociedad civil en una variedad de cuestiones.

Осуществлением этих мер занимается департамент по борьбе с мошенничеством, сотрудничающий с Центральным избирательным советом, Генеральным миграционным управлением, Национальной полицией, Центральным директоратом уголовных расследований, государственным прокурором и Интерполом.
De Fraudes, que colaboraba con la Junta Central Electoral, la Dirección General de Migración, la Policía Nacional, la Dirección Central de Investigación Criminal, el Procurador General y la INTERPOL.

Комитет также с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства находится в процессе преобразования в орган, сотрудничающий с Хартией, и будет выполнять функции координационного центра и санкционированного пользователя Хартии в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Subcomisión observó con satisfacción que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se hallaba en vías de convertirse en órgano cooperador de la Carta y actuaría como centro de coordinación y usuario autorizado de la Carta en el sistema de las Naciones Unidas.

Это министерство представляет собой механизм, обеспечивающий преследование целей рациональности и эффективности в соответствующей сфере деятельности, и в то же время постоянно взаимодействующий и сотрудничающий с другими ведомствами и государственными учреждениями благодаря универсальности его полномочий.
Este Ministerio se configura como un instrumento para asegurar la consecución de los objetivos de racionalidad y eficacia en su ámbito competencial, que se encuentra, por otra parte, en permanente interacción y cooperación con otros departamentos y organismos públicos, dada la transversalidad de sus competencias.

Оффшорный форум Организации Объединен- ных Наций, тесно сотрудничающий с экспертами более развитых международных центров по оказа- нию финансовых услуг и многосторонних организа- ций, определил минимальные стандарты деятельно- сти, которые должны обеспечиваться всеми между- народными финансовыми центрами.
El Foro de las Naciones Unidas sobre centros financieros extraterritoriales, colaborando estrechamente con expertos de los centros de servicios financieros internacionales y las organizaciones multilaterales más desarrollados, ha definido las normas mínimas de actuación que deben de cumplir todos los mencionados centros.

Сотрудничающий центр ВОЗ представляет собой национальное учреждение, назначенное Генеральным директором ВОЗ для работы в качестве одного из элементов международной сети сотрудничества, которая осуществляет мероприятия в поддержку мандата ВОЗ по международному здравоохранению и программных приоритетов этой организации.
Un centro de colaboración de la OMS es una institución nacional designada por el Director General de la OMS para formar parte de una red internacional de colaboración que realice actividades de apoyo al mandato de la OMS en materia de salud a nivel internacional y a sus prioridades programáticas.

В соответствии с политикой и стратегией ВОЗ в области технического сотрудничества сотрудничающий центр ВОЗ должен также участвовать в наращивании ресурсов стран, в том что касается информационного обеспечения, оказания услуг, научных исследований и профессиональной подготовки в поддержку развития национального потенциала в области здравоохранения.
De conformidad con las políticas y estrategia de cooperación técnica de la OMS, un centro de colaboración de la OMS debe participar también en el fortalecimiento de los recursos de los países con respecto a información, servicios, investigaciones y capacitación en apoyo del desarrollo de la sanidad nacional.

Сотрудничающий центр ВОЗ- это назначаемое Генеральным директором ВОЗ учреждение, входящее в состав межучрежденческой сотрудничающей сети, которая осуществляет мероприятия на страновом, межстрановом, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях в поддержку мандата ВОЗ по выполнению международной работы в области здравоохранения и реализации ее программных приоритетов.
Un centro de colaboración de la OMS es una institución designada por el Director General de la OMS para formar parte de una red interinstitucional de colaboración que realice actividades de apoyo al mandato de la OMS en materia de salud a nivel internacional y de sus prioridades programáticas a los niveles de países, entre países, regional, interregional y mundial.

Венесуэла сотрудничала с МАГАТЭ в создании двух контрольных центров.
Venezuela colabora con el OIEA en el establecimiento de dos estaciones de vigilancia.

Сотрудничай или пожалеешь.
Colabora o te arrepentirás.

Я верю в людей, сотрудничающих, чтобы найти разумные решения.
Yo lo estoy. Mi creencia es que la gente que colabora encuentra soluciones.

Сотрудничай с нами.
Colabora con nosotros.

Купер, Прошу тебя. Сотрудничай с этими людьми.
Cooper, por favor, colabora con esta gente.

Сопротивление думает так:" сотрудничай- и погибнешь".
Por lo que a la Resistencia concierne, colabora y morirás.