ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• shadow reports
• parallel reports

Примеры использования Параллельных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены сообщили о получении большого количества параллельных докладов от неправительственных организаций.
Members acknowledged having received a large number of counter-reports from non-governmental organizations.

Состоялось широкое обсуждение Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также представление параллельных докладов по правам женщин в договорные органы.
The Convention and its Optional Protocol, along with the presentation of shadow reports on women's rights to treaty bodies, were broadly discussed.

На нем также рассматривались стратегии подготовки параллельных докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
It also addressed strategies to prepare parallel reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Министерство пригласило ведущие организации гражданского общества принять участие в совещании для обсуждения процесса написания доклада и обмена информацией о ходе подготовки доклада страны и параллельных докладов.
The Ministry invited major CSOs to a meeting to discuss the report writing process and to share the status of the Country Report and the Shadow Reports.

Фонд" Международный доступ" также содействовал подготовке, публикации и распространению параллельных докладов неправительственных организаций договорным органам.
The Access Fund also facilitated the production, publication and dissemination of parallel reports from non-governmental organizations to treaty bodies.

В целях продолжения подготовки параллельных докладов я предложил Голландской сети КЛДЖ подготовить такой доклад ко времени рассмотрения пятого правительственного доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
To ensure that shadow reports continue to be produced, I have asked the Dutch CEDAW Network to compile one for the CEDAW Committee on the fifth government report..

Она соглашается с гном О' Флаэрти в том, что Комитету следует поддерживать интерактивный диалог с НПО, побуждая их к направлению отзывов о работе Комитета, подготовке параллельных докладов и развертыванию информационных кампаний.
She agreed with Mr. O'Flaherty that the Committee should engage in an interactive dialogue with NGOs, encouraging them to comment on the Committee's work, produce shadow reports and mount information campaigns.

Она участвовала также в подготовке параллельных докладов гражданского общества об осуществлении Конвенции против пыток, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
It also participated in drafting civil society parallel reports on the Convention against Torture, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Отделение УВКПЧ в Анголе оказывает помощь правительству в выполнении его обязательств по подготовке докладов в договорные органы и предоставлению возможностей гражданскому обществу для разработки параллельных докладов, в том числе о правах женщин.
The OHCHR Office in Angola is supporting the Government in its treaty reporting obligations and opening possibilities for civil society to elaborate shadow reports, including on women's rights.

Комиссия отметила, что первый из серии параллельных докладов о деятельности международных организаций, оказывающих техническую помощь в проведении правовой реформы в областях права международной торговли, представляющих интерес для Комиссии, будет подготовлен к ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
The Commission noted that the first of a series of parallel reports on the activities of international organizations providing technical assistance to law reform in the areas of international trade law of interest to the Commission would be prepared for its thirty-ninth session in 2006.

С этой целью секретариату было рекомендовано составить удобное основное расписание, посредством которого заблаговременно распространялась бы информация о датах заседаний всех договорных органов и о материалах, касающихся перечней вопросов и параллельных докладов для целей страновых обзоров.
To that end, the Secretariat was encouraged to establish a user-friendly master calendar that would provide information well in advance on the timetable for all the treaty bodies and for contributions relating to lists of issues and shadow reports for country reviews.

Что Комитет также добился прогресса в том, что касается сотрудничества с неправительственными организациями( НПО), поскольку, помимо параллельных докладов, которые они готовят, НПО проводят отныне регулярные неофициальные совещания с членами Комитета, которые желают этого, непосредственно перед рассмотрением докладов государств- участников.
The Committee had also enhanced its cooperation with the non-governmental organizations(NGOs). In addition to the parallel reports they drew up, NGOS now held regular informal meetings with Committee members who so wished, immediately before consideration of States parties' reports..

Подготовлено примерно 20 инструкторов для разъяснения общественности положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола, обязательств государств- участников, работы Организации Объединенных Наций по вопросам реализации прав человека женщин, роли НПО и их параллельных докладов.
Some 20 persons were trained to be able to teach others about CEDAW, the Optional Protocol, the obligations of State Parties, United Nations work on issues concerning women's enjoyment of human rights, the role of NGOs and their parallel reports.

Такие инициативы включают участие молодых лиц африканского происхождения в подготовке параллельных докладов для контролирующих органов Организации Объединенных Наций, участие в разработке законопроектов по борьбе против расизма, осуществление контроля за деятельностью средств массовой информации и содействие сбору данных в ходе переписи населения для обеспечения большей видимости лиц африканского происхождения.
Such initiatives included the involvement of Afro-descendant youths in the preparation of shadow reports to the United Nations monitoring bodies, participation in the drafting of bills against racism, the monitoring of mass media and involvement in census data to guarantee a better visibility of people of African descent.

Продолжая линию на поощрение участия неправительственных организаций в подготовке докладов по договорам, Отделение УВКПЧ в Камбодже провело также широкие консультации с неправительственными организациями, связанными с правами человека и развитием, для ознакомления их с процессом подготовки докладов по договорам и возможному участию неправительственных организаций путем подготовки параллельных докладов.
Consistent with its objective to encourage NGO participation in the treaty reporting process, OHCHR/Cambodia also conducted broad consultations with human rights and development NGOs to brief them on the treaty reporting process and possible NGO involvement through the preparation of parallel reports.

Кроме того, региональные системы предлагают различные первоначальные меры, которые должно принять гражданское общество, чтобы обеспечить реализацию права на жизнь, в том числе посредством подачи индивидуальных заявлений и просьб о принятии временных мер или мер предосторожности, а также представления параллельных докладов в отношении африканской системы и участия в подготовке тематических исследований по вопросу о праве на жизнь в рамках африканской системы и системы АСЕАН.
Likewise, regional systems offer multiple entry points that should be used by civil society to ensure realization of the right to life, ranging from lodging individual communications and requesting precautionary or interim measures, to presenting shadow reports in the case of the African system and participating in the development of thematic studies on the right to life in the African and ASEAN systems.

В марте 2003 года УПМР при поддержке ЮНИСЕФ организовало курс подготовки по вопросам КЛДЖ для своих сотрудников и нескольких представителей женских НПО, таких как" Фокуперс"," Кокус" и МКС. 12 участников прошли первоначальную подготовку по истории КЛДЖ и связанным с ней общим вопросам, по проблемам дискриминации в отношении женщин, обязательствам государства и специальным мерам обеспечения реального равенства мужчин и женщин, по тематике Факультативного протокола к КЛДЖ, а также по вопросам представления докладов государства- участника и параллельных докладов.
In March 2003, OPE, supported by UNICEF, organized training on CEDAW for its own staff and several representatives from women's NGOs such as Fokupers, Caucus and IRC. In total, 12 participants received initial training on the history and background of CEDAW, discrimination against women, State obligations and special measures to accelerate de facto equality between women and men, the Optional Protocol to CEDAW; as well as State party and shadow reporting.

Конвенция о биологическом разнообразии, Форум Организации Объединенных Наций по лесам и входящие в их состав государства- члены должны укрепить национальные отчеты путем включения в них, на справедливой основе, информации о перспективах коренных народов и путем обеспечения справедливого финансирования и предоставления ресурсов в распоряжение коренных народов в целях представления параллельных докладов, которые дополняли бы и обогащали национальный процесс отчетности перед Конвенцией о биологическом разнообразии и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
The Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests and their member States should strengthen national reports by including, in an equitable way, the perspectives of indigenous peoples, and by providing equitable funding and resources for indigenous peoples to submit parallel reports to complement and enrich the national reporting process to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.

НПО часто составляют альтернативные или параллельные доклады с собственной оценкой деятельности правительств.
NGOs often prepare alternative or shadow reports outlining their assessment of governmental efforts.

Власти Бельгии не изъявляют желания предметно обсуждать официальный или параллельный доклады.
The Belgian authorities have not been willing to substantially discuss the official or parallel reports.

Например, могут ли они готовить параллельные доклады?
For example, could they write shadow reports?

Параллельный доклад Коалиции бельгийского гражданского.
Joint Parallel Report of the Coalition of Belgian Civil Society.

Всеобъемлющий совместный параллельный доклад был завершен в апреле 2003 года.
The comprehensive Joint Parallel Report was finalised in April 2005.

Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
Nor did the government respond to the recommendations formulated in the Joint Parallel Report.

Страна, по которой готовят обзор, представляет параллельный доклад.
The reviewed country presents a parallel report.

В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
The written replies repeatedly called into question information contained in the shadow report.

Он хотел бы получить от делегации дополнительные разъяснения по содержанию параллельного доклада.
He would welcome any further elucidation of the contents of the alternative report from the delegation.

Отделение ПЖП в Бахрейне вместе с национальной делегацией представило параллельный доклад НПО.
WLP Bahrain, along with a national delegation, presented an NGO shadow report.

Они присылали данные, предназначенные для дополнения национальных докладов, участвовали в практикумах по подготовке национальных докладов и составляли параллельные доклады.
They provided data to supplement national reports, engaged in national reporting workshops and produced shadow reports.

Национальные правозащитные учреждения и независимые механизмы также могут играть важную роль в этой области, осуществляя проверку данных в неофициальных и параллельных докладах.
National human rights institutions and independent mechanisms could also play an important role by reviewing the data provided in shadow and parallel reports.