ПОСЯГАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• atentados
• violaciones
• ataques
• abusos
• agresiones
• de vulneraciones
• violación

Примеры использования Посягательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сведения Специального докладчика были доведены утверждения о посягательствах на право на жизнь.
La Relatora Especial recibió denuncias de violaciones del derecho a la vida.

Она подробно рассказала о нарушениях и посягательствах, совершаемых в отношении детей в Йемене.
Proporcionó información detallada sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en el Yemen.

Многие свидетели обвинили комбатантов НДОА и ДЕДЗА в посягательствах на право на жизнь.
Varios testigos acusaron a los combatientes del MNLA y del MUJAO de atentados contra el derecho a la vida.

Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека и нарушениях гуманитарного права.
Las fuerzas rebeldes también son culpables de graves violaciones de los derechos humanos y de violaciones del derecho humanitario.

Это право также закреплено в статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя там говорится о" незаконных" посягательствах.
El artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se hace eco de ese derecho, si bien se refiere a ataques" ilegales".

Эти нарушения выражаются в серьезных посягательствах на право собственности, на личную безопасность и право на жизнь.
Estas violaciones se analizan a continuación como atentados graves al derecho de propiedad, a la seguridad personal y al derecho a la vida.

Как и в предыдущие годы, к Специальному докладчику поступили многочисленные сведения о посягательствах на право на жизнь, и в частности о жестоких и массовых убийствах.
Como en años anteriores, el Relator Especial ha recibido numerosas denuncias de violaciones del derecho a la vida, en particular de matanzas.

Отсутствие безопасности выражается также в посягательствах на личную безопасность, проявляющихся главным образом в произвольных арестах и задержаниях.
La inseguridad se traduce también en atentados contra la seguridad personal que revisten, en particular, la forma de arrestos y detenciones arbitrarios.

Гн Алия обвиняется в посягательствах на физическую неприкосновенность и бесчеловечном обращении с задержанными в военном гарнизоне Освободительной армии Косово.
El Sr. Alija está acusado de violación de la integridad corporal y trato inhumano de los detenidos en un complejo militar del Ejército de Liberación de Kosovo.

Специальный комитет заслушал различные сообщения о посягательствах на право палестинцев на свободу мысли, совести и религии.
El Comité Especial escuchó diversas denuncias de atentados contra el derecho de los palestinos a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Необходимо также упомянуть о посягательствах на женщин и детей, несмотря на отсутствие полных данных о посягательствах такого рода.
Debe mencionarse, igualmente, las agresiones contra las mujeres y los niños aunque no se disponen de datos completos sobre la gravedad de las mismas contra estas categorías de población.

Специальный докладчик озабочена часто поступающей информацией о посягательствах на места поклонения, осквернении кладбищ и эксгумации захороненных тел.
Preocupa a la Relatora Especial la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, la profanación de cementerios y la exhumación de cadáveres.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и дискриминации в их отношении( A/ HRC/ 24/ 57)( см. пункт 21 выше).
Se hace referencia al informe del ACNUDH sobre los ataques y la discriminación contra las personas con albinismo(A/HRC/24/57)(véase el párrafo 21 supra).

В 2009 году КПЧ выразил обеспокоенность сообщениями о физических посягательствах и словесных нападках в отношении членов групп этнических меньшинств.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las informaciones sobre agresiones físicas y verbales de que eran víctimas los miembros de las minorías étnicas.

В одном из случаев речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, а в другом- о признании уголовно наказуемой деятельности правозащитников после мирных акций протеста.
Hubo un caso de atentado contra la integridad psicológica y un caso de criminalización de las actividades de los defensores tras protestas pacíficas.

Специальный докладчик получает многочисленные жалобы о посягательствах на это право, которые способствуют безнаказанности военнослужащих и полицейских.
El Relator Especial recibe numerosas quejas sobre atentados a este derecho, que se producen por la impunidad que gozan los militares y policías.

Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить преследование виновных в посягательствах на права ребенка;
Amplíe y facilite los mecanismos previstos para que los niños presenten quejas por malos tratos en estas instituciones, y persiga los delitos contra los derechos del niño;

Кроме того, Управление защитника народа получает также сведения о посягательствах на личную неприкосновенность со стороны сотрудников Национальной полиции Перу.
Por otro lado, la Defensoría del Pueblo también ha conocido casos de afectación a la integridad personal cometidos por efectivos de la Policía Nacional del Perú.

Третья категория включает лиц, совершивших уголовные деяния или вовлеченных в преступные действия, в связи с чем они оказались виновными в других серьезных посягательствах на человеческую личность.
La tercera comprende las personas que por haber cometido actos criminales o de participación criminal resultan culpables de otros atentados graves a la persona humana.

Италия сообщила, что данные о насилии и посягательствах собирались через линии прямой связи и центры по защите от насилия, а также в убежищах для женщин.
Italia informó de que se habían reunido datos sobre violencia y acoso de las líneas telefónicas de emergencia de centros de lucha contra la violencia y centros de acogida para mujeres.

Помимо этого, Республика Словения имеет честь представить информацию о посягательствах на безопасность дипломатических и консульских представительств Республики Словения.
Asimismo, la República de Eslovenia tiene el honor de presentar información sobre las infracciones de la seguridad de misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Eslovenia.

Из общего числа в 30 преступлений было отмечено шесть преступлений, связанных с умышленным посягательством на неприкосновенность личности; в четырех случаях речь шла о преднамеренных и умышленных посягательствах на неприкосновенность личности, приведших к тяжелым последствиям.
De un total de 30 delitos, hubo 6 atentados voluntarios contra la integridad de la persona y 4 atentados graves, voluntarios e intencionales, contra la integridad de la persona.

Кроме того, поступали сообщения об отказе в доступе журналистам, физических посягательствах и словесных оскорблениях, налетах на помещения частных телевизионных станций и избиениях146.
También se recibieron denuncias de la denegación de acceso a periodistas, abusos físicos y verbales, una batida en las instalaciones de una emisora de televisión privada y palizas.

Помимо сообщений о посягательствах на личную безопасность и неприкосновенность в Ираке, Специальный докладчик продолжает получать информацию о строгих ограничениях- и даже фактическом запрещении- свободы мысли, слова и ассоциации.
Además de los informes sobre ataques a la seguridad e integridad personales en el Iraq, el Relator Especial sigue recibiendo información sobre limitaciones graves, que de hecho son verdaderas prohibiciones a la libertad de opinión, de expresión y de asociación.

Офицера полиции, признанного виновным в жестоком обращении или посягательствах на физическую или психическую неприкосновенность личности, увольняют со службы и привлекают к судебной ответственности.
Todo agente de policía que sea declarado culpable de malos tratos o de atentados contra la integridad física o mental será expulsado del cuerpo y llevado ante los tribunales.

Благодаря открытию линии бесплатной телефонной связи появилась возможность своевременного оповещения органов власти о многочисленных посягательствах на права человека в связи с выборами, которые совершаются до, во время и после голосования.
El establecimiento de un servicio telefónico gratuito permitió alertar a tiempo a las autoridades de numerosas violaciones de los derechos humanos relacionadas con las elecciones y ocurridas antes, a lo largo y después de la votación.

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных посягательствах и актах насилия против трудящихся женщин- мигрантов со стороны некоторых работодателей в ряде принимающих стран.
Observando con preocupación que se sigue informando de abusos y actos de violencia graves cometidos contra las trabajadoras migratorias por ciertos empleadores en algunos países receptores.

Достаточно взглянуть на заголовки газет, чтобы узнать о попытках создания оружия массового уничтожения, совершения актов терроризма, об этнических чистках и других военных преступлениях, нарушениях основных прав человека и посягательствах на демократию.
Abundan en los titulares de los periódicos las noticias de intentos de construir armas de destrucción masiva, actos de terrorismo, matanzas por motivos étnicos y otros crímenes de guerra, denegación de derechos humanos básicos y ataques a la democracia.

Он приветствовал бы комментарии к сообщениям о повсеместных посягательствах израильских поселенцев на палестинскую собственность и ее уничтожении ими, по которым редко проводятся расследования или судебные разбирательства.
Agradecería recibir observaciones sobre los informes de ataques constantes y destrucción de bienes palestinos a manos de colonos israelíes, que rara vez son investigados o llevados ante los tribunales.

В новый Уголовный кодекс, вступивший в силу 1 марта 1994 года, была включена глава о посягательствах на несовершеннолетних и семью, один из разделов которой посвящен защите прав несовершеннолетних 15- летнего возраста.
En el nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1º de marzo de 1994, se ha introducido un capítulo relativo a los abusos de menores y a la familia, en el que se dedica una sección a las situaciones que ponen en peligro a los menores de 15 años.