НЕРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• no residente
• no residentes

Примеры использования Нерезидента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия будут выплачиваться на детей, проживающих в новой семье родителя- нерезидента;
Se tendrá en cuenta a los hijos de la nueva familia del padre no residente;

В случае клиента- нерезидента банк всегда должен задавать себе и клиенту вопрос, почему такой клиент открывает счет именно в этом банке и в этой стране.
En el caso de clientes no residentes, el banco deberá siempre preguntarse y preguntar al cliente por qué el cliente ha decidido abrir cuenta en el banco y en el país.

При этом общепризнанно, что налогом в стране источника согласно статье 7 облагается только чистая прибыль предприятия- нерезидента.
En general se acepta que el impuesto del país fuente con arreglo al artículo 7 se limita a los beneficios netos de la empresa no residente.

ЛМСКР является единственным зарегистрированным агентом в Либерии для работы с юридическими документами и другими уведомлениями в интересах этой корпорации- нерезидента в любой стране, где могут потребоваться такие услуги.
El LISCR es el único agente registrado en Liberia para tramitar los documentos legales y otros documentos de las empresas no residentes dondequiera que sea.

Кроме того, постоянным представительством предприятия- нерезидента считается агент с зависимым статусом, если указанный агент имеет и обычно исполняет полномочия по заключению договоров от имени этого предприятия- нерезидента.
Se considera además que un representante dependiente es un establecimiento permanente de una empresa no residente si tiene poderes para celebrar contratos en nombre de la empresa no residente y habitualmente los ejerce.

Консультативный комитет отмечает, что в состав страновой группы в Ираке входят 20 организаций, из них 16 организаций- резидентов и 4 организации- нерезидента( A/ 65/ 328/ Add. 5, пункт 89).
La Comisión Consultiva observa que el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq está compuesto por 20 organizaciones, a saber, 16 residentes y 4 no residentes(A/65/328/Add.5, párr. 89).

Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в случае, когда резидент экспортирует определенную технологию нерезиденту, резидент обязан получить соответствующую лицензию, независимо от местонахождения нерезидента.
De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior, todo residente que desee exportar determinadas tecnologías a un no residente deberá obtener previamente una licencia con independencia de dónde se encuentre el no residente.

Кроме того, следует подчеркнуть, что нынешняя политика возмещения путевых расходов, применяемая к членам Суда, в частности к судьям, которые избрали вариант статуса нерезидента, является частью их условий службы.
Cabe destacar también que la política actual para los viajes aplicable a los miembros de la Corte, y en particular a los magistrados que han optado por la condición de no residentes, forman parte de sus condiciones de servicio.

Высоко оценивая усилия ООН- Хабитат, прилагаемые ею в качестве учреждения- нерезидента и через национальных руководителей программ Хабитат в целях оказания странам осуществления программ помощи в обеспечении всестороннего учета Повестки дня Хабитат в их рамочных программах развития.
Encomiando los esfuerzos de ONU-Hábitat, como organismo no residente y por intermedio de los directores nacionales de sus programas, por ayudar a los países en que se ejecutan programas a incorporar el Programa de Hábitat en sus marcos de desarrollo.

Однако в случае исключения статьи 14 страна источника будет иметь право взимать налоги с юридических лиц лишь в том случае, если работники или другой персонал юридического лица- нерезидента работают в стране источника в рамках одного и того же или смежного проекта в течение более 183 дней( в настоящее время шести месяцев).
Sin embargo, si se elimina el artículo 14, el país fuente tendría derecho a aplicar impuestos a las entidades sólo si los empleados u otro personal de la persona jurídica no residente trabajan en el país fuente más de 183 días(seis meses en la actualidad) en un mismo proyecto o un proyecto conexo.

С удовлетворением отмечая усилия ООН- Хабитат, прилагаемые ею в качестве учреждения- нерезидента и через национальных руководителей программ Хабитат, по оказанию странам осуществления программ помощи в обеспечении всестороннего учета Повестки дня Хабитат в их рамочных программах развития.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por el ONU-Hábitat, como organismo no residente y por intermedio de los directores de sus programas nacionales, por ayudar a los países donde se ejecutan programas a incorporar el Programa de Hábitat en sus marcos de desarrollo.

По данным управляющей власти, по состоянию на 30 сентября 1995 года на Бермудских островах было зарегистрировано в общей сложности 8668 иностранных компаний, включая 7933 компании, освобожденные от уплаты налогов, 255 товариществ, освобожденных от уплаты налогов, 454 компании- нерезидента и 26 страховых компаний- нерезидентов.
Según la Potencia administradora, al 30 de septiembre de 1995 el número total de empresas internacionales registradas en las Bermudas ascendía a 8.668, de las que 7.933 eran compañías exentas, 255 eran sociedades colectivas exentas, 454 eran compañías no residentes y 26 eran compañías de seguros no residentes..

Он высказал мысль о том, что такая модель могла бы предусматривать назначение специального советника- нерезидента, который был бы подотчетен Генеральному секретарю, а не Совету Безопасности и который посещал бы Тимор- Лешти по крайней мере один раз в год( или чаще, если потребуется) для участия в работе совещания партнеров по развитию.
Apuntó que el modelo podía incluir el nombramiento de un asesor especial no residente que presentaría informes al Secretario General y no al Consejo de Seguridad y viajaría a Timor-Leste al menos una vez al año(o más a menudo en caso necesario) para asistir a la reunión de los asociados para el desarrollo.

Другими словами, применение статьи 14 позволит стране источника облагать налогом любые выплаты предприятию- нерезиденту за предоставление технических и прочих подобных услуг, если эти выплаты производятся резидентом страны источника или постоянной базой или постоянным представительством предприятия- нерезидента в стране источника.
En otras palabras, la aplicación del artículo 14 permitiría gravar en el país fuente los pagos por servicios técnicos y otros servicios similares percibidos por una empresa no residente si los pagos los efectúa un residente del país fuente o son sufragados por un centro fijo o un establecimiento permanente de una empresa no residente en el país fuente.

Несмотря на ее статус учреждения- нерезидента, усилия по участию в этом процессе оказались успешными благодаря роли ЮНКТАД по разъяснению на уровне Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) необходимости эффективного вовлечения учреждений- нерезидентов в планы помощи Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Pese a su condición de organismo no residente, las iniciativas encaminadas a participar en este proceso han tenido éxito gracias a la labor de la UNCTAD en la promoción, al nivel del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), de la inclusión efectiva de los organismos no residentes en los planes de asistencia de las Naciones Unidas en los países.

Она добавила при этом, что в гипотетическом случае, когда компания страны источника приобретает оборудование у компании- нерезидента и при этом также заключает с ней контракт на поставку программного обеспечения, необходимого для эксплуатации этого оборудования, с точки зрения потребителя речь явно идет об одном и том же проекте или, по крайней мере, о двух смежных проектах.
Sin embargo, añadió que en el caso hipotético de que una compañía de un país de origen comprara maquinaria a una compañía no residente y además recibiera servicios de ella para el suministro del software necesario para el funcionamiento de esa maquinaria, se trataría claramente del mismo proyecto, o, al menos, de dos proyectos conectados desde la perspectiva del consumidor.

Отмечая усилия ООН- Хабитат, прилагаемые ею в качестве организации- нерезидента в целях оказания странам осуществления программ помощи в обеспечении всестороннего учета Повестки дня Хабитат в их соответствующих рамочных программах развития, и вновь подтверждая значимость существующей сети руководителей программ Хабитат для расширенной реализации проектов и мероприятий в рамках сотрудничества на национальном уровне.
Observando los esfuerzos que, como organización no residente, ha desplegado el ONU-Hábitat para ayudar a los países donde se ejecutan programas a incorporar el Programa de Hábitat en sus marcos de desarrollo respectivos, y reiterando la importancia de la red de directores de los programas de Hábitat para aumentar el número de proyectos y actividades de cooperación que se realizan a nivel nacional.

С учетом того, что правительство учредило рабочую группу, которая продолжает обсуждать с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря вопрос о видах программ, которые будут осуществлять после 2012 года учреждения, входящие в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, и о возможной новой модели с участием специального советника- нерезидента( см. пункты 15 и 31- 34 выше), миссия дала понять премьер-министру, что такая модель будет входить в круг ведения Генерального секретаря в том, что касается дальнейших переговоров с правительством.
Dado que el Gobierno había establecido un grupo de trabajo que estaba aún deliberando con el Representante Especial interino del Secretario General sobre el tipo de programas que llevasen a cabo las entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país en la fase posterior a 2012, y sobre un posible nuevo modelo con un asesor especial no residente(véanse los párrs. 15 y 31 a 34 supra), la misión comunicó al Primer Ministro que dicho modelo debía ser debatido ulteriormente por el Secretario General con el Gobierno.

Когда подается заявление об открытии счета представителя офиса нерезидента, необходимо представить свидетельство о регистрации офиса в Болгарскую торгово-промышленную палату; представитель нерезидента, подающий заявление об открытии счета, должен представить в банк документ, удостоверяющий личность, и нотариально заверенную доверенность;
Cuando se presenta una solicitud de apertura de una cuenta de la oficina representativa de un no residente, el certificado de inscripción de la oficina representativa en la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria; el representante del no residente que solicita abrir la cuenta tiene que identificarse ante el banco mediante un documento de identidad y un poder autenticado por notario;

( нерезиденту) подписчикам;
Suscriptores(no residentes);

Годы Посол Румынии в Исландии( нерезидент).
Embajador de Rumania en Islandia(no residente).

( a) Утверждение надбавки для нерезидентов.
A Aprobación del subsidio de no residente.

Годы Посол в Исландии( нерезидент).
Embajador en Islandia(no residente).

Судьи- нерезиденты не имеют права на получение этого пособия.
Prestación no aplicable a los magistrados no residentes.

Профессор Арнольд отметил, что предприятие- нерезидент может легко получать значительный доходов в стране источника, не подвергаясь налогообложению в этой стране.
El Profesor Arnold puso de manifiesto lo fácil que podría resultarle a una empresa no residente obtener ingresos sustanciales en un país de origen sin estar sujeto a tributación en ese país.

Если покупателем является иностранец- нерезидент, то службы полиции доставляют оружие на границу, где оно передается покупателю в пункте выезда из Княжества.
Si el comprador es un extranjero no residente, los servicios de la policía transportarán el arma hasta la frontera, donde será entregada al comprador a su salida del Principado.

Годы: посол Румынии в Дании, а 1994- 1997- в Исландии( нерезидент);
Embajador de Rumania en Dinamarca, y de 1994 a 1997 en Islandia(no residente).