Примеры использования Colaboraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los doctores colaboraban con ellos.
¿Colaboraban con los cardassianos?
Túnez y Turquía señalaron que colaboraban con la Interpol.
Тунис и Турция сообщили о сотрудничестве с Интерполом.Las dos organizaciones colaboraban en prácticamente todos los ámbitos relacionados con la paz, la democracia y el desarrollo.
Обе организации взаимодействуют практически во всех областях, касающихся мира, демократии и развития.Entregar cartas y dinero a los libaneses que colaboraban con la inteligencia israelí.
Доставлять письма и финансовые средства ливанцам, которые сотрудничали с израильскими разведывательными ведомствами;
Люди также переводят
El FNUAP y el Banco Mundial colaboraban también en, entre otras cosas, la cooperación Sur-Sur y el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos.
Кроме того, ЮНФПА и Всемирный банк сотрудничали, в частности, в рамках сотрудничества Юг- Юг и в рамках Глобальной программы противозачаточных средств.Se podían organizar campañas de desprestigio contra los que colaboraban con las Naciones Unidas.
В некоторых случаях организуются кампании клеветы в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций.Todas las instituciones colaboraban entre sí y podían ayudarse mutuamente.
Все учреждения сотрудничали между собой и оказывали друг другу помощь.Tres enviados especiales-- de la OUA,las Naciones Unidas y los Estados Unidos-- colaboraban con ambas partes.
Три специальных посланника-- ОАЕ,Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатов Америки-- работали с обеими сторонами.Algunos organismos también colaboraban en una iniciativa conjunta contra la trata de mujeres y de niñas.
Ряд учреждений также участвуют в осуществлении совместной инициативы, направленной на борьбу с торговлей женщинами и девочками.En Adana,Diyarbakir y Estambul han sido enjuiciados varios médicos que colaboraban con la Fundación de Derechos Humanos.
Работающие с Фондом прав человека врачи подвергались судебному преследованию в Адане, Дьярбакыре и Стамбуле.El Secretario General y su Oficina también colaboraban estrechamente con las Comisiones Principales de la Asamblea, en particular con la Quinta Comisión.
Генеральный секретарь и его Канцелярия также тесно взаимодействуют с главными комитетами Ассамблеи, особенно с Пятым комитетом.Durante la mayor parte del año,algunas unidades de las FDLR cohabitaban o colaboraban con las tropas de las FARDC.
В течение большей частигода некоторые подразделения ДСОР сосуществовали и/ или взаимодействовали с военнослужащими ВСДРК.Confirmó que los equipos de servicios técnicos colaboraban frecuentemente con otros equipos, incluidos los servicios subregionales de recursos y los equipos del ONUSIDA y el UNICEF.
Она подтвердила, что ГПСП нередко сотрудничали с другими группами, включая СЦУР и группы ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ.Según la apelación,dos primos del peticionario habían sido asesinados en Rafah porque se sospechaba que colaboraban con las autoridades de seguridad israelíes.
Согласно апелляции, Los gobiernos colaboraban con la sociedad civil y las ONG en el desarrollo de políticas, estrategias y programas, así como en la elaboración de legislación y la creación de instituciones.
Правительства работали с гражданским обществом и НПО над разработкой политики, стратегии и программ, а также подготовкой законодательства и организационным строительством.También había equipos de la Policía Nacional Civil que colaboraban con los fiscales en las investigaciones.
Созданы также соответствующиеподразделения в рамках национальной гражданской полиции, которые взаимодействуют с сотрудниками прокуратуры в проведении расследований.Hizo un llamamiento en favor de una definición más precisa del ámbito del proyecto de normas para limitar su aplicación a las empresas transnacionales ya las empresas que colaboraban con ellas.
Он предложил уточнить сферу действия проекта норм,ограничив ее транснациональными корпорациями и сотрудничающими с ними предприятиями.Se comprobó que en tres de ellos los organismos de las Naciones Unidas colaboraban entre sí, principalmente en cuestiones relacionadas con la maternidad segura.
В трех странах было отмечено сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, главным образом по вопросам охраны материнства.En otros casos, los hospitales públicos se negaban a atender a los heridos porquelas fuerzas de seguridad habían amenazado a los médicos o porque estos colaboraban con el Gobierno.
В других случаях государственные больницы отказывались лечить раненых, поскольку силы безопасности, по-видимому,угрожали врачам либо врачи сотрудничали с ними.Se alentó especialmente la participación de funcionarios de países que ya colaboraban con ONU-SPIDER o estaban dispuestos a colaborar en un futuro próximo.
Особенно приветствовалось участие должностных лиц из стран, которые либо взаимодействуют со СПАЙДЕР- ООН, либо готовы наладить взаимодействие в ближайшем будущем.La Subcomisión observó que las Naciones Unidas colaboraban con organismos profesionales internacionales dedicados a asuntos del espacio para promover el intercambio de experiencias sobre actividades espaciales.
Подкомитет отметил, что Организация Объединенных Наций сотрудничает с международными организациями специалистов в области космических исследований в целях поощрения обмена опытом по космической деятельности.En cuanto a la remuneración del personal nacional de los proyectos,el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas colaboraban en la formulación de las directrices correspondientes.
Что касается вознаграждения национальных сотрудников по проектам,то ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничали в разработке этих руководящих принципов.La policía y las instituciones judiciales albanesas y montenegrinas colaboraban estrechamente, con el apoyo de los colegas europeos, en la lucha contra la trata y la delincuencia organizada en ambos países.
Полиция и судебные органы Албании и Черногории тесно сотрудничают при поддержке европейских коллег в борьбе с торговлей людьми и организованной преступностью в обеих странах.Se pidieron aclaraciones sobre el tipo de organizaciones no gubernamentales,especialmente de países en desarrollo, que colaboraban con las Naciones Unidas en el marco del programa.
Были запрошены разъяснения относительно видов неправительственных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в рамках программы, особенно неправительственных организации из развивающихся стран.Sin embargo, la veracidad de la información proporcionada por los que colaboraban con las Naciones Unidas, no era el problema que había que considerar en ese contexto.
Однако вопрос о достоверности информации, представляемой сторонами, сотрудничающими с Организацией Объединенных Наций, не должен рассматриваться в этом контексте.Además de los diversos programas de asistencia de las organizaciones regionales y multilaterales,muchos países colaboraban con Indonesia en un diálogo bilateral sobre los derechos humanos.
В дополнение к различным программам помощи, осуществляемым региональными и многосторонними организациями,все большее количество стран сотрудничает с Индонезией в формате двустороннего диалога по проблемам прав человека.Cuatro oficiales de las FNL destacados cerca de Uvira confirmaron que colaboraban con combatientes del FRONABU y del FRD que ya estaban presentes en la República Democrática del Congo.
Четверо служащих НОС в районе Увиры подтвердили, что взаимодействовали с комбатантами ФРОНАБУ и Фронта за восстановление демократии, уже находящимися в Демократической Республике Конго.La OSSI tomó nota de la opinión generalmente favorable,aunque con algunas reservas, de quienes colaboraban con la División acerca de la calidad y utilidad de sus estadísticas e indicadores.
УСВН отметило общее положительное мнение партнеров Отдела, хотя и с несколькими оговорками, о качестве и полезном характере его статистики и показателей.Sin embargo, si llegaran a considerar que las Naciones Unidas colaboraban activamente con las operaciones militares del Gobierno, la calificarían de fuerza beligerante.
Тем не менее, если они увидят, что Организация Объединенных Наций активно поддерживает военные операции правительства, они будут рассматривать силы Организации Объединенных Наций в качестве противника.
