ПОСЯГАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• violations
• attacks
• infringements
• abuses
• assaults
• infringement

Примеры использования Посягательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подробно рассказала о нарушениях и посягательствах, совершаемых в отношении детей в Йемене.
She provided details on violations and abuses committed against children in Yemen.

Октября 1986 года Вьетнам обвинил Китай в обстрелах Висюена и территориальных посягательствах.
On 14 October 1986, Vietnam accused China of firing 35,000 shells into Vi Xuyen and making territorial encroachment.

Специальный докладчик получила многочисленные жалобы о посягательствах на право на личную безопасность.
The Special Rapporteur receives many complaints of violation of the right to security of person.

Это проявляется в угрозах и посягательствах на свидетелей и судебных работников, в частности работников судебной прокуратуры.
This was reflected in threats and attacks against witnesses and judicial staff, especially prosecutors.

Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека и нарушениях гуманитарного права.
Rebel forces are also guilty of serious abuses of human rights and violations of humanitarian law.

Классификация общин, в отношении которых поступили утверждения о посягательствах на свободу религии и убеждений.
Classification of communities which have allegedly been the victims of violations of freedom of religion and belief.

Однако во многих странах также существуют законы об обязательном донесении в полицию о некоторых серьезных преступлениях, например посягательствах на детей.
Many nations also have laws mandating reporting to the police of some serious crimes such as child abuse.

Кроме того, в своих отделениях в Порт-о-Пренсе она получала сведения о посягательствах на права человека, совершенных в других департаментах.
Its Port-au-Prince offices have also been informed of human rights violations in other départements.

Отсутствие безопасности выражается также в посягательствах на личную безопасность, проявляющихся главным образом в произвольных арестах и задержаниях.
Insecurity is also reflected in violations of personal safety which primarily take the form of arbitrary arrests and detentions.

Любой сотрудник полиции, которого обвиняют в актах насилия или других посягательствах на личность, подлежит судебному преследованию на общих основаниях.
Any officer who is found to have committed acts of violence or assaults is prosecuted just like any other person.

Италия сообщила, что данные о насилии и посягательствах собирались через линии прямой связи и центры по защите от насилия, а также в убежищах для женщин.
Italy reported that data on violence and harassment had been gathered from hotlines at anti-violence centres and women's shelter homes.

Специальный комитет заслушал различные сообщения о посягательствах на право палестинцев на свободу мысли, совести и религии.
The Special Committee heard various reports about infringements of the right of Palestinians to freedom of thought, conscience and religion.

На первом этапе производилась весьма широкая классификация общин, по которым поступили сообщения о посягательствах на свободу религии и убеждений.
An initial analysis gives rise to a very general classification of the communities which have allegedly been the victims of violations of freedom of religion and belief.

Я приветствую принятие в июне Советом по правам человека резолюции 23/ 13 о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и дискриминации в их отношении.
I welcome the adoption in June by the Human Rights Council of resolution 23/13 on attacks and discrimination against persons with albinism.

Никаких сообщений о посягательствах на права человека, гарантируемые статьей 17 Пакта и обсуждавшиеся в предыдущих докладах, до настоящего времени не поступало.
At present no incident of infringement of the human rights guaranteed under article 17 of the Covenant and discussed in the previous report, have been reported.

Кроме того, Управление защитника народа получает также сведения о посягательствах на личную неприкосновенность со стороны сотрудников Национальной полиции Перу.
The Office has also been informed of cases of attacks on personal integrity committed by personnel of the Peruvian National Police PNP.

Работодатель может получить информацию о посягательствах различным образом, например, в процессе выполнения своего общего обязательства по наблюдению за условиями труда.
The employer may become aware of the harassment in different ways, for example when fulfilling his general obligation to observe the working conditions.

Люксембург отметил сообщения о применении пыток в центрах содержания под стражей, посягательствах на независимость судебной системы и ограничениях на свободу печати.
Luxembourg noted reports of torture within detention centres, infringement on the independence of justice and restrictions on press freedom.

РКОР полагает, что речь идет о тяжких посягательствах на свободу и достоинство личности, сопровождающихся бесчеловечным и унижающим достоинство обращением с жертвами.
This involves, in the view of the Committee, serious breaches of the freedom and dignity of the individual, leading to inhuman and degrading treatment inflicted on the victims.

Как и в предыдущие годы, к Специальному докладчику поступили многочисленные сведения о посягательствах на право на жизнь, и в частности о жестоких и массовых убийствах.
As in previous years, the Special Rapporteur received numerous allegations of attacks on the right to life, in particular massacres or serial killings.

Будучи обеспокоена сообщениями о серьезных посягательствах на человеческое достоинство, физическую неприкосновенность и жизнь определенных лиц, особенно в виде внесудебных казней.
Concerned about the allegations of serious violations of the human dignity, physical integrity and life of certain persons, especially in the form of extrajudicial executions.

Нарушения свободы выражения мнения находят свое проявление в осуществлении цензуры, запугиваниях, посягательствах на физическую неприкосновенность, похищениях и убийствах.
Violations of the freedom of expression took the form of censorship, intimidation, violations of physical integrity, abductions and assassinations.

Специальный докладчик получает многочисленные жалобы о посягательствах на это право, которые способствуют безнаказанности военнослужащих и полицейских.
The Special Rapporteur has received many complaints of infringements of this right occasioned by the impunity enjoyed by the military and the police.

В Пенитенциарном и исправительном учреждение Абиджана( ПИУА) содержатся 180 человек, которым предъявлены обвинения в посягательствах на безопасность государства, включая 99 военных.
At Abidjan Detention and Correction Centre(MACA), 180 persons are detained on charges of jeopardizing State security, including 99 military personnel.

Специальный докладчик выразила озабоченность часто поступающими сообщениями о посягательствах на места отправления культа, об осквернении кладбищ и об эксгумации захороненных останков.
The Special Rapporteur expressed concern about reports of frequent attacks on places of worship, the desecration of cemeteries and the exhumation of dead bodies.

Третья категория включает лиц, совершивших уголовные деяния или вовлеченных в преступные действия, в связи с чем они оказались виновными в других серьезных посягательствах на человеческую личность.
The third category includes persons who have committed criminal acts or acts of criminal participation as part of other serious attacks against human beings.

Офицера полиции, признанного виновным в жестоком обращении или посягательствах на физическую или психическую неприкосновенность личности, увольняют со службы и привлекают к судебной ответственности.
Any police officer found guilty of ill-treatment or an infringement of physical or mental integrity was dismissed from the force and brought before the courts.

Обеспечить действенную защиту безопасности женщин, занимающих видные должности в администрации, и женщин- правозащитниц, а также привлечь к ответственности виновных в насильственных посягательствах на них;
To ensure effective security protection for women in prominent positions in the Administration and women human rights defenders, and hold accountable perpetrators of violent attacks against them;

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных посягательствах и актах насилия против трудящихся женщин- мигрантов со стороны некоторых работодателей в ряде принимающих стран.
Concerned by the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries.

Неоднократно поступали сообщения о посягательствах на гуманитарный и гражданский характер лагерей беженцев, включая сообщения о присутствии оружия и повстанцев в лагерях и вблизи лагерей беженцев.
Repeated reports of violations of the humanitarian and civilian character of the refugee camps have been reported, including the presence of arms and rebels in and around the camps.