СОВПАДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• coincida
• coincidía
• coincidió
• coincidan
• concordaba

Примеры использования Совпадало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все совпадало, вплоть до сломаных костей.
Todo coincidía, hasta los huesos rotos.

Ее расписание совпадало с расписанием Джеффа, охранника.
Su horario se superpone con el de Jeff Collins, el vigilante.

Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.
Pero la división en jóvenes y viejos no coincidía con la agrupación en partidos.

Сообщение Дженни Делилли не совпадало с сообщениями предыдущих жертв до тех пор, пока мы не обнаружили Сьюзан Коул, последнюю жертву Мясника.
El de Jenny Delilly no concordaba con ninguno de los mensajes de las víctimas anteriores hasta que llegamos a Susan Cole, la última víctima del Carnicero.

У большинства этих лиц имелись физические травмы, что совпадало с показаниями, которые они дали делегации.
La mayoría de esas personas presentaban lesiones físicas que eran acordes con las alegaciones que comunicaron a la delegación.

Более того, Секретариату следовало бы предпринять более активные усилия по обеспечению того, чтобы время осуществления его инициатив в области реформирования совпадало с бюджетным циклом.
Por otra parte, la Secretaría debió haber tenido más cuidado en procurar que el calendario de sus iniciativas de reforma coincidiera con el ciclo presupuestario.

В то же время мы должны работать одновременно, чтобы число наших заседаний совпадало с числом заседаний Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, tenemos que trabajar simultáneamente para sincronizar el número de sesiones nuestras con las del Consejo de Seguridad.

Было бы предпочтительно, чтобы проведение обследований совпадало по времени с проведением тех сессий, на которых Форум анализирует ход выполнения рекомендаций.
Sería preferible que se hiciera coincidir el momento en que se hace la encuesta con los períodos de sesiones en los que el Foro analiza el estado de la aplicación de las recomendaciones.

В это время года довольно сложно спланировать вслед идущее совещание, которое не совпадало бы с другими международными совещаниями.
La programación de reuniones consecutivas que no coincidan con otras reuniones internacionales es muy difícil en esta época del año.

Она прошла отборочный тур, но время проведения съемок шоу совпадало с периодом сдачи ВНО, и ей пришлось отказаться от участия[ 4].
Pasó la ronda de clasificación, pero el momento de la filmación del programa coincidió con el período de entrega de la UPE, y tuvo que negarse a participar[1].

В этой связи Консультативный комитет просит о том, чтобы размещение военных наблюдателей в районе Миссии строго совпадало с началом выполнения ими своих функций.
A ese respecto, la Comisión Consultiva pide que el despliegue de los observadores militares en la zona de la Misión se sincronice cuidadosamente con el inicio de las funciones que deberían desempeñar.

Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом" рождения" каждого слова- слова за словом, систематически.
Y lo sorprendente fue que ese rebote, esa reducción, se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra; palabra tras palabra, sistemáticamente.

Все это совпадало по времени с эскалацией климатического кризиса и началом глобальной гонки за доминирование в сфере искусственного разума, все риски которого пока еще не осознаются в полной мере.
Y esto coincide con una escalada de la crisis climática y una pelea global por el predominio en el terreno de la inteligencia artificial, cuyos riesgos, en gran medida, todavía se desconocen.

Кроме того, содержание представленных покупателем электронных сообщений совпадало с данными о движении средств на его банковских счетах и с показаниями свидетелей.
Además, el contenido de los mensajes presentados por el comprador coincidía con las anotaciones de transacciones entre cuentas bancarias y las declaraciones de testigos.

Мы хотели бы также выразить пожелание, чтобы в будущем расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи составлялось таким образом, чтобы это обсуждение не совпадало с заседаниями Третьего комитета.
También quisiéramos que la programación del plenario de la Asamblea General en el futuro pudiese disponerse de manera tal que este debate no coincida con las sesiones de la Tercera Comisión.

В апреле 2001 года отображение счетов в центральной системе и СКФД не совпадало в полном объеме, что затрудняло процесс согла- сования.
En abril de 2001, los códigos de las cuentas del antiguo sistema de la computadora central y los del sistema de control de la ejecución financiera no coincidían cabalmente, lo que dificultó la conciliación.

Это снижение совпадало с растущим осуждением учащимися злоупотребления" экстази" и со стабилизацией предложения этого вещества в 2002 году, которая последовала после нескольких лет его роста34.
Esas disminuciones coincidieron con una creciente desaprobación del uso indebido de Éxtasis entre los estudiantes y una estabilización de la disponibilidad de esa sustancia en 2002, luego de varios años de aumento.

Телевизионная кампания будет проводиться особенно энергично в период с июля по ноябрь 1995 года, так чтобы это совпадало с началом осуществления главнейших мероприятий в рамках международной кампании в защиту терпимости.
La campaña televisiva se reforzará entre julio y noviembre de 1995 para hacerla coincidir con el desarrollo de las principales actividades de la campaña internacional en favor de la tolerancia.

На транспортном складе в МООНВС по итогам проведенных выборочных проверок было выявлено несколько случаев, когда описание того или иного наименования имущества в системе<< Галилео>gt; не совпадало с наименованием, указанным в инвентаризационной описи.
Mediante verificaciones al azar, se observaron en el almacén de la UNMIL dedicado al transporte varios casos en que la descripción de los artículos en el sistema Galileo no coincidía con el recuento físico.

В отличие от 50- х и 60х годов в течение двух десятилетий, предшествовавших 1995 году, революционное развитие ИКТ совпадало по времени с замедлением темпов роста производительности в экономике Соединенных Штатов.
Durante dos decenios antes de 1995, en comparación con los decenios de 1950 y 1960, la revolución tecnológica de la información y las comunicaciones coincidió con una desaceleración del aumento de la productividad de la economía de los Estados Unidos.

Переход на двухгодичную основу мог бы предполагать предметное и обстоятельное рассмотрение данного пункта в повестке дня Генеральной Ассамблеи в нечетные годы, так чтобы принятие двухгодичного расписания совпадало с представлением бюджета.
Si decidiera bienalizarse el examen sustantivo y a fondo del tema del programa de la Asamblea General podría hacerse en años impares para que la aprobación del calendario bienal coincidiera con la presentación del presupuesto.

На транспортном складе в МООНВС по итогам проведенных выборочных проверок было выявлено несколько случаев, когда описание того или иного наименования имущества в системе<< Галилео>gt; не совпадало с наименованием, указанным при подсчете материальных ценностей в натуре.
Mediante verificaciones al azar, se observaron en el almacén de la UNMIS dedicado al transporte varios casos en que la descripción de los artículos en el sistema Galileo no coincidía con el recuento físico.

Поскольку в стране можно было пользоваться услугами коммерческих авиакомпаний, фрахтовать самолеты или вертолеты не было необходимости, за исключением случаев, когда расписание регулярных рейсов авиакомпаний не совпадало с графиком поездок.
En vista de que fue posible utilizar las líneas aéreas comerciales dentro del país, no fue necesario fletar la aeronave salvo en los casos en que los itinerarios de los vuelos comerciales no se ajustaban a los viajes previstos.

Последняя провокация заключалась в том, что решение, принятое Израилем 9 июля, относительно прохождения стены вокруг Иерусалима, совпадало с первой годовщиной публикации консультативного заключения Международного Суда, в котором недвусмысленно утверждается.
La última provocación, la decisión que tomó Israel el 9 de julio sobre el trazado del muro alrededor de Al-Quds, coincide con el primer aniversario de la publicación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Мне известно, что наш коллега из Египта настаивал на том, чтобы наше заседание не совпадало с заседаниями по Договору о нераспространении ядерного оружия, но, как меня уверяют, не представляется возможным провести такого рода заседание в обеденные часы.
Sé que nuestro colega de Egipto nos ha pedido que nuestra reunión no coincida con las reuniones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, pero, según se me informa, no parece posible celebrar una reunión de ese tipo en el horario de almuerzo.

Это совпадало с максимальным ростом преступности рассматриваемого вида, что указывало на возможную взаимосвязь экономического стресса с кратковременным ростом преступлений против собственности и/ или преступлений с применением насилия в условиях конкретных стран.
Ello coincidió con un punto máximo del tipo de delito examinado, lo que indicaba que las tensiones económicas podían guardar relación con el aumento a corto plazo de los índices de delitos contra la propiedad, los delitos violentos, o ambos en países específicos.

Комиссия провела этап заседаний на уровне министров на своей сорок шестой сессии в 2003 году, что совпадало с первым установленным сроком достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
La Comisión celebró una serie de sesiones a nivel ministerial en su 46º período de sesiones, en 2003, que coincidió con la primera fecha prevista para la consecución de los objetivos convenidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Однако ЮНОДК следует позаботиться о том, чтобы его собственные системы общеорганизационного планирования ресурсов были модернизированы и их внедрение совпадало с графиком перехода Организации Объединенных Наций на свою новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Sin embargo, la UNODC debería asegurarse de que sus propios sistemas de planificación de los recursos institucionales estén actualizados y coincidan con el calendario de aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.

Кроме того, сессии Совета планируются, по возможности, таким образом, чтобы время их проведения совпадало с сессией Комитета или с пребыванием Специального докладчика в Женеве( см. также резолюцию 53/ 139 Генеральной Ассамблеи, упомянутую выше в пункте 11).
Asimismo, en la medida de lo posible, los períodos de sesiones de la Junta se programan de modo que coincidan con un período de sesiones del Comité o la presencia del Relator Especial en Ginebra(véase también la resolución 53/139 de la Asamblea General mencionada en el párrafo 11).

График был разработан таким образом, чтобы рассмотрение тем, которые связаны со стратегическими целями Стратегии, совпадало с рассмотрением докладов, представляемых Сторонами и наблюдателями, которые содержат информацию по показателям воздействия, а именно докладов, которые будут представляться в 2012 и 2016 годах.
El calendario se ha diseñado de forma que el examen de las esferas temáticas vinculadas a los objetivos estratégicos de la Estrategia coincida con el estudio de los informes presentados por las Partes y los observadores sobre los indicadores de impacto, en particular los informes presentados en 2012 y 2016.