ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de informes paralelos

Примеры использования Параллельных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более практичным решением могло бы быть представление параллельных докладов.
La presentación de informes paralelos puede ser una solución más práctica.

НПО поощряются к представлению параллельных докладов, желательно на раннем этапе.
Se alentaba a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran informes paralelos, de preferencia en una etapa temprana.

В числе примеров позитивного опыта упоминалась практика участия детей в представлении параллельных докладов в Комитет.
Otros ejemplos positivos incluyeron experiencias de participación de niños en la presentación de informes paralelos al Comité.

Они уже аналогичным образом поддерживают процессы подготовки параллельных докладов организациями женщин из числа коренных народов.
Del mismo modo, apoyan los procesos de informes complementarios elaborados por organizaciones de mujeres indígenas.

Свой опыт подготовки параллельных докладов в дополнение к докладам правительства об осуществлении международных конвенций, ратифицированных Марокко.
Su experiencia en la preparación de informes paralelos a los informes del Gobierno sobre la aplicación de las convenciones internacionales ratificadas por Marruecos.

Она также рассказала о механизме подготовки параллельных докладов неправительственными организациями в целях поощрения этой практики.
También describió el mecanismo de presentación de informes paralelos por parte de las organizaciones no gubernamentales a fin de promover su utilización.

Оказание консультативной помощи неправительственным организациям по вопросам представления параллельных докладов в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Asesoramiento a organizaciones no gubernamentales sobre la presentación de informes paralelos en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В целях продолжения подготовки параллельных докладов я предложил Голландской сети КЛДЖ подготовить такой доклад ко времени рассмотрения пятого правительственного доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Para garantizar que sigan elaborándose informes paralelos, he pedido a la Red de la CEDAW de los Países Bajos que compile uno para el Comité de la CEDAW sobre el quinto informe del Gobierno.

Местные отделения предпринимали усилия по расширению возможностей как государств в плане представления докладов, так и НПО в части, касающейся подготовки параллельных докладов по вопросам экономических, социальных и культурных прав.
Las oficinas locales han contribuido a fomentar la presentación de informes por los Estados partes y a la elaboración de informes paralelos de las ONG en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Министерство пригласило ведущие организации гражданского общества принять участие в совещании для обсуждения процесса написания доклада и обмена информацией о ходе подготовки доклада страны и параллельных докладов.
Asimismo invitó a las grandes organizaciones de la sociedad civil(OSC) a una reunión para examinar el proceso de redacción del informe y para intercambiar información sobre la situación del informe nacional y los informes paralelos.

Фонд" Международный доступ" также содействовал подготовке, публикации и распространению параллельных докладов неправительственных организаций договорным органам. 8. МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ГОСТИНИЧНОГО И РЕСТОРАННОГО ХОЗЯЙСТВА.
Esta ayuda se prestó gracias al Fondo Internacional de Acceso del Centro, cuyos recursos también facilitaron la producción y publicación de informes paralelos de las organizaciones no gubernamentales y su envío a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Аналогичным образом, 27 июня 2007 года Центр обеспечил учебные мероприятия в рамках семинара, который был организован Британским советом для группы камерунских НПО по вопросам представления параллельных докладов договорным органам.
En el mismo sentido, el 27 de junio de 2007 el Centro impartió capacitación en un seminario organizado por el Consejo Británico a un grupo de organizaciones no gubernamentales del Camerún acerca de la presentación de informes paralelos ante los órganos creados en virtud de tratados.

Она участвовала также в подготовке параллельных докладов гражданского общества об осуществлении Конвенции против пыток, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Participó también en la redacción de los informes paralelos de la sociedad civil sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В частности, Комитет призывает НПО, включая национальные альянсы в защиту прав детей, непосредственно контактировать с детьми в процессе подготовки параллельных докладов в соответствии с Конвенцией, а также призывает обеспечить присутствие представителей детей на предсессионных брифингах по странам в Комитете.
En particular, el Comité alienta a las ONG, incluyendo las alianzas nacionales sobre los derechos del niño, a colaborar directamente con los niños en el proceso de presentación paralela de formación con arreglo a la Convención, y asimismo alienta la presencia de niños durante las reuniones informativas sobre países celebradas antes de los períodos de sesiones con el Comité.

С этой целью секретариату было рекомендовано составить удобное основное расписание, посредством которого заблаговременно распространялась бы информация о датах заседаний всех договорных органов и о материалах, касающихся перечней вопросов и параллельных докладов для целей страновых обзоров.
Con este fin, se alentó a la Secretaría a establecer un calendario general de fácil utilización que proporcionara con mucha antelación información sobre el plan de trabajo de todos los órganos creados en virtud de tratados y para las contribuciones relativas a las listas de cuestiones y a los informes paralelos para los exámenes de los países.

Комиссия отметила, что первый из серии параллельных докладов о деятельности международных организаций, оказывающих техническую помощь в проведении правовой реформы в областях права международной торговли, представляющих интерес для Комиссии, будет подготовлен к ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
La Comisión tomó nota de que el primero de una serie de informes paralelos sobre las actividades de las organizaciones internacionales que prestaban asistencia técnica al servicio de la reforma legislativa en las esferas del derecho mercantil internacional que interesaban a la Comisión se prepararía para presentarlo al 39º período de sesiones de ésta en 2006.

Инициативы гражданского общества, рассматриваемые в качестве позитивной практики: пример Марокканской ассоциации оценки государственной политики, которая получила премию Билла Гейтса; формирование ассоциативных групп для подготовки параллельных докладов в рамках УПО, а также деятельность гражданского общества в области борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей от грубого обращения.
Las iniciativas de la sociedad civil consideradas como buenas prácticas; ejemplo de ello son la Asociación Marroquí de Evaluación de las Políticas Públicas, que ha recibido el premio Bill Gates, la formación de colectivos asociativos para preparar informes paralelos en el marco del EPU, y la acción de la sociedad civil en la lucha contra la violencia de género y en la protección de los niños contra los malos tratos.

Председатель считает, что Комитет также добился прогресса в том, что касается сотрудничества с неправительственными организациями( НПО), поскольку, помимо параллельных докладов, которые они готовят, НПО проводят отныне регулярные неофициальные совещания с членами Комитета, которые желают этого, непосредственно перед рассмотрением докладов государств- участников.
El Presidente estima que el Comité ha conseguido igualmente progresos en lo que respecta a la cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG), ya que, además de los informes alternativos que elaboran, las ONG celebran ahora reuniones periódicas oficiosas con los miembros del Comité inmediatamente antes del examen de los informes de los Estados partes.

Такие инициативы включают участие молодых лиц африканского происхождения в подготовке параллельных докладов для контролирующих органов Организации Объединенных Наций, участие в разработке законопроектов по борьбе против расизма, осуществление контроля за деятельностью средств массовой информации и содействие сбору данных в ходе переписи населения для обеспечения большей видимости лиц африканского происхождения.
Cabe mencionar al respecto la participación de jóvenes afrodescendientes en la preparación de informes paralelos para presentarlos a los órganos de supervisión de las Naciones Unidas, su participación en la redacción de proyectos de ley contra el racismo, la supervisión de los medios de comunicación y la representación en los datos censuales para garantizar una mayor visibilidad de los afrodescendientes.

Продолжая линию на поощрение участия неправительственных организаций в подготовке докладов по договорам, Отделение УВКПЧ в Камбодже провело также широкие консультации с неправительственными организациями, связанными с правами человека и развитием, для ознакомления их с процессом подготовки докладов по договорам и возможному участию неправительственных организаций путем подготовки параллельных докладов.
De conformidad con su objetivo de promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes sobre la aplicación de los tratados, la ACNUDH/ Camboya celebró también amplias consultas con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de desarrollo para informarlas sobre el proceso de presentación de informes y su posible participación mediante la preparación de informes paralelos.

Организации гражданского общества в свою очередь способствуют распространению культуры прав человека и информированности о вопросах прав человека и международных договорах по правам человека, а также подготовке периодических национальных докладов, представлению параллельных докладов и отслеживанию осуществления рекомендаций договорных органов.
Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan su función en la difusión de la cultura de los derechos humanos y en la concienciación sobre las cuestiones de derechos humanos y sobre los pactos internacionales en la materia. También participan en la preparación de los informes nacionales periódicos, y en la presentación de los informes paralelos o alternativos, así como en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos de tratados.

Кроме того, региональные системы предлагают различные первоначальные меры, которые должно принять гражданское общество, чтобы обеспечить реализацию права на жизнь, в том числе посредством подачи индивидуальных заявлений и просьб о принятии временных мер или мер предосторожности, а также представления параллельных докладов в отношении африканской системы и участия в подготовке тематических исследований по вопросу о праве на жизнь в рамках африканской системы и системы АСЕАН.
Del mismo modo, los sistemas regionales ofrecen múltiples" puntos de salida" que la sociedad civil debería utilizar para asegurar el ejercicio del derecho a la vida, que van desde la presentación de comunicaciones individuales y la solicitud de que se adopten medidas cautelares o provisionales hasta la presentación de informes paralelos, en el caso del sistema africano, y la participación en la preparación de estudios temáticos sobre el derecho a la vida, en los sistemas de África y de la ASEAN.

Гражданское общество также опубликовало параллельный доклад, который в настоящее время распространяется.
Asimismo, la sociedad civil elaboró un informe paralelo que se está difundiendo actualmente.

Организация внесла свой вклад в подготовку параллельного доклада Судана.
La organización contribuyó a preparar el informe paralelo del Sudán.

Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
El Gobierno tampoco atendió a las recomendaciones formuladas en el informe paralelo conjunto.

В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
Las respuestas por escrito pusieron en duda repetidamente la información contenida en el informe paralelo.

Обсудить наиболее важные пункты параллельного доклада;
A examinar los principales puntos críticos del informe paralelo;

Совершенно очевидно, что КЛДЖ тщательно изучил параллельный доклад.
Es evidente que el CEDAW estudió a fondo el informe paralelo.

Национальные правозащитные учреждения и независимые механизмы также могут играть важную роль в этой области, осуществляя проверку данных в неофициальных и параллельных докладах.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos independientes también pueden desempeñar un papel importante al analizar los datos facilitados en los informes paralelos.

Как для договорных органов, так и для соответствующих правительств параллельные доклады НПО являются важными инструментами выявления пробелов и проблем.
Los informes paralelos de las ONG son un importante instrumento para identificar las lagunas y desafíos, tanto para los órganos creados en virtud de tratados como para los gobiernos interesados.