НЕРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• no residente

Примеры использования Нерезидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( нерезиденту) подписчикам;
Suscriptores(no residentes);

Годы Посол в Исландии( нерезидент).
Embajador en Islandia(no residente).

Судьи- нерезиденты не имеют права на получение этого пособия.
Prestación no aplicable a los magistrados no residentes.

( a) Утверждение надбавки для нерезидентов.
A Aprobación del subsidio de no residente.

Пособия будут выплачиваться на детей, проживающих в новой семье родителя- нерезидента;
Se tendrá en cuenta a los hijos de la nueva familia del padre no residente;

В декабре 2012 года Мантаи был также официально назначен послом- нерезидентом в Исламской Республике Иран.
En diciembre de 2012, Mantai también fue nombrado oficialmente Embajador no residente para la República Islámica del Irán.

( a)** Установление ставок и условий выплаты надбавки для нерезидентов.
A** Determinación de la cuantía y las condiciones de pago del subsidio de no residente.

Установленный номер, подтверждающий гражданство, или в случае с клиентами- нерезидентами-- паспорт с указанием страны, выдавшей его;
Número del documento de identidad unificado o número del pasaporte y país que otorgó el pasaporte cuando se trate de clientes que no sean residentes;

При этом общепризнанно, что налогом в стране источника согласно статье 7 облагается только чистая прибыль предприятия- нерезидента.
En general se acepta que el impuesto del país fuente con arreglo al artículo 7 se limita a los beneficios netos de la empresa no residente.

Годы Посол Румынии в Исландии( нерезидент).
Embajador de Rumania en Islandia(no residente).

Согласно статьям 7 и 14 доходы от услуг облагаются налогом лишь в том случае, если нерезидент имеет значительное присутствие в стране источника.
De conformidad con los artículos 7 y 14, la renta obtenida por la prestación de servicios es imponible sólo si un no residente tiene una presencia sustancial en el país fuente.

Годы: посол Румынии в Дании, а 1994- 1997- в Исландии( нерезидент);
Embajador de Rumania en Dinamarca, y de 1994 a 1997 en Islandia(no residente).

Сотрудники полевой службы и сотрудники, набираемые специально для работы в миссии, не имеют права на надбавки для нерезидентов.
El personal del Servicio Móvil y los funcionarios contratados específicamente para prestar servicios en una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente.

Если покупателем является иностранец- нерезидент, то службы полиции доставляют оружие на границу, где оно передается покупателю в пункте выезда из Княжества.
Si el comprador es un extranjero no residente, los servicios de la policía transportarán el arma hasta la frontera, donde será entregada al comprador a su salida del Principado.

ЛМСКР является единственным зарегистрированным агентом в Либерии для работы с юридическими документами и другими уведомлениями в интересах этой корпорации- нерезидента в любой стране, где могут потребоваться такие услуги.
El LISCR es el único agente registrado en Liberia para tramitar los documentos legales y otros documentos de las empresas no residentes dondequiera que sea.

Профессор Арнольд отметил, что предприятие- нерезидент может легко получать значительный доходов в стране источника, не подвергаясь налогообложению в этой стране.
El Profesor Arnold puso de manifiesto lo fácil que podría resultarle a una empresa no residente obtener ingresos sustanciales en un país de origen sin estar sujeto a tributación en ese país.

Кроме того, если нерезидент находится в стране источника на протяжении 183 дней и более для целей оказания услуг, доходы от этих услуг облагаются налогом в стране источника.
Además, si el no residente permanece en el país de origen durante al menos 183 días y presta servicios en ese país, los ingresos que obtenga de esos servicios podrán gravarse en dicho país.

В этом случае въезжающее в страну лицо( иностранец- нерезидент или марокканец, проживающий за границей) должно заявить о ввозе валюты в пункте пересечения границы.
En este último caso, el viajero(extranjero no residente o marroquí residente en el extranjero) debe suscribir al entrar en el territorio marroquí una declaración de importación de divisas.

Если предприятие- нерезидент не располагает в стране источника постоянным представительством или постоянной базой, не предоставляет свои услуги в течение срока, превышающего 183 дня, и не находится в стране источника дольше 183 дней, то в соответствии со статьей 7 и статьей 14 страна источника не облагает этот доход налогом.
Siempre y cuando la empresa no residente no tenga un establecimiento permanente o una base fija en el país de origen, no provea servicios durante más de 183 días, ni permanezca en el país de origen durante más de 183 días, en virtud del artículo 7 o del artículo 14 el país de origen no podrá gravar los ingresos.

В то же время истец заявил, что, поскольку обе стороны являются нерезидентами, а местонахождение суда, Гонконг, было выбрано по взаимному согласию, постановление об обеспечении не должно выноситься.
No obstante, el demandante adujo que dado que ambas partes eran no residentes y que el lugar del juicio, Hong Kong, se había elegido por consentimiento mutuo, no cabía ordenar la prestación de garantía.

Как учреждение- нерезидент Группа также обязана оказывать консультационную и экспертную помощь координаторам- резидентам для обеспечения согласованности осуществления Программы действий в рамках усилий по обеспечению единства действий на страновом уровне( см. резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи).
En calidad de organismo no residente, esta Dependencia también debe proporcionar, asesoramiento y conocimientos especializados en apoyo de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, a fin de asegurar la ejecución coherente del Programa de Acción, como parte de los esfuerzos por actuar como una sola entidad a nivel de los países(véase la resolución 59/250 de la Asamblea General).

Г-н Когда( Буркина-Фасо) спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы организации- нерезиденты могли действовать на местном уровне, и каким образом можно стандартизировать финансирование и системы платежей с учетом новых задач.
El Sr. Kogda(Burkina Faso) pregunta qué medidas se están adoptando para asegurar que las organizaciones no residentes puedan actuar sobre el terreno y, dada la nueva orientación, cómo se pueden normalizar la financiación y los pagos.

Согласно пункту 6 статьи 5, если компания- нерезидент инкассирует страховые премии в стране источника или страхует возникающие в ней риски, она считается имеющей постоянное представительство в этой стране.
En virtud del artículo 5 6, si una empresa no residente cobra primas de seguros u obtiene un seguro contra riesgos en el país de origen, se considerará que tiene un establecimiento permanente en este.

Она спрашивает, совместима ли с Пактом поправка, внесенная в закон об интеграции иностранцев, согласно которой нерезидент имеет право соединиться со своим супругом, живущим в Дании, и проживать совместно с ним лишь при условии, что они оба достигли 24летнего возраста.
La oradora se pregunta si la modificación introducida en la Ley de integración de extranjeros, por la que se establece que una persona no residente no puede reagruparse con su pareja residente en Dinamarca ni vivir con ésta si ambas no han alcanzado la edad de 24 años, es compatible con el Pacto.

Выловленная рыба, минералы с морского дна и спасенный груз, сгружаемые с иностранного судна в национальном порту или приобретаемые национальным судном в открытом море у иностранного судна, подлежат включению в статистику импорта( учет в статистике экспорта см. пункт 57, ниже) Судно считается иностранным, если его оператором является предприятие- нерезидент.
Capturas de pescado, minerales extraídos del fondo marino y materiales de salvamento desembarcados de buques extranjeros en puertos nacionales o adquiridos por buques nacionales en alta mar a buques extranjeros deben incluirse en las estadísticas de importación(por lo que respecta a las estadísticas de exportación, véase párr. 57 infra) Se considera que un buque es extranjero si está explotado por una empresa no residente.

Высоко оценивая усилия ООН- Хабитат, прилагаемые ею в качестве учреждения- нерезидента и через национальных руководителей программ Хабитат в целях оказания странам осуществления программ помощи в обеспечении всестороннего учета Повестки дня Хабитат в их рамочных программах развития.
Encomiando los esfuerzos de ONU-Hábitat, como organismo no residente y por intermedio de los directores nacionales de sus programas, por ayudar a los países en que se ejecutan programas a incorporar el Programa de Hábitat en sus marcos de desarrollo.

Аналогичным образом, в Люксембурге в статье 6 Закона от 30 декабря 1893 года провозглашалось, что" подлежит незамедлительному препровождению до границы силами по поддержанию общественного порядка" иностранец- нерезидент," занимающийся бродяжничеством или попрошайничеством, а также нарушающий положения Закона о занятии коммивояжерской деятельностью в приграничной коммуне страны".
Asimismo, el artículo 6 de la Ley de Luxemburgo de 30 de diciembre de 1893 disponía que" podrán ser conducidos inmediatamente a la frontera por la fuerza pública" los extranjeros no residentes" en situación de vagabundeo o mendicidad, o en contravención a la ley sobre las profesiones ambulantes en una frontera común del país".

Согласно пункту 1 статьи 7, страна может взимать налог с прибыли предприятия только в том случае, если нерезидент осуществляет в этой стране предпринимательскую деятельность через постоянное представительство и лишь в том объеме, в каком эта прибыль относится к постоянному представительству или соотносится с прибылью, получаемой через постоянное представительство( правило ограничения силы притяжения).
En virtud del artículo 7 1, un país tiene derecho a los beneficios solamente si el no residente efectúa operaciones en el país por medio de un establecimiento permanente y únicamente en la medida en que los beneficios sean atribuibles a ese establecimiento permanente o sean similares a los beneficios obtenidos a través del establecimiento permanente(regla de la fuerza de atracción limitada).

В соответствии с положениями Типовой конвенции под<< постоянным представительством>> понимается предприятие- нерезидент, которое оказывает услуги в государстве- источнике в течение свыше 183 дней в любой 12месячный период в рамках одного и того же или смежного проекта.
En virtud de la disposición de la Convención modelo de las Naciones Unidas, existe un establecimiento permanente si una empresa no residente" presta" servicios en el Estado de la fuente durante más de 183 días dentro de un período cualquiera de 12 meses en relación" con el mismo proyecto o con un proyecto conexo".