ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones de contraparte

Примеры использования Параллельных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная таблица VI. Смета параллельных взносов а/.
Cuadro sinóptico VI. Estimaciones de las contribuciones de contraparte a/.

Счет параллельных взносов( ведомость VII. 1) 6 819 202.
Cuenta de contribuciones de contraparte(estado de cuentas VII.1).

Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением( 2, 7 млн. долл. США) использования параллельных взносов.
El aumento se compensa en cierto modo con una disminución proyectada(2,7 millones de dólares) en el uso de las contribuciones de contraparte.

Счет параллельных взносов( ведомость VII. 1).
Cuentas de contribuciones de contraparte(estado de cuentas VII.1).

Этого можно добиться за счет совместного участия в расходах по проектам, получения от правительств параллельных взносов наличностью и бесплатных помещений для отделений на местах.
La cofinanciación puede consistir en la participación en la financiación de los gastos de los proyectos, en contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos, o en la concesión a título gratuito de locales de oficina.

Счет параллельных взносов( ведомость VII. 1) 15 122 055 долл.
Cuenta de contribuciones de contraparte(estado de cuentas VII.1) 15 122 055.

За последние годы объем расходов, покрываемых за счет параллельных взносов, неуклонно возрастал: с 1, 3 млн. долл. США в двухгодичный период 19821983 годов до 17, 3 млн. долл. США в период 19981999 годов.
Los gastos financiados con cargo a contribuciones de contraparte han aumentado constantemente a lo largo de los años, de una suma inicial de 1,3 millones de dólares en el bienio 1982-1983 a 17,3 millones de dólares en 1998-1999.

Ускорить завершение процесса разминирования в регионе могла более активная помощь доноров, в этом контексте особо рекомендуется использовать механизмы<< параллельных взносов, выделяемых в одинаковых размерахgt;gt;.
La asistencia activa de los donantes podría acelerar la conclusión del proceso de remoción de minas en la región, y en este contexto se recomienda especialmente utilizar los mecanismos de las cuotas paralelas que se aportan con montos iguales.

Бюджет Целевого фонда и бюджет параллельных взносов представляют собой источники финансовых средств, которые предназначены для оказания непосредственной поддержки программе работы ЮНЕП.
El presupuesto de los fondos fiduciarios y el presupuesto de las contribuciones de contraparte son fuentes de fondos que prestan apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.

Систематические изъятия в этом отношении делаются, например, в отношении целевых фондов чрезвычайной гуманитарной помощи Секретариата Организации Объединенных Наций, целевых фондов ЮНЕСКО и<< параллельных взносовgt;gt; в ЮНЕП.
Como ejemplo de exención sistemática del pago de esos cargos cabe citar los fondos fiduciarios para actividades de emergencia humanitaria de la Secretaría de las Naciones Unidas, los fondos fiduciarios de la UNESCO y las" contribuciones de contraparte" al PNUMA.

Суммы, касающиеся совместного финансирования и параллельных взносов наличными, основаны на сметных расходах за год и будут скорректированы с учетом новой структуры фактических расходов по этим бюджетам.
Los importes relativos a las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y a las contribuciones de contraparte en efectivo están basados en gastos estimados del año y se modificarán en función del reescalonamiento de los presupuestos.

Финансовая основа ЮНЕП, как представлено в докладе, предусматривает планирование ресурсов для всех источников финансирования, т. е. регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонда окружающей среды, целевых фондов, поддержки целевых фондов и параллельных взносов.
El marco financiero del PNUMA presentado en el informe ofrece las proyecciones de recursos con respecto a todos los fondos, a saber, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios, el apoyo de fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte.

Уменьшение в 20022003 годах суммы расходов, покрываемых за счет параллельных взносов, прогнозируется с тем расчетом, что ЮНЕП удастся убедить доноров направлять больший объем средств через Фонд окружающей среды, а не в форме параллельных взносов.
La disminución prevista de los gastos con cargo a contribuciones de contraparte en 2002-2003 se basa en el supuesto de que el PNUMA logrará persuadir a los donantes a canalizar un mayor volumen de recursos por conducto del Fondo para el Medio Ambiente y no en forma de contribuciones de contraparte.

Общая сумма ресурсов за двухгодичный период 1992- 1993 годов составила 214 млн. долл. США.( см. таблицу 1, пункт 74 ниже), что свидетельствует о сохранении на протяжении ряда лет слегка усиливающейся тенденции к увеличению объема поступлений по линии целевых фондов и параллельных взносов.
La cantidad total de recursos durante el bienio 1992-1993 ascendió a 214 millones de dólares(véase el párrafo 74 infra, cuadro 1), lo que revela una tendencia continua a un ligero crecimiento a lo largo de los años debido al aumento de los fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte.

С учетом характера мероприятий, некоторые операции, касающиеся совместного финансирования, параллельных взносов правительств наличными и т. п., представлены в сводной форме на счетах регулярных ресурсов инвестиции, отсроченные платежи, счета к получению, счета к оплате и т.
Debido a la naturaleza de las actividades, algunas transacciones relativas a la participación en la financiación de los gastos, las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos,etc. se han fusionado en las cuentas de recursos ordinarios(inversiones, cargos diferidos, cuentas por cobrar, cuentas por pagar,etc.).

Согласно данным, представленным в 1997 году, в период 1994- 1995 годов происходило абсолютное снижение уровня финансирования по всем категориям программной деятельности, продолжавшееся и в 1996 году, исключение составили незначительные суммы параллельных взносов, предоставлявшиеся на целевые проекты.
Según las cifras comunicadas en 1997, entre 1994 y 1995 se produjo una disminución absoluta del nivel de todas las categorías de financiación de programas, tendencia que continuó en 1996, con la excepción de pequeñas cantidades de contribuciones de contraparte que se destinaron a proyectos concretos.

Фонд практических действий по проблемам климата обязался выделить в течение трех лет до 5 млн. долл. США в качестве помощи и параллельных взносов, с тем чтобы поддержать усилия Индии, Китая, Бразилии и Мексики по выявлению, адаптации и внедрению проверенного передового опыта повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
La ClimateWorks Foundation prometió hasta 15 millones de dólares para apoyo y aportaciones paralelas durante tres años para ayudar a la India, China, el Brasil y México a determinar, adaptar y poner en marcha políticas de eficiencia energética y energías renovables que han demostrado ser las mejores prácticas.

Помимо осуществления инициатив по обеспечению максимально высоких поступлений от своих традиционных доноров Управление пытается расширить масштабы совместного финансирования за счет механизма совместного участия в расходах и параллельных взносов наличными правительств стран- получателей помощи.
Además de las iniciativas encaminadas a optimizar los ingresos provenientes de los donantes tradicionales, la Oficina procura expandir la cofinanciación mediante acuerdos de participación en la financiación de los gastos y contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos de los países receptores de asistencia.

ЮНЕП мобилизовала дополнительные ресурсы за счет проведения кампаний по сбору средств, по линии совместных проектов, целевых фондов, параллельных взносов правительств, Глобального экологического фонда и из частных источников, но ничто не заменит надежного притока взносов в Экологический фонд.
El PNUMA ha recaudado recursos adicionales mediante actividades de captación de recursos, proyectos conjuntos, fondos fiduciarios, contribuciones de contraparte de los Gobiernos, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y fuentes privadas, pero no hay ningún sustituto para una corriente confiable de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente.

В случае непоступления ожидаемых параллельных взносов правительств наличными на конкретные виды программной деятельности Администратор может либо скорректировать их стоимость, либо учесть соответствующие расходы в целевом показателе распределения ресурсов из основных фондов, т. е. регулярных ресурсов, для страны( стран) осуществления программы.
De no efectuarse la contribución de contraparte en efectivo del gobierno prevista para determinadas actividades de programas, el Administrador podrá modificar su monto o imputar los gastos correspondientes al objetivo para la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, es decir, los recursos ordinarios, correspondiente al país donde se ejecutan programas.

Группа по мобилизации ресурсов поддержала усилия, преследующие цель увеличить объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды и пополнить ресурсы Фонда на основе привлечения дополнительных параллельных взносов и средств целевых фондов; однако деятельность Координационного центра по техническому сотрудничеству, который обеспечивал дополнительные возможности для мобилизации средств, была прекращена по причине сокращения штатов.
La Dependencia de Movilización de Recursos prestó apoyo a las medidas destinadas a aumentar la aportación de contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente y a complementar el Fondo obteniendo contribuciones de contraparte y fondos fiduciarios adicionales; no obstante, el servicio de intercambio de información sobre cooperación técnica, que proporcionaba capacidad adicional para recaudar fondos, fue suprimido debido a los recortes de personal.

Помимо параллельных взносов наличными и натурой, они также все шире участвуют в финансировании международных расходов по осуществлению проектов/ программ при помощи долевого участия, масштабы которого возросли со скромной суммы в 41 млн. долл. США в 1976 году до 285 млн. долл. США в 1993 году, когда взносы третьих сторон в рамках распределения расходов составили 100 млн. долл. США.
Además de aportar contribuciones de contraparte en metálico y en especie, han participado cada vez más en los costos internacionales de los proyectos/ programas mediante contribuciones de participación en la financiación de los gastos, que pasaron de el modesto nivel de 41 millones de dólares en 1976 a 285 millones de dólares en 1993, año en que las contribuciones de terceros a la financiación de los gastos representaron 100 millones de dólares.

Это означает чистое увеличение на 56, 3 млн. долл. США по сравнению с показателем по состоянию на 31 декабря 1993 года, когда эта задолженность составляла 209, 9 млн. долл. США, и в основном обусловлено увеличением объема неуплаченных взносов на деятельность, осуществляемую на основе совместного финансирования, на 63, 5 млн. долл. США, и параллельных взносов наличными на 5, 8 млн. долл. США, частично компенсированным увеличением на 13, млн. долл. США объема выплаченных добровольных взносов..
Esto representa un aumento neto de 56,3 millones de dólares con respecto a la situación a el 31 de diciembre de 1993, fecha en que esas moras ascendían a 209,9 millones de dólares, y se debe principalmente a un aumento de las contribuciones pendientes de participación en la financiación de los gastos de 63,5 millones de dólares y de las contribuciones de contraparte en efectivo de 5,8 millones de dólares, contrarrestado en parte por una disminución de 13,0 millones de dólares en las contribuciones voluntarias.

Параллельные взносы в поддержку деятельности Фонда окружающей среды.
Contribuciones de contraparte en apoyo de las actividades del Fondo para el Medio Ambiente.

Параллельные взносы в неконвертируемой валюте в Средиземноморский целевой фонд.
Contribuciones de contraparte en moneda no convertible para el Fondo Fiduciario del Mediterráneo.

Параллельный взнос на этот проект со стороны Канады.
Contribución de contraparte del Canadá a este proyecto.

Управление целевыми фондами и параллельными взносами( решение 20/ 34).
Administración de los fondos fiduciarios y de las contribuciones de contraparte(decisión 20/34).

ПРООН/ ОПЗ, параллельный взнос наличными, ПРОФ а Moнреальский протокол.
PNUD/CIP, contribuciones de contraparte en efectivo, TRACa.

ПРООН/ ОПЗ, параллельный взнос наличными, специальные меры, ПРОФ b.
PNUD/CIP, contribuciones de contraparte en efectivo, medidas especiales, TRACb.