Примеры использования Hayan contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que las elecciones del fin de semana pasado hayan contribuido a ello.
Puede que esos factores hayan contribuido a hacer menos viable y más antidemocrática la decisión adoptada.
Такие факторы вполне могли способствовать тому, что принятые решения оказываются нецелесообразными и носят недемократический характер.Es lamentable que algunos actosrecientes del Gobierno de Israel no hayan contribuido a la causa de la paz.
Celebramos que los Estados Unidos hayan contribuido a este impulso con un proyecto de tratado y un proyecto de mandato.
Мы приветствуем тот факт, что Соединенные Штаты способствовали этой динамике за счет представления проекта договора и проекта мандата.El número de actividades con participación de los grupos principales que hayan contribuido a la labor de la Comisión.
Люди также переводят
Exhorta a los gobiernos que todavía no hayan contribuido al OOPS, en particular, a su Fondo General, a que lo hagan periódicamente;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не предоставляли взносов БАПОР, в частности в его Общий фонд, делать это на регулярной основе;Número de actividades con participación de los" grupos principales" que hayan contribuido a la labor de la Comisión.
Число мероприятий с участием<< основных групп>gt;, в результате которых был внесен вклад в работу Комиссии.Nos satisface que las opiniones del Movimiento hayan contribuido a dar fuerza al progreso hacia una vida mejor para todos, a lo que todos nos hemos comprometido de palabra y de hecho.
Мы рады, что взгляды Движения помогли возвестить путь к лучшей жизни для всех, чему мы все привержены на словах и на деле.La UNCTAD lamenta que los programas de ajuste estructuralimpuestos a los PMA en los decenios de 1980 y 1990 no hayan contribuido a mitigar la pobreza.
ЮНКТАД с сожалением констатирует, что ПСП,навязанные НРС в 80х и 90х годах, не повлияли на уровень нищеты.Divulgar los logros importantes de financiación que hayan contribuido al avance de los países en la consecución de los puntos inscritos en las metas.
Широкое освещение важных достижений в области финансирования, которые помогли странам добиться прогресса в выполнении поставленных задач.Por otro lado, hace falta una base de donantes más amplia yalentamos a los Estados Miembros que todavía no hayan contribuido a que lo hagan.
В то же время нужна более широкая донорская база, и мыпризываем государства- члены, которые еще не сделали этого, сделать свои взносы.El análisis estratégico de las políticas que hayan contribuido a la degradación forestal y la deforestación, así como de las que hayan tenido un efecto positivo;
Стратегическому анализу политики, проведение которой усугубляло деградацию лесов и обезлесение, а также политики, оказывавшей положительное воздействие;Organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico ySocial que hayan contribuido al logro de los objetivos de la Conferencia.
НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, которые внесли вклад в достижение целей Конференции.Tal vez esas iniciativas hayan contribuido también a la estabilización o declinación de los mercados de estimulantes de tipo anfetamínico en América del Norte, Europa occidental y el Japón.
Эти инициативы, возможно, также способствовали стабилизации или сокращению масштабов незакон- ной торговли САР в Северной Америке, Западной Европе и Японии.El número de actividades con participación de los grupos principales yel número de participantes que hayan asistido a las sesiones de la Comisión y que hayan contribuido a la labor de la Comisión.
Количество мероприятий с участием основных групп, которые внесли вклад в работу Комиссии, и число участников сессий Комиссии.Del mismo modopodrá reducirse la pena en el caso de las personas que hayan contribuido al incumplimiento de una obligación en una relación especial en las que ellas no fueran parte.
Наказание может быть также уменьшено в отношении лица, которое способствовало нарушению долга в каких-то особых обстоятельств, но само в этом не участвовало.Las amas de casa tienen derecho a todas las prestaciones de la seguridad social dispuestas por ley,siempre y cuando sus maridos hayan contribuido al plan de seguridad social.
Неработающие домохозяйки имеют право на все льготы социального обеспечения, предусмотренные законом,если их супруги участвуют в планах социального обеспечения.Por cierto, nos enorgullece el hecho de que los esfuerzos incansables de este Comité hayan contribuido de manera significativa al aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, haciéndolas verdaderamente universales.
Мы действительно гордимся тем, что неустанные усилия этого Комитета существенно содействовали росту числа членов Организации Объединенных Наций, превращая ее в подлинно универсальную организацию.No obstante, según sus informes anuales,la mayoría de las organizaciones parecen satisfechas de que sus programas de becas hayan contribuido de algún modo al fomento de la capacidad.
Согласно ежегодным докладам большинстваорганизаций они, тем не менее, похоже, удовлетворены тем, что их программы стипендий определенным образом способствуют укреплению потенциала.Es posible que diversas medidas de carácter no monetario hayan contribuido a reducir el movimiento(por ejemplo, la mencionada prórroga de los contratos, que se produjo en 2007, ha tenido un efecto considerable al aportar temporalmente cierto grado de seguridad).
Различные неденежные меры, возможно, помогли уменьшить отток( например, упомянутое выше продление контрактов в 2007 году оказало существенное воздействие в плане временной гарантированности работы).El Ministerio de Educación yCultura ha iniciado un plan que prevé un subsidio mensual para las personas que hayan contribuido a la promoción de la vida cultural en Chipre.
Министерство образования икультуры разработало программу, предусматривающую выплату ежемесячного пособия лицам, содействующим развитию культурной жизни на Кипре.La ASEAN estima también queen caso de conflicto el establecimiento de la paz puede verse facilitado por medidas internacionales encaminadas a mejorar las circunstancias que hayan contribuido a esa situación.
АСЕАН также полагает,что в случаях возникновения конфликтов процессу миротворчества могли бы способствовать международные акции по смягчению этих обстоятельств.Las autoridades competentes han publicado circulares para dar seguimiento a las sentencias,pero no parece que hayan contribuido a modificar los comportamientos al respecto.
Cuando se disuelve el matrimonio, la mujer tiene el privilegio de recibir una parte" justa" de los bienes gananciales,ya sea que hayan contribuido o no a su adquisición.
При расторжении браков женщины пользуются привилегией получить<< справедливую>gt; долю имущества, приобретенного в совместное пользование,независимо от того, способствовали ли они его приобретению.Se niega que personas del sector académico(salvo el Prof. Nasser Hindawi y el Dr. Al-Akidi)u otros ministerios(con una excepción) hayan contribuido al programa a título consultivo o de asesoramiento.
Отрицается, что другие представители научных кругов( помимо профессора Насера Хиндауи и д-ра Аль-Акиди) или другие министерства( за одним исключением) оказывали содействие программе, выполняя консультативные функции.Publicar un informe completo sobre el alcance y la difusión de los delitos cometidos en nombre del Estado,así como sobre los factores políticos e institucionales que hayan contribuido a la impunidad de sus autores;
Предоставлять общественности полную информацию о количестве и масштабах преступлений, совершенных государственными должностными лицами,а также о политических и институциональных факторах, которые способствовали безнаказанности лиц, совершивших эти преступления;Agradecemos a Francia, Dinamarca, Italia, Suecia, la República de Corea, la Federación de Rusia,el Reino Unido y la Unión Europea que hayan contribuido de manera sustancial a la respuesta internacional en esta esfera.
Мы признательны Франции, Дании, Италии, Швеции, Республике Корея, Российской Федерации, Соединенному Королевствуи Европейскому союзу, которые самыми разными способами внесли весомый вклад в международные усилия на указанном направлении.No obstante, es positivo que todos los miembros, en particular varios miembros no permanentes,hayan participado en la labor del Comité y hayan contribuido activamente a lograr soluciones de consenso.
Тем не менее следует отметить и позитивный момент: все его члены, вчастности ряд непостоянных членов, участвовали в работе Комитета и активно содействовали поиску консенсусных решений.En lo que respecta a los aspectos financieros, la escasez de recursos sigue siendo preocupante,aunque las reformas emprendidas estos últimos años hayan contribuido a sanear la situación financiera del Instituto.
Что касается финансовых аспектов, то нехватка ресурсов по-прежнему вызывает обеспокоенность, несмотря на то,что осуществленные в последние годы реформы способствовали оздоровлению финансового положения Института.Otras entidades de las Naciones Unidas pueden haber establecido relaciones de trabajo con organizaciones culturales oreligiosas que también hayan contribuido directa o indirectamente a la promoción del diálogo entre religiones y culturas.
Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций могли наладить рабочие взаимоотношения с культурными или религиозными организациями,которые также прямо или косвенно способствовали поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога.
