ПОСЯГАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• attack
• infringement
• assault
• interference
• attempting
• violation
• encroachment

Примеры использования Посягательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дел о посягательстве на благопристойность и изнасиловании.
Cases of assault against decency and rape.

Кодекс также содержит две статьи о посягательстве на общественную мораль.
The Code also includes two articles on offences against public decency.

Речь не шла о посягательстве на сикхскую религиозную самобытность.
There had been no intention of attacking the religious identity of the Sikhs.

Благодарю вас, графиня, что оповестили меня об этом посягательстве на честь моей сестры.
Thank you, countess, for alerting me to this violation of my sister's honor.

Эти лица обвиняются в посягательстве на морское сообщение и других преступлениях.
They have been accused of an attack on maritime traffic and other crimes.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.
We have got you on kidnapping, attempted murder… and trespassing on government property.

Его подозревают по статьям о" посягательстве на территориальную целостность и неприкосновенность Украины.
He is suspected under articles on"infringement of territorial integrity and sovereignty of Ukraine.

При любом посягательстве на права несовершеннолетних к виновным применяются дисциплинарные или уголовные меры наказания.
In all cases of infringement of such rights, disciplinary or legal measures are taken against the guilty party.

Отец Абу Хазен обвинил Израиль в посягательстве на святые христианские места." Джерузалем таймс", 18 октября.
Father Abu Khazen accused Israel of interfering in Christian holy sites. The Jerusalem Times, 18 October.

Посягательстве на средства связи и транспорта, на государственную и частную собственность, в их незаконном захвате и удержании;
To attack means of communications and transportation, as well as public and private property, through illegal seizure or occupation;

Следовательно, нет оснований говорить о посягательстве на принцип презумпции невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14.
Consequently, there are no grounds for his complaint of a violation of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.

Со времени его появления он рассматривался в качестве одного из аспектов более общего деликта, заключающегося в" прямом посягательстве на законные права.
Since its inception it has been seen as an aspect of the more general tort of“direct invasion of legal rights”.

Руководители этой неправительственной организации были обвинены в посягательстве на государственную безопасность и ведении шпионской деятельности в пользу врага.
The organization's leaders were accused of endangering State security and secret dealings with the enemy.

Тем не менее, когда речь не идет о посягательстве на права других лиц, ограничение прав человека на основании этой концепции не допустимо.
However, where there was no question of interfering with the rights of other people, human rights could not be restricted by the concept.

Поэтому ее делегация приветствует уделение особого внимания рассмотрению вопроса о незаконном и произвольном посягательстве на право на неприкосновенность личной жизни.
Her delegation therefore welcomed the emphasis on tackling unlawful and arbitrary interference with the right to privacy.

Необходимо рассказать всю правду об этом новом посягательстве на принцип многосторонности, на Организацию Объединенных Наций и интересы государств Юга.
The truth about this new attack on multilateralism, the United Nations and the peoples of the South must be made known.

Согласно результатам полицейского расследования, четверо подозреваемых являлись израильскими гражданами и были обвинены судом в посягательстве на частную собственность.
According to the police investigation, the four suspects were Israeli nationals and were accused in court for violation of private property.

Также в апреле 1996 года в Тегеране по обвинению в посягательстве на моральные устои общества и прелюбодеянии был казнен через повешение Фатх Али Сабери.
Also in April 1996, Fath Ali Saberi was hanged in Tehran on charges of attempts against public chastity and adultery.

И все же обвинения в посягательстве на частную собственность попрежнему предъявляются членам общин, вступающим в споры о собственности на незарегистрированные земли.
Yet charges of infringement of private property continue to be pursued against community members involved in land disputes over the ownership of unregistered land.

Распространять в обществе информацию о насилии в отношении женщин как посягательстве на человека женщин, которое имеет серьезные социальные последствия для всего общества.
Creates public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social cost for the whole community.

Джакишева было передано в суд, а не закрыто, как того хотелось бы, конечно, его супруге Жамиле Джакишевой, сыгравшей первую скрипку в посягательстве на репутацию Шабдарбаева.
Dzhalishev was submitted to court and not closed, as was desired obviously to his wife Zhamilya Dzhakisheva, who played major role in attack on Shabdarbayev reputation.

Воспрепятствовании функционированию государственных учреждений или посягательстве на жизнь или имущество их сотрудников, или воспрепятствовании применению законов и норм.
To hinder the functioning of public institutions or attack the life or property of their agents, or impede the implementation of laws and regulations.

По мнению руководителей" Жаманак- Ереван", причина происшедшего кроется в журналистской деятельности главного редактора, и речь идет о посягательстве на свободу слова.
In the opinion of"Zhamanak-Yerevan" management, the reason for the incident is in the journalistic activities of the Chief Editor and is a matter of freedom of speech infringement.

В общем праве принцип строгой ответственности применялся в делах о посягательстве и причинении физического ущерба вне зависимости от намерения ответчика или принятых им мер предосторожности.
At common law, the principle of strict liability has been applied in cases of encroachment and physical damage, without regard to the defendant's intent or precautions.

Против 22 сельских жителей из вышеуказанной группы, включающей в себя 112 семей, были возбуждены отдельные уголовные дела, в частности по подозрению в краже риса, уничтожении частной собственности и посягательстве на нее.
Criminal charges were brought against 22 villagers from the 112 families in separate cases, including for rice theft and destruction and infringement of private property.

Вопрос об отмене статьи 80 Уголовного кодекса о посягательстве на безопасность государства рассматривался в рамках работы Комиссии по пересмотру Уголовного кодекса.
The question of the repeal of article 80 of the Criminal Code, on threats to national security, has been taken up by the Commission on Reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Она просит предоставить более подробные данные об эффекте от Закона№ 2000- 021 о насилии в отношении женщин, особенно в том, что касается мер наказания за изнасилование, посягательстве на половую свободу, похищение и убийство.
She asked for more details on the impact of Act No. 2000-021 on violence against women, particularly with respect to penalties for rape, indecent assault, kidnapping and murder.

Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety.

Комитет призывает государство- участника распространять в обществе информацию о насилии в отношении женщин как посягательстве на права человека женщин, которое имеет серьезные социальные последствия для всего общества.
The Committee calls upon the State party to create public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social costs for the whole community.

В соответствии с положениями Пакта был возбужден уголовный процесс против пятерых сотрудников национальной полиции, которым были предъявлены обвинения в злоупотреблении властью и посягательстве на физическую неприкосновенность граждан.
In observance of the provisions of the Covenant, criminal proceedings were initiated against five members of the National Police, who were accused of abuse of authority and assault.