ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• paralelos
• de contraparte
• simultáneas
• paralelas
• paralelo
• paralela
• concurrentes
• concomitantes

Примеры использования Параллельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление целевыми фондами и параллельными взносами.
Administración de fondos fiduciarios y contribuciones de contraparte.

Провести более четкое разграничение между поддержкой целевых фондов и параллельными взносами;
Una clara distinción entre el apoyo a los fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte.

Управление целевыми фондами и параллельными( целевыми) взносами 4.
Management of trust funds and counterpart(earmarked) contributions.

Мошенничество и коррупция могут быть тесно взаимосвязанными, и в некоторых случаях эти два преступления являются идентичными или параллельными.
El fraude y la corrupción pueden estar muy relacionados, y en algunos casos los dos delitos son idénticos o se traslapan.

Ее положения имеют преимущественную силу над параллельными положениями внутреннего права.
Sus disposiciones prevalecen sobre el derecho interno paralelo.

Восемь взаимозависимых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно связаны с целями МКНР и задачами МКНР+ 5 и в некоторых случаях являются им параллельными.
Los ocho objetivos de desarrollo interdependientes del Milenio están estrechamente relacionados con las metas de la CIPD y los objetivos de la CIPD+5, y son en algunos casos paralelos a esos objetivos y metas.

Управление целевыми фондами и параллельными взносами.
Administración de los fondos fiduciarios y de las contribuciones de contraparte.

БОТАС просит Группу считать параллельными причинами потерь опасные условия в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также тот серьезный ущерб, который был нанесен нефтедобывающей и транспортной системам Ирака.
BOTAS pide que el Grupo considere como causas paralelas de su pérdida las condiciones peligrosas existentes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los graves daños sufridos por los sistemas de producción y transporte de petróleo del Iraq.

Управление целевыми фондами и параллельными взносами( решение 17/ 39).
Administración de fondos fiduciarios y contribuciones de contraparte(decisión 17/39).

Принятие Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и Статей об ответственности государств побудило Комиссию заняться параллельными исследованиями, касающимися международных организаций.
La adopción en 1969 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados indujo a la Comisión a iniciar estudios paralelos con respecto a las organizaciones internacionales.

Управление целевыми фондами и параллельными взносами( решение 20/ 34).
Administración de los fondos fiduciarios y de las contribuciones de contraparte(decisión 20/34).

По поводу пункта 2 он разделяет опасения относительно последствий признания, когда уже намечено местное производство, однако считает, что было бы лучше рассмотреть этот вопрос в связи с параллельными производствами, возможно, на более позднем этапе обсуждения.
Con respecto al párrafo 2, comparte la preocupación relativa a los efectos del reconocimiento cuando ya hay procedimientos locales pendientes, pero considera que sería mejor tratar esta cuestión en relación con los procedimientos paralelos, quizá en una etapa posterior de las deliberaciones.

Управление целевыми фондами и параллельными( целевыми) взносами.
Administración de los fondos fiduciarios y de las contribuciones de contraparte(para fines específicos).

Более быстрое и менее дорогостоящее высокопроизводительное секвенирование ДНК наряду с параллельными достижениями в вычислительной биологии, которые в сочетании могут использоваться для выявления неизвестных патогенов, источников вспышек заболеваний и резервуаров инфекций среди животных;
La secuenciación de ADN de alto rendimiento más rápida y menos cara, junto con los avances paralelos en biología computacional, que se pueden utilizar conjuntamente para identificar patógenos desconocidos, fuentes de brotes y reservorios animales;

Затраты на управление целевыми фондами и параллельными взносами( решение 20/ 35).
Costo de la administración de los fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte(decisión 20/35).

Тем не менее часто представляется, что развитие исследований по проблемам старения и усилия по разработке и осуществлению политических мер реагирования на проблемы старения, таких как Мадридский план действий, остаются параллельными, почти самостоятельными процессами.
Con todo, a menudo da la impresión de que el progreso de la investigación sobre el envejecimiento y las iniciativas encaminadas a formular y aplicar políticas de respuesta a la cuestión del envejecimiento, como el Plan de Acción de Madrid, siguen siendo procesos paralelos y casi independientes.

Ведущий напомнил, что Комиссия по миростроительству была учреждена параллельными резолюциями Совета и Ассамблеи.
El moderador recordó que la Comisión de Consolidación de la Paz se había establecido mediante resoluciones conjuntas del Consejo y la Asamblea.

Усиливающийся акцент на укреплении механизмов нераспространения, к сожалению, не сопровождался параллельными усилиями в плане разоружения и наращивания международного сотрудничества для развития ядерной технологии в мирных целях.
El énfasis cada vez mayor en el fortalecimiento de los mecanismos de no proliferación, lamentablemente, no se ha complementado con esfuerzos paralelos en materia de desarme y mejoramiento de la cooperación internacional para el desarrollo de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Но распространение можно сдержать только в том случае, если такое сдерживание сопровождается параллельными усилиями по осуществлению разоружения в области ОМУ.
Sin embargo, se puede contener la proliferación sólo si va acompañada de un esfuerzo paralelo para lograr el desarme de esas armas.

Инициативы, направленные на повышение результативности миротворческой деятельности, будут дополняться параллельными инициативами по повышению эффективности и более четкому согласованию потребностей в ресурсах с особыми требованиями в связи с осуществлением мандатов.
Los esfuerzos por aumentar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz irán acompañados de iniciativas paralelas para incrementar la eficiencia y ajustar mejor las necesidades de recursos a las exigencias singulares de la ejecución de los mandatos.

Распространение можно сдержать лишь в том случае, если наши усилия будут сопровождаться параллельными усилиями по достижению разоружения в области ОМУ.
La proliferación únicamente puede contenerse si nuestros esfuerzos van acompañados de un esfuerzo paralelo por hacer que se lleve a cabo el desarme en esa esfera.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об управлении целевыми фондами и параллельными взносами, а также изложенные в ежегодном докладе за 1991 год данные о целевых фондах, которыми распоряжается Директор- исполнитель;
Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la administración de fondos fiduciarios y contribuciones de contraparte y de las novedades relativas a los fondos fiduciarios administrados por el Director Ejecutivo, según se presentan en el Informe Anual de 1991;

Распространение ОМУ опасно, но сдержать его можно лишь в том случае, если это будет сопровождаться параллельными усилиями по реализации разоружения применительно к ОМУ.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es indudablemente peligrosa y sólo será posible contenerla con un esfuerzo paralelo de desarme.

Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
Las iniciativas para liberalizar el comercio entre los países miembros de organizaciones concretas podría complementarse mediante iniciativas simultáneas para establecer vínculos más estrechos entre ellas, a fin de incrementar las posibilidades de ampliar el comercio y las inversiones en el plano intrarregional.

Один представитель отметил, что отчетность об управлении целевыми фондами и параллельными взносами должна быть более транспарентной.
Un representante estimó que la presentación de información sobre la gestión de los fondos financieros y las contribuciones de contraparte debería ser más transparente.

Признавая, что нераспространение и разоружение являются взаимоукрепляющими процессами, моя делегация испытывает озабоченность в связи с тем, что прогресс в области нераспространения не сопровождается параллельными обязательствами в отношении разоружения, особенно ядерного разоружения.
Aunque reconocemos que la no proliferación y el desarme son procesos que se refuerzan mutuamente, a mi delegación le preocupa que los progresos que se han hecho en materia de no proliferación no se corresponden con compromisos paralelos sobre el desarme, especialmente el desarme nuclear.

Дальнейшие значительные сокращения, которые заметно выходят за рамки обязательств по Договору по СНВ, наряду с параллельными переговорaми с другими ядерными державами, могут придать необратимый характер процессу ядерного разоружения.
La realización de nuevas reducciones, mucho más importantes que los compromisos asumidos en START, junto con la celebración de negociaciones concurrentes con las demás Potencias nucleares, llevarán a un proceso irreversible de desarme nuclear.

Совместный Руководящий комитет Организации Объединенных Наций/ правительства Туниса осуществлял контроль за этой деятельностью, с тем чтобы она согласовывалась с параллельными усилиями по подготовке десятого Национального экономического и социального плана на 20022006 годы.
Un Comité Directivo Mixto Naciones Unidas/Gobierno de Túnez vigiló el ejercicio para asegurar su concordancia con el esfuerzo paralelo de preparación del décimo Plan Económico y Social Nacional para 20022006.

Мы осознаем, что достижения в области улучшения шансов детей на выживание должны быть подкреплены параллельными достижениями в области снижения показателей фертильности.
Somos conscientes de que el éxito logrado en mejorar la supervivencia del niño no ha ido acompañado de logros análogos en la reducción de la fertilidad.

Являясь частью системы Организации Объединенных Наций, эти международные финансовые учреждения создавались не для того, чтобы стать параллельными или конкурирующими организациями для других органов Организации Объединенных Наций.
Como parte de la familia de las Naciones Unidas, estas instituciones financieras internacionales no se fundaron en paralelo ni en competencia con los otros órganos de las Naciones Unidas.