СОТРУДНИЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• colaborando
• cooperando
• en colaboración
• trabajando
• en cooperación
• cooperar
• colabora
• colaborar
• coopera
• trabaja
• cooperan
• colaboró
• trabajan
• trabajar

Примеры использования Сотрудничая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничая с преподобным?
¿Comadreando con el reverendo?

Америка Австралия Сотрудничая с Aoyin Xingtang Candle Co LTD.
América Australia Coopera con Aoyin Xingtang Candle Co LTD.

На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить.
En un planetoide distante evolucionaron para cooperar en pos de la supervivencia.

Фонд осуществляет свою деятельность как в Соединенном Королевстве, так и на международном уровне, сотрудничая с целым рядом организаций.
La organización colabora con diversas organizaciones en el Reino Unido y a nivel internacional.

Отмахивайтесь, сколько влезет, но сотрудничая, вы бы сэкономили много времени.
Ignóreme cuanto quiera, pero se ahorraría mucho tiempo si cooperara.

Десять лет спустя наш музей, сотрудничая с аборигенами, перезахоронил почти все останки из своей коллекции.
Una década después, el Museo Denver y nuestros socios indígenas han vuelto a enterrar casi todos los restos humanos de la colección.

Делегация Судана прилагает все возможные усилия, сотрудничая в целях урегулирования этих вопросов.
Su delegación ha trabajado con denuedo para resolver estos problemas.

Тем не менее, сотрудничая на двусторонней и многосторонней основе, она обменивается информацией со своими партнерами.
Sin embargo, intercambia información con sus asociados en el marco de la cooperación bilateral y multilateral.

ЮНКТАД выступает пионером в этой области, сотрудничая с Всемирным банком и ФАО.
La UNCTAD ha desempeñado un papel innovador y colabora con el Banco Mundial y la FAO en esta esfera.

Азербайджанская Республика тесно сотрудничая с договорными органами, представляет все необходимые периодические доклады.
La República de Azerbaiyán coopera estrechamente con los órganos de tratados y presenta todos los informes periódicos correspondientes.

В то же время необходимо принимать меры к тому, чтобы УВКБ, сотрудничая с другими, не поступалось своими принципами.
Al propio tiempo, es importante velar por que, al colaborar con otros, el ACNUR no abdique de sus principios.

Тесно сотрудничая с Национальной комиссией, они отвечают за внедрение и реализацию гендерной политики, каждый в своей сфере деятельности.
Cooperan estrechamente con la Comisión nacional y son responsables de la implantación y aplicación de la política de género en sus actividades respectivas.

В 1930- х годах она появилась в главной роли во множестве пьес, при этом часто сотрудничая с театральным режиссером и драматургом Джошуа Логаном.
Durante los años 30 protagonizó varias obras, frecuentemente trabajaba junto al actor Joshua Logan.

Кроме того, тесно сотрудничая с другими органами Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности должен придерживаться своей собственной сферы компетенции.
Además, al cooperar estrechamente con otros órganos de las Naciones Unidas el Consejo debiera limitarse a su propia esfera de competencia.

Мы поступаем точно так же в отношении соответствующих резолюций Совета Безопасности, сотрудничая с Советом и представляя ему периодические доклады.
También aplicamos las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperamos con el Consejo y presentamos informes sistemáticos a ese órgano.

Сотрудничая с частным сектором для обеспечения абсолютной нетерпимости к торговле людьми на основе применения Афинских этических принципов;
Colaborar con el sector privado para implantar una política de tolerancia cero frente a la trata de personas mediante la adopción de los Principios Éticos de Atenas.

Полиция вносит вклад в борьбу с расизмом, сотрудничая с неправительственными организациями и другими неполицейскими структурами, такими как НОЗПЧ и ОБД.
La policía coopera con instituciones no gubernamentales y otras instituciones no policiales, como la INPDH y el OLD, para promover la lucha contra el racismo.

Кроме того, сотрудничая с национальными НПО, система ООН может более эффективно содействовать экономическому и социальному развитию данной страны.
Además, si colabora con las organizaciones no gubernamentales nacionales, el sistema puede contribuir con mayor eficacia al desarrollo económico y social del país.

Болгария является активным партнером Организации Североатлантического договора( НАТО), сотрудничая с ней в интересах мира и международной безопасности.
Asimismo es un socio activo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), con la cual trabaja en pro de la causa de la paz y la seguridad internacionales.

Грузия, активно сотрудничая с Германией, усиленно занимается оценкой состояния окружающей среды и очисткой территорий после ухода российских вооруженных сил.
Georgia, en activa cooperación con Alemania, está realizando una firme labor de evaluación y limpieza de varias zonas tras la partida de las fuerzas armadas rusas.

С 2005 года организация также осуществляет активную деятельность в Иордании, помогая иракским беженцам и сотрудничая с организациями, отстаивающими права женщин.
Desde 2005, la organización trabaja también en Jordania para ayudar a los refugiados iraquíes y cooperar con las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.

Сотрудничая с правительством, ЮНИСЕФ развернул просветительскую кампанию по пропаганде программы инклюзивного образования для детей- инвалидов.
Con la cooperación del Gobierno, el UNICEF ha puesto en marcha una campaña de divulgación para promover un programa de educación para todos los niños con discapacidad.

МОТ оказывает помощь ряду стран в разработке национальной статистики торговли людьми, тем самым тесно сотрудничая с национальными статистическими бюро.
La OIT se ocupa de asistir a varios países en la elaboración de estadísticas nacionales sobre la trata, para lo que colabora estrechamente con las oficinas nacionales de estadística.

Согласно другой точке зрения, Комиссии следует предпринимать усилия в области кодификации и прогрессивного развития международного права, тесно сотрудничая с государствами.
Otras delegaciones estimaron apropiado que la Comisión cooperara estrechamente con los Estados en su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Сотрудничая более чем со ста ассоциациями, сетями и учреждениями, ОМР придерживается целостного, междисциплинарного и межсектораль- ного подхода к вопросам развития и социальных перемен.
Colabora con más de 100 asociaciones, redes e instituciones y enfoca el desarrollo y el cambio social con criterio holístico, multidisciplinario y multisectorial.

Политика направлена на то, чтобы поощрять работников выполнять свою обязанность, сообщая о нарушениях и сотрудничая с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Esta política está destinada a animar a los funcionarios a cumplir con su deber de denunciar faltas de conducta y de cooperar con auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.

К концу 2006 года Центр, сотрудничая в рамках соответствующего проекта, подготовит и опубликует онлайн международную библиографию по мерам безопасности во время крупных мероприятий.
A fines de 2006, el Centro, en colaboración con el proyecto respectivo, habrá preparado y publicará una bibliografía internacional sobre medidas de seguridad durante actividades públicas.

Она с давних пор поддерживает двусторонние и многосторонние отношения с другими странами, обмениваясь информацией и сотрудничая с ними, и принимает меры к развитию и укреплению этих отношений.
Mantiene desde hace tiempo relaciones bilaterales y multilaterales para compartir la información y cooperar con países extranjeros y está adoptando medidas para mejorar y reforzar esas relaciones.

Тесно сотрудничая с соответствующими административными органами, этот комитет намерен принимать активные меры по борьбе с насилием в отношении женщин.
Este Comité, con el que colaboran estrechamente los órganos administrativos correspondientes, se propone impulsar con energía medidas que pongan coto a la violencia contra la mujer.

Сотрудничая с партнерами, занимающимися технической, научной, социально-экономической и политической проблематикой, ГМ предлагает свои сравнительные преимущества специализированного консультанта по вопросам финансирования.
Si bien el MM colabora con asociados especializados en aspectos técnicos, científicos, socioeconómicos y de política, su ventaja comparativa es la de ser un asesor especializado en finanzas.