СОТРУДНИЧАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperan
• colaboradores
• cooperantes
• de cooperación
• de colaboración
• colaboran
• trabajan
• cooperadoras
• colaboradoras
• cooperaban
• colaboraban

Примеры использования Сотрудничающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Италии и Германии прошли различные консультации с НПО, сотрудничающими с МПП;
En Italia y Alemania se celebraron varias consultas con ONG que colaboran con el PMA.

Соглашение между сотрудничающими лабораториями на предмет предоставления референсных материалов.
Un acuerdo entre los laboratorios colaboradores para la provisión de materiales de referencia;

Координация совместной лабораторной деятельности с ВОЗ и сотрудничающими учреждениями.
Coordinación de actividades conjuntas de laboratorio con la OMS e instituciones colaboradoras.

ЮНФПА проводит тесную работу с сотрудничающими учреждениями в целях координации поставок противозачаточных средств.
El FNUAP está trabajando en estrecha colaboración con los organismos que cooperan con él para coordinar la adquisición de anticonceptivos.

Этот раздел основан, главным образом, на информации, представленной ведущими и сотрудничающими учреждениями.
Se basa principalmente en las presentaciones de los organismos directores y colaboradores.

Обеспечение текущей связи со странами, сотрудничающими учреждениями и организациями региона, а также с секретариатом Конвенции;
El enlace constante con los países, las instituciones cooperadoras y las organizaciones de la región, así como con la secretaría de la Convención;

Повышение транспарентности и обмен соответствующей информацией между сотрудничающими организациями;
Aumentar la transparencia y el intercambio sustantivo de información adecuada entre las organizaciones asociadas.

Поддержание связей со всеми сотрудничающими с Центром учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
Mantener relaciones de enlace con todos los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, o ajenos a él, que cooperan con el Centro.

Далее представитель напоминает, что в тюрьме автор подверглась изнасилованию работниками тюрьмы, тесно сотрудничающими с местной полицией.
El representante recuerda además que la autora fue violada en la cárcel por funcionarios de prisiones que cooperan estrechamente con la policía local.

Поддерживает связь со всеми сотрудничающими с Центром учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Mantener relaciones de enlace con todos los organismos y organizaciones que cooperan con el Centro, pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas o no pertenecientes a él.

ЮИС взаимодействует в первую очередь с министерствами образования и учреждениями, сотрудничающими с НСУ в области проведения обследований.
El Instituto trabaja principalmente con ministerios de educación y los organismos que se ocupan de las encuestas trabajan con oficinas nacionales de estadística.

Внешние сношения: эта деятельность будет осуществляться во взаимодействии с правительственными и неправительственными организациями и сотрудничающими центрами.
Relaciones externas. Se trata de cooperación con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y con centros de colaboración.

Iii партнерских соглашений с сотрудничающими центрами передового опыта и функционирования в качестве принимающей организации для секретариатов многих партнерских инициатив;
Iii gracias a sus acuerdos de asociación con los centros de excelencia cooperantes y por acoger la secretaría de muchas iniciativas de asociación;

В случае необходимости будет продолжена работа по мониторингу основной деятельности совместно с другими ассоциированными или сотрудничающими учреждениями.
Se seguirán realizando actividades sustanciales de vigilancia, en su caso de forma conjunta con otros organismos asociados o de cooperación.

В частности, надлежит оберегать успехи, достигнутые странами, сотрудничающими в области военно-инженерной поддержки деятельности по оздоровлению и восстановлению.
En particular, se debe procurar mantener los aportes que han efectuado los países cooperantes en el campo de la ingeniería militar en apoyo a las actividades de recuperación y reconstrucción.

К концу программы межстрановое сотрудничество должно стать очевидным и должно привести к устойчивым взаимосвязям между сотрудничающими организациями.
Al término del programa, la cooperación entre los países debería resultar evidente y debería haber generado relaciones sostenibles entre las organizaciones cooperantes.

Наряду с сотрудничающими центрами ассоциированные институты способствуют выполнению оценок и вносят конкретный вклад в процесс ГЭП сообразно со своей специализацией.
Además de los centros de colaboración, las instituciones asociadas contribuyen a la evaluación y aportan insumos concretos al proceso GEO en sus esferas de especialización.

Увеличение числа глобальных и субрегиональных докладов о результатах глобальных экологических оценок, представляемых сотрудничающими центрами.
Mayor número de informes GEO en los planos mundial y subregional que se refieren a la evaluación integrada del medio ambiente y han sido presentados por centros de colaboración.

В целях создания и укрепления доверия между сотрудничающими государствами Рабочая группа выступила за создание сети координаторов для практических работников, занимающихся возвращением активов.
A fin de fomentar y reforzar la confianza entre los Estados cooperantes, el Grupo de trabajo propuso que se creara una red de coordinadores que fueran profesionales de la recuperación de activos.

Как правило, такое сотрудничество не регулируется законодательством, но в некоторых случаях может основываться на меморандумах о договоренности между сотрудничающими государствами или их учреждениями.
No suele regirse por ninguna legislación, pero en ocasiones se puede basar en un memorando de entendimiento entre los Estados cooperantes o sus organismos.

Начиная с 2011 года расходы по проектам ЮНЕП, осуществляемым сотрудничающими учреждениями и партнерскими организациями, проводятся по счетам ЮНЕП после подписания соглашения.
A partir de 2011, los gastos de los proyectos del PNUMA ejecutados por organismos de cooperación y organizaciones de apoyo se asientan en las cuentas del PNUMA cuando se firma el acuerdo.

Отмечая создание реабилитационных программ в случаях торговли людьми, Комитет сожалеет, что доступ ограничивается жертвами, сотрудничающими со следствием.
Aunque toma nota del establecimiento de programas de recuperación para las víctimas de la trata, el Comité lamenta que el acceso a ellos esté limitado a las víctimas que colaboran con las investigaciones.

Определены группы приоритетных задач в рамках Специальной инициативы, а перед координирующими и сотрудничающими учреждениями Организации Объединенных Наций поставлены задачи по их конкретному воплощению.
Se agruparon las prioridades de la Iniciativa especial y se designaron los organismos de coordinación y de cooperación de las Naciones Unidas que se encargarían de la ejecución en cada grupo.

Проработка деталей процесса подготовки осуществляется на основе консультаций между странами- членами и с учреждениями, сотрудничающими в осуществлении Программы действий.
Actualmente se afinan los detalles relativos al proceso preparatorio sobre la base de consultas entre los países miembros y con los organismos que colaboran en la ejecución del Programa de Acción.

Проведение на региональном и субрегиональном уровнях комплексных экологических оценок и тематических оценок во взаимодействии с субрегиональными организациями и сотрудничающими центрами.
Realizar evaluaciones integradas del medio ambiente y evaluaciones temáticas en los ámbitos regional y subregional en colaboración con organizaciones subregionales y centros colaboradores.

Эта процедура осуществляется на местном уровне на основе консультаций между представителями правительства Участника, нуждающегося в помощи, и сотрудничающими учреждениями, включая неправительственные организации.
Esas disposiciones deben adoptarse a nivel local mediante consultas entre representantes del Gobierno de la Parte que necesita asistencia y las instituciones de cooperación, entre ellas las organizaciones no gubernamentales.

Предусматривается осуществлять на международной основе взаимодействие и сотрудничество с региональными органами( ОАГ, Секретариат по Меконгу), организациями- донорами и сотрудничающими центрами.
Están previstas la cooperación y la colaboración externas con órganos regionales(OEA, Secretaría del Mekong), organizaciones de donantes y centros de colaboración.

В результате диалога между конституционным правительством и основными сотрудничающими учреждениями подтвердилась необходимость создания отлаженных механизмов координации в целях оптимального использования международных ресурсов.
El diálogo entre el Gobierno constitucional y las principales instituciones de cooperación ha confirmado la necesidad de contar con mecanismos de coordinación claros a fin de utilizar de la mejor manera los recursos internacionales.

Мероприятия будут осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с межправительственными( ОЭСР) и неправительственными организациями, сотрудничающими центрами и научной общественностью.
Las actividades se llevarán a cabo en cooperación y colaboración con organizaciones intergubernamentales(OCDE) y no gubernamentales, centros de colaboración y la comunidad científica.

Некоторые ораторы отметили, что для эффективного решения этих проблем требуются срочные и согласованные меры по созданию или укреплению атмосферы доверия в отношениях между сотрудничающими государствами.
Varios oradores señalaron que para hacer frente con eficacia a esos problemas se requería una acción urgente y concertada a fin de fomentar o reforzar la confianza entre los Estados cooperantes.