ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• counterpart contributions

Примеры использования Параллельных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная таблица VI. Смета параллельных взносов а/.
Summary Table VI. Counterpart contribution estimates a/.

Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением( 2, 7 млн. долл. США) использования параллельных взносов.
It is somewhat offset by a projected decrease($2.7 million) in the use of counterpart contributions.

Бюджет Целевого фонда и бюджет параллельных взносов представляют собой источники финансовых средств, которые предназначены для оказания непосредственной поддержки программе работы ЮНЕП.
The trust fund budget and the counterpart contributions budget are sources of funds that directly support UNEP's programme of work.

Вместе с тем в результате отхода от предыдущей практики с 1 января 2000 года взимаются средства со всех расходов, финансируемых непосредственно из параллельных взносов на осуществление конвенций.
However, in a past departure from practice, since 1 Janaury 2000, charges are being levied on expenditure financed directly from convention-related counterpart contributions.

Суммы, касающиеся совместного финансирования и параллельных взносов наличными, основаны на сметных расходах за год и будут скорректированы с учетом новой структуры фактических расходов по этим бюджетам.
The amounts in respect of cost-sharing and cash counterpart contributions are based on budgeted expenditure for the year and will be adjusted on the rephasing of these budgets.

Помимо осуществления инициатив по обеспечению максимально высоких поступлений от своих традиционных доноров Управление пытается расширить масштабы совместного финансирования за счет механизма совместного участия в расходах и параллельных взносов наличными правительств стран- получателей помощи.
In addition to initiatives to maximize the income from its traditional donors, the Office is seeking to expand co-financing through cost-sharing and government cash counterpart contributions from assisted countries.

С учетом характера мероприятий, некоторые операции, касающиеся совместного финансирования, параллельных взносов правительств наличными и т. п., представлены в сводной форме на счетах регулярных ресурсов инвестиции, отсроченные платежи, счета к получению, счета к оплате и т. д.
Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, government cash counterpart contributions, etc. are commingled in the regular resources accounts investments, deferred charges, receivables, payables, etc.

Финансовая основа ЮНЕП, как представлено в докладе, предусматривает планирование ресурсов для всех источников финансирования, т. е. регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонда окружающей среды, целевых фондов, поддержки целевых фондов и параллельных взносов.
The financial framework of UNEP, as presented in Part I of the report, provides resource projections for all sources of funds, i.e., the United Nations regular budget, the Environment Fund, trust funds, trust fund support and counterpart contributions.

Уменьшение в 20022003 годах суммы расходов, покрываемых за счет параллельных взносов, прогнозируется с тем расчетом, что ЮНЕП удастся убедить доноров направлять больший объем средств через Фонд окружающей среды, а не в форме параллельных взносов.
The predicted decline in counterpart contribution expenditure in 2002-2003 is based on the assumption that UNEP will be successful in persuading donors to direct more resources through the Environment Fund instead of in the form of counterpart contributions.

Общая сумма ресурсов за двухгодичный период 1992- 1993 годов составила 214 млн. долл. США.( см. таблицу 1, пункт 74 ниже), что свидетельствует о сохранении на протяжении ряда лет слегка усиливающейся тенденции к увеличению объема поступлений по линии целевых фондов и параллельных взносов.
The total amount of resources during the biennium 1992-1993 amounted to $214 million(see para. 74, table 1, below), showing a continued slightly growing trend over the years owing to increments in trust fund and counterpart contributions.

Объем чистого увеличения расходной части приходится на прогнозируемое увеличение расходов из целевых фондов и соответствующих расходов на поддержку целевых фондов( 19, 7 млн. долл. США), параллельных взносов( 11, 6 млн. долл. США), а также расходов из Фонда окружающей среды 10, 1 млн. долл. США.
The bulk of the net increase in the use of resources is attributable to a projected increase in expenditure from trust funds and related trust fund support costs($19.7 million), counterpart contributions($11.6 million), as well as from Environment Fund expenditure $10.1 million.

ЮНЕП мобилизовала дополнительные ресурсы за счет проведения кампаний по сбору средств, по линии совместных проектов, целевых фондов, параллельных взносов правительств, Глобального экологического фонда и из частных источников, но ничто не заменит надежного притока взносов в Экологический фонд.
UNEP had raised additional resources through fund-raising efforts, joint projects, trust funds, counterpart contributions from Governments, the Global Environment Facility and private sources, but there was no substitute for a reliable flow of contributions into the Environment Fund.

Помимо параллельных взносов наличными и натурой, они также все шире участвуют в финансировании международных расходов по осуществлению проектов/ программ при помощи долевого участия, масштабы которого возросли со скромной суммы в 41 млн. долл. США в 1976 году до 285 млн. долл. США в 1993 году, когда взносы третьих сторон в рамках распределения расходов составили 100 млн. долл. США.
In addition to counterpart contributions in cash and in kind, they have increasingly contributed towards the international costs of the projects/programmes through cost-sharing contributions, which went up from the modest level of $41 million in 1976 to $285 million in 1993, when third-party cost-sharing contributions accounted for $100 million.

В результате проведения различных мероприятий по сбору средств ЮНЕП удалось получить в 1996- 1997 годах еще 80, 1 млн. долл. США по линии совместных проектов, целевых фондов, параллельных взносов правительств, Глобального экологического фонда и из частных источников, так что на каждый доллар Фонда окружающей среды было дополнительно мобилизовано более одного доллара.
As a result of various fund-raising efforts, UNEP succeeded in 1996-1997 in obtaining an extra $80.1 million through joint projects, trust funds, counterpart contributions from Governments, the Global Environment Facility, and private sources, to the effect that for every Environment Fund dollar, more than one dollar has been additionally generated.

По состоянию на 31 декабря 2011 года в ЮНЕП( без учета многосторонних природоохранных соглашений и конвенций, административное руководство которыми осуществляет ЮНЕП) работало 834 сотрудника, 48 из которых оплачивались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, 454-- из Фонда окружающей среды, 155-- из целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, 53-- из параллельных взносов правительств, 75-- из Целевого фонда Глобального экологического фонда( ГЭФ) и 49-- со Специального счета для поддержки целевых фондов.
December 2011, UNEP(without including the multilateral environmental agreements and conventions that it administers) employed 834 staff members, 48 paid from the United Nations regular budget, 454 from the Environment Fund, 155 from trust funds directly supporting the UNEP programme of work, 53 from counterpart contributions, 75 from the Global Environment Facility(GEF) Trust Fund and 49 from the Special Account for Support to Trust Funds.

Группа по мобилизации ресурсов поддержала усилия, преследующие цель увеличить объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды и пополнить ресурсы Фонда на основе привлечения дополнительных параллельных взносов и средств целевых фондов; однако деятельность Координационного центра по техническому сотрудничеству, который обеспечивал дополнительные возможности для мобилизации средств, была прекращена по причине сокращения штатов.
The Resource Mobilization Unit supported efforts to increase voluntary contributions to the Environment Fund and to complement the Fund by securing additional counterpart contributions and trust funds; however, the Clearing House for Technical Cooperation, which provided additional capacity for fund-raising, was discontinued owing to staff cuts.

Впоследствии в своем решении SS. V/ 1 Совет призвал Директора- исполнителя обеспечить четкую и непосредственную увязку взносов целевых фондов и параллельных взносов, за исключением взносов на осуществление конвенций и взносов со стороны ФГОС, с основными программными областями, указанными в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также добиваться поступления дополнительных средств из этих и других источников.
Subsequently, in its decision SS. V/1, the Council called on the Executive Director to ensure that trust fund and counterpart contributions other than contributions to conventions and the contributions from the GEF were clearly and directly related to the core programme areas identified in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and to seek further funding from those and other sources.

Комиссия отметила, что в отношении Фонда окружающей среды было предложено списать неуплаченные более, чем за четыре года объявленные взносы, тогда как в случае общих целевых фондов и многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом, и параллельных взносов Администрация не подготовила какого-либо анализа просроченных непогашенных обязательств, с тем чтобы контролировать их выполнение, и не создала каких-либо резервов в отношении неинкассируемых взносов..
The Board noted that in respect of the Environment Fund the pledged contributions outstanding for more than four years had been proposed for write-off, whereas in the case of general trust funds, the multilateral fund under the Montreal Protocol and counterpart contributions, the Administration had neither prepared an ageing analysis of the unpaid pledges in order to monitor their realization nor had it made any provision for pledges considered uncollectable.

Хотя Консультативный комитет осознает, что полномочия создавать и упразднять должности, финансируемые за счет бюджета по программе Фонда окружающей среды, вспомогательного бюджета целевых фондов и параллельных взносов принадлежат Директору- исполнителю, в свете существующей критической напряженности с ресурсами в ЮНЕП Комитет надеется, что Директор- исполнитель повременит с созданием дополнительных должностей в рамках Фонда окружающей среды до получения заверений в том, что планируемые поступления ЮНЕП на 2002- 2003 годы будут получены.
Although the Advisory Committee is aware that the authority to create and abolish posts funded from the programme budget of the Environment Fund, trust fund support budget and counterpart contributions rests with the Executive Director, in the light of the current critical resource constraints of UNEP, the Committee trusts that the Executive Director will wait to establish additional posts under the Environment Fund until there is assurance that UNEP's potential income for 2002-2003 will be realized.

Параллельные взносы в поддержку деятельности Фонда окружающей среды.
Counterpart Contributions in Support of the Environment Fund Activities.

Параллельный взнос на этот проект со стороны Канады.
Counterpart contribution from Canada for this project.

Параллельные взносы Ведомость IX.
Counterpart contributions statement IX.

Управление целевыми фондами и параллельными взносами решение 20/ 34.
Management of trust funds and counterpart contributions decision 20/34.

Параллельные взносы( ведомость VII. 1) 1 642 094.
Counterpart contributions statement VII.1.

Параллельные взносы стран осуществления программ.
Programme country counterpart contributions.

Параллельные взносы стран осуществления программ проводятся по кредиту счета прочих ресурсов ПРООН.
Programme country counterpart contributions shall be credited to the UNDP Other Resources Account.

Параллельные взносы для.
Counterpart contributions for.

Итого, параллельные взносы в Фонд окружающей среды.
Subtotal- Counterpart contributions to the Environment Fund.

Параллельные взносы с/.
Counterpart contributions c/.

Совместное финансирование и параллельные взносы правительств наличными.
Cost-sharing and Government cash counterpart contributions.