Примеры использования Cooperamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros cooperamos.
Мы содействуем.Si cooperamos, le estaremos dando ventaja.
Todos cooperamos.
Мы все скинулись.Si cooperamos, no habrá ninguna pregunta sobre volver a Gallifrey.
Pero,¿y si hacemos un intercambio, cooperamos mutuamente…?
Si no cooperamos, no habrá preguntas sobre Gallifrey.
De entre todos los animales,¿cómo es que solo nosotros cooperamos así?
Cooperamos con la policía, así que no haríamos algo como enemistarnos con ella.
Ese éxito sólo llegará si perseveramos y cooperamos en un espíritu de fraternidad.
Нам удастся преуспеть в нашей деятельности только благодаря настойчивости и сотрудничеству в духе братской и" сестринской" солидарности.O cooperamos con el gobierno o quién sabe qué sucederá con esos chicos.
Или мы сотрудничаем с правительством, или как знать, что случится с ребятами.La Estrategia, aprobada por consenso hace dos años,representa un marco en el que operamos y cooperamos.
Стратегия, принятая консенсусом два года назад, представляет собой инструмент,в контексте которого мы осуществляем свою деятельность и сотрудничество.Nosotros cooperamos con su esposo en una gran cantidad de temas… y lo extrañaremos.
También aplicamos las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperamos con el Consejo y presentamos informes sistemáticos a ese órgano.
Мы поступаем точно так же в отношении соответствующих резолюций Совета Безопасности, сотрудничая с Советом и представляя ему периодические доклады.O cooperamos con Dake y probamos suerte empezando de cero con el reemplazo de Chuck.
Или мы сотрудничаем с Дэйком и будем заново договариваться с преемником Чака.Además de apoyar los esfuerzos multilaterales en contra de ese creciente desafío, cooperamos activamente al nivel bilateral con otras naciones.
Помимо поддержания многосторонних усилий, направленных на решение этой растущей проблемы, мы активно сотрудничаем с другими странами на двусторонней основе.También cooperamos estrechamente con el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.
Мы также тесно сотрудничаем с Глобальной программой борьбы с отмыванием денег.El Secretario General había enviado a su Representante Especial a Georgia para determinar cómorestablecer el interrumpido proceso de solución de conflictos, y cooperamos estrechamente con él.
Генеральный секретарь направил в Грузию своего Специального представителя для поиска путей по возобновлениюзашедшего в тупик процесса урегулирования конфликта, и мы тесно сотрудничали с ним.Si no cooperamos necesitamos más tiempo, más equipo, más sistemas, más grupos.
Если сотрудничество отсутствует, нам требуется больше времени, оборудования, систем, команд.Asimismo, cooperamos para reforzar el sistema judicial y la formación jurídica y diplomática.
Мы также сотрудничаем в области укрепления судебной системы, правовой и дипломатической подготовки.También cooperamos en las investigaciones requeridas para determinar las necesidades de la población.
Мы также сотрудничаем в расследовании и научных исследованиях, необходимых для определения потребностей населения.Cooperamos diariamente con amigos y aliados para aplicar los cuatro pilares de la Estrategia en su integridad.
Мы ежедневно сотрудничаем с нашими друзьями и союзниками в области осуществления всех четырех компонентов Стратегии.Cooperamos activamente con los países nórdicos, la Unión Europea y el Grupo de Tareas del Mar Báltico.
Мы активно сотрудничаем со скандинавскими странами, странами Европейского союза и в рамках созданной балтийскими государствами целевой группы.Además, cooperamos efectivamente con organizaciones europeas, tales como el Consejo de Europa, especialmente el Grupo Pompidou.
Кроме того, мы эффективно сотрудничаем с европейскими организациями, такими, как Совет Европы, в особенности с Группой Помпиду.Cooperamos de manera periódica con las Naciones Unidas e intercambiamos información con la Organización por otros medios durante todo el año.
В течение года мы постоянно сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций и делимся с ней информацией также по другим каналам.Cooperamos estrechamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica en este empeño y exhortamos a otros países a hacer lo mismo.
Мы тесно сотрудничаем с Международным агентством по атомной энергии в этой области и настоятельно призываем другие страны поступить аналогичным образом.Cooperamos también con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) presentando todos los informes que se soliciten.
Мы также сотрудничаем с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), предоставляя ему все необходимые доклады.Cooperamos activamente con el Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, sito en Bucarest.
Мы активно сотрудничаем с центром совместных инициатив Юго-Восточной Европы по борьбе с трансграничными преступлениями в Бухаресте.El año pasado cooperamos estrechamente en esferas tales como la destrucción de existencias. Asimismo, prestamos ayuda en la creación de un sitio en la Web sobre ese tema.
В прошлом году мы тесно сотрудничали в таких областях, как ликвидация запасов мин. Мы помогли в разработке веб- сайта по этой теме.Para ello cooperamos con organizaciones populares y basadas en la comunidad, como las iglesias y las entidades juveniles, a fin de tratar estas cuestiones de una manera general.
Мы сотрудничаем с низовыми и общинными организациями такими, как церкви и молодежные организации, с тем чтобы решать эти проблемы всеобъемлющим образом.Cooperamos estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Она тесно сотрудничает с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
