ОДНОВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• simultánea
• el mismo tiempo
• simultáneamente
• la vez
• simultáneo
• simultáneas
• concomitante

Примеры использования Одновременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удар молний будет одновременным?
¿El golpe de los relámpagos sería simultáneo?

Одновременным мультисрезовым голографированием.
Imágenes holográficas simultáneas de cortes múltiples.

Наш подход будет не последовательным, а одновременным.
No adoptaremos un enfoque secuencial, sino simultáneo.

Однако Бруней- Даруссалам признает угрозу, связанную с одновременным инфицированием ВИЧ/ туберкулезом.
Sin embargo, Brunei Darussalam reconoce la amenaza que supone el contagio simultáneo del VIH y la tuberculosis.

Напоминает о необходимости контроля за одновременным распространением этих документов на официальных языках;
Recuerda la necesidad de velar por que esos documentos se distribuyan simultáneamente en los idiomas oficiales;

Медицинских обследований некоторых категорий населения с одновременным консультированием;
Exámenes médicos en determinadas categorías de población acompañados de servicios de asesoramiento;

Осуществлять координацию работы по подготовке к одновременным внеочередным совещаниям, намеченным на февраль 2010 года.
Coordinar la labor sobre la preparación de las reuniones extraordinarias simultáneas, que se celebrarían en febrero de 2010.

Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.
La construcción de infraestructura no tiene sentido si no va acompañada de un cambio simultáneo de mentalidad.

Увеличено время на теоретическую подготовку студентов с одновременным сокращением продолжительности их производственной практики.
Han aumentado las horas lectivas de preparación teórica de los alumnos con la reducción paralela de la duración de las prácticas.

Это сокращение объясняется одновременным падением физического объема экспорта и снижением экспортных цен, особенно на товары сырьевого сектора.
Esta reducción se explica por la caída simultánea del volumen y del precio de las exportaciones, en particular en el sector de los productos básicos.

Его делегация выступает за набор квалифицированных экспертов с одновременным продолжением работы по уточнению круга ведения.
Su delegación es partidaria de que se prosiga con la contratación de expertos cualificados mientras se sigue elaborando el mandato.

Напоминает о необходимости контроля за одновременным распространением этих документов на официальных и рабочих языках Организации;
Recuerda la necesidad de velar por que estos documentos se distribuyan simultáneamente en los idiomas oficiales y de trabajo de la Organización;

Принятие ПСИ предварительного списка для выборов, с одновременным продолжением обсуждений по другим вопросам;
La aceptación, por parte del Partido Inkatha de la Libertad, de inscribirse en las elecciones, mientras proseguían las conversaciones sobre otros asuntos;

Целью программы является ликвидация пришедших в упадок кварталов в центральных районах Лиссабона и Порту с одновременным переселением их жителей.
La finalidad del Programa es la eliminación de los barrios insalubres en las zonas metropolitanas de Lisboa y de Oporto, acompañada del reasentamiento de sus habitantes.

Увеличено время на теоретическую подготовку студентов с одновременным сокращением продолжительности их производственной практики.
Se ha ampliado el tiempo dedicado a la preparación teórica de los estudiantes y a la vez se ha reducido la duración de las prácticas.

Дидактические принципы этой новой программы обучения построены на том, что" суть совместного обучения не ограничивается одновременным обучением девочек и мальчиков.
Los principios didácticos de este nuevo plan de estudios disponen que" la enseñanza mixta no se limita a enseñar a muchachos y muchachas simultáneamente.

Поощряя определенные виды мобильности с одновременным ограничением других ее форм, политика в области иммиграции влияет на квалификационный отбор мигрантов.
Al tratar de fomentar determinados tipos de movilidad y a la vez restringir otros, las políticas de inmigración inciden en la orientación profesional de los migrantes.

Успешный опыт развития показывает, что соглашения о транзитных перевозках должны поощрять участвующие в них страны к одновременным действиям на трех уровнях.
Las experiencias positivas en materia de desarrollo muestran que los acuerdos de tránsito deberían motivar a los países miembros a operar simultáneamente en tres niveles.

Создание должности класса С2 с одновременным упразднением должности категории общего обслуживания отражает намерение перевести выполняемые функции на профессиональную основу.
La creación simultánea de un puesto de categoría P-2 y la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales refleja la intención existente de profesionalizar la función.

В случае постоянного международного уголовного суда такая резолюция могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей, возможно, с одновременным участием Совета Безопасности.
En el caso de una corte penal internacional permanente tal resolución podría ser adoptada por la Asamblea General, tal vez con la intervención concomitante del Consejo de Seguridad.

Современная демографическая ситуация в Беларуси характеризуется одновременным воздействием нескольких негативных факторов: резких нарушений экологического, социально-экономического и общественно-политического характера.
La actual situación demográfica de Belarús se caracteriza por la influencia simultánea de varios factores adversos: graves perturbaciones ambientales, socioeconómicas y políticas.

Такую тенденцию в сфере занятости в государственном секторе можно объяснить медленным возрождением промышленности и одновременным ростом органов управления страны после войны.
Esa tendencia del empleo en el sector público puede explicarse por la lenta recuperación de la industria y el simultáneo crecimiento de la administración del país después de la guerra.

В частности, значительную полемику и разногласия продолжает вызывать поиск ответов на вызовы, связанные с одновременным укреплением производственного потенциала и открытием экономики для международных рыночных сил.
En particular, la dificultad de fomentar las capacidades productivas y abrirse al mismo tiempo a las fuerzas del mercado internacional sigue suscitando considerables debates y divergencias.

В соответствии с пунктами 1, 2 и 3 предусматривается, что Специальный комитет будет совещаться в течение пяти дней, что означает проведение 10 заседаний с одновременным устным переводом на все шесть языков.
De conformidad con los párrafos 1, 2 y 3, el comité especial se reuniría durante cinco días. Eso significa 10 sesiones en total, con interpretación simultánea en los seis idiomas.

Уменьшение аппарата государственной службы, обычно обусловленное одновременным поддержанием бюджетно- финансовой дисциплины и стремлением перехода к хозяйствованию, в большей степени ориентированному на рынок23.
Una reducción del funcionariado, generalmente motivada por una combinación de disciplina fiscal y de voluntad de avanzar hacia una economía más orientada hacia el mercado.

Была создана группа по надзору за вопросами синергии в поддержку осуществления решений, касающихся синергических связей, и для подготовки к одновременным внеочередным совещаниям конференций Сторон.
Se estableció un grupo de supervisión de las sinergias para apoyar la aplicación de las decisiones sobre sinergias y preparar las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes.

На практике этот означало проведение политики помощи среднему классу с одновременным обновлением устаревшей программы левого центра для учета эффекта новых революционных технологий и бизнес- моделей.
En la práctica, eso implicaba seguir políticas favorables a la clase media y al mismo tiempo actualizar un obsoleto programa de centroizquierda para adaptarlo a los efectos de tecnologías y modelos de negocios disruptivos.

ЮНИСЕФ использовал кредиты Международной ассоциации развития( МАР) в целях укрепления потенциала получающих помощь стран с одновременным обеспечением эффективного предоставления услуг.
El UNICEF ha venido utilizando proyectos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) a fin de formar la capacidad de los países receptores velando a la vez por una prestación efectiva de los servicios.

Азербайджанская Республика является единственным государством одновременным участником и Совета Европы и ИСЕСКО и, исходя из указанного, Министерство культуры и туризма инициировало недавно" Бакинский Процесс", в целях сближения Запада и Востока.
La República de Azerbaiyán es el único Estado que es parte simultáneamente en el Consejo de Europa y la ISESCO, razón por la cual, el Ministerio de Cultura y Turismo dio inicio recientemente al Proceso de Bakú con el fin de lograr el acercamiento entre Oriente y Occidente.

Администрация заявила о том, что в связи с одновременным внедрением МСУГС и системы<< Умоджа>gt; в 2014 финансовом году возникли некоторые проблемы, из-за которых подготовка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, была необычайно сложной.
La Administración manifestó que la implantación simultánea de las IPSAS y Umoja durante el ejercicio económico 2014 había presentado varios desafíos que habían hecho que la preparación de los estados financieros con arreglo a las IPSAS fuera especialmente compleja.