ПОСЯГАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• atentado
• violación
• agresión
• atentar contra
• injerencia
• ataque

Примеры использования Посягательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дел о посягательстве на благопристойность и изнасиловании.
Casos de abusos deshonestos y violaciones.

Ни в коем случае речь не идет о посягательстве на человеческое достоинство заключенных.
En ningún caso se trata de atentar contra la dignidad de los presos.

Благодарю вас, графиня, что оповестили меня об этом посягательстве на честь моей сестры.
Gracias, condesa, por alertarme de esta violación del honor de mi hermana.

Речь не шла о посягательстве на сикхскую религиозную самобытность.
No se trataba de menoscabar la identidad religiosa de los sijes.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.
Por secuestro, intento de asesinato… y violar propiedad del gobierno.

Отец Абу Хазен обвинил Израиль в посягательстве на святые христианские места.(" Джерузалем таймс", 18 октября).
El Padre Abu Jazen acusó a Israel de injerencia en los santos lugares del cristianismo.(The Jerusalem Times, 18 de octubre).

Ему было предъявлено обвинение в" соучастии в посягательстве на государственную безопасность".
Fue acusado como" cómplice para atentar contra la seguridad del Estado".

При любом посягательстве на права несовершеннолетних к виновным применяются дисциплинарные или уголовные меры наказания.
En todos los casos de vulneración de esos derechos, se imponen medidas disciplinarias o penales a los culpables.

Все предусмотренные сроки удваиваются, если речь идет о посягательстве на безопасность государства.
Se duplicará la duración de todos los plazos previstos cuando se trate de atentados contra la seguridad del Estado.

Не допускать ссылки на применение" разумных воспитательных мер" в качестве оправдания в ответ на обвинения в посягательстве на ребенка;
Se asegure de que el" castigo razonable" no se use como defensa en caso de acusaciones de agresión a un niño;

В настоящее время они представляют собой авторитетные труды по закону о посягательстве на личность в континентальном праве.
Actualmente es la obra autorizada en lo relativo al régimen jurídico del daño en el derecho romano-holandés.

Многие правозащитники поднимают вопрос о посягательстве на их личную безопасность и свободу действий.
Muchos activistas de derechos humanos plantean el problema de las infracciones contra la seguridad y la libertad de acción de su personal.

В случае такого вмешательства судья доводит до сведения Верховного суда факты, свидетельствующие о посягательстве на его независимость.
En caso de intromisión, el juez informará a la Corte Suprema de Justicia sobre los hechos que afecten su independencia.

Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.
Un segundo método ha sido interferir y usurpar los asuntos del gobierno local a través de funcionarios municipales de más alto nivel.

Со времени его появления он рассматривался в качестве одного из аспектов более общего деликта, заключающегося в" прямом посягательстве на законные права".
Desde el principio, ha sido considerado un aspecto del ilícito más general de la“intromisión directa en derechos”.

Необходимо рассказать всю правду об этом новом посягательстве на принцип многосторонности, на Организацию Объединенных Наций и интересы государств Юга.
Es imprescindible que se conozca la realidad sobre este nuevo ataque al multilateralismo, a las Naciones Unidas y a los intereses de los pueblos del Sur.

Мы поступили так потому, что мы все считаем, что речь шла не просто о нападениях на Соединенные Штаты, а о посягательстве на весь цивилизованный мир.
Lo hicimos porque todos consideramos que no se trataba sólo de ataques contra los Estados Unidos, sino contra todo el mundo civilizado.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley.

Однако они не применяются и не будут применяться в ближайшем времени в отношении лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность государства.
Sin embargo, esas disposiciones no se aplican ni se aplicarán en un próximo futuro a las personas sospechosas de atentados contra la seguridad del Estado.

Эти два издания содержат все материалы исследования по изучению применения закона о посягательстве на личность согласно континентальному праву в Южной Африке и Цейлоне.
Estos dos volúmenes comprenden un estudio completo del régimen jurídico del daño en el derecho romano-holandés, como se aplica en Sudáfrica y en Ceilán.

Согласно результатам полицейского расследования, четверо подозреваемых являлись израильскими гражданами и были обвинены судом в посягательстве на частную собственность.
Según la investigación policial, los cuatro sospechosos eran nacionales israelíes y fueron acusados ante los tribunales de violar la propiedad privada.

Профсоюзные руководители, выступающие с протестами, обвиняются в посягательстве на государственную безопасность( профсоюз Генеральной налоговой службы, ОФИДА и другие).
Los dirigentes sindicales que protestan son perseguidos y acusados de atentar contra la seguridad del Estado(Sindicato Nacional de Contribuciones; OFIDA y otros).

И все же обвинения в посягательстве на частную собственность попрежнему предъявляются членам общин, вступающим в споры о собственности на незарегистрированные земли.
Sin embargo, se mantienen los cargos por allanamiento de propiedad privada contra los miembros de la comunidad que participaron en litigios por la propiedad de tierras no registradas.

Распространять в обществе информацию о насилии в отношении женщин как посягательстве на человека женщин, которое имеет серьезные социальные последствия для всего общества.
Concienciar al público de que la violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos de la mujer que tiene graves costos sociales para toda la comunidad.

Директор Государственной прокуратуры постановил предать всех троих суду по обвинению в умышленном убийстве, насильственных действиях, краже и посягательстве на интересы правосудия.
El ministerio fiscal determinó que los tres agentes de policía serían acusados de homicidio involuntario, agresión y robo y de intentar frustrar los intereses de la justicia.

Закон о судебной процедуре 2006 года, касающийся задержания лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность государства, поначалу был законоположением временного характера, рассчитанным на действие в течение 18 месяцев.
La Ley de procedimiento penal de 2006 sobre la detención de personas sospechosas de atentar contra la seguridad del Estado era en principio una disposición temporal con una vigencia prevista de 18 meses.

В январе 2008 года во время беседы офицер комиссариата района Буруба заявил матери гна Рахмуни, что он был замешан в деле о посягательстве на государственную безопасность.
En enero de 2008, un oficial de la comisaría de Bourouba comunicó a la Sra. Rahmouni, durante una conversación, que su hijo estaría implicado en un caso de atentado contra la seguridad del Estado.

Против 22 сельских жителей из вышеуказанной группы, включающей в себя 112 семей, были возбуждены отдельные уголовные дела, в частности по подозрению в краже риса, уничтожении частной собственности и посягательстве на нее.
Se formularon acusaciones penales contra 22 campesinos de las 112 familias en casos separados, en particular por el robo de arroz y la destrucción y la violación de propiedad privada.

Делегация могла бы указать, какие обвинения предъявляются защитникам прав женщин, и объяснить, каким образом к ним может применяться обвинение в посягательстве на внутреннюю и внешнюю безопасность государства.
Se pide a la delegación que indique de qué se acusa a los defensores de los derechos de la mujer y que explique de qué forma puede imputárseles el delito de atentado contra la seguridad nacional e internacional del Estado parte.

В соответствии с положениями Пакта был возбужден уголовный процесс против пятерых сотрудников национальной полиции, которым были предъявлены обвинения в злоупотреблении властью и посягательстве на физическую неприкосновенность граждан.
En atención a lo prescrito en el presente Pacto, se instruyó proceso penal en contra de 5 agentes de la policía nacional, por los delitos de abuso de autoridad y agresión.