Примеры использования Programa representa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos firmemente convencidos de que el Programa representa es una base muy buena para trabajar.
Este programa representa una grave amenaza para la seguridad y la protección de los pueblos de la región ahora y en el futuro.
Эта программа представляет собой серьезную угрозу нынешней и будущей безопасности населения региона.No obstante, la falta de recursos internos para la realización del Programa representa un impedimento de gran magnitud.
Однако серьезным препятствием на пути осуществления Программы является недостаточность внутренних ресурсов для ее реализации.El programa representa un modelo para la reducción de la pobreza, al abordar las necesidades de los más pobres.
Эта программа представляет собой модель борьбы с нищетой, и поэтому она адресована самым обездоленным слоям населения.Por debajo de los 35 años, la incidencia del C.M. no es lo suficientemente alta comopara justificar la inclusión de estas mujeres en el Programa, representando apenas el 2% de todos los casos.
Среди женщин моложе 35 лет число случаев заболевания раком молочной железы не является настолько высоким,чтобы включить женщин этой возрастной группы в программу: на их долю приходится лишь 2 процента всех случаев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Este Programa representa un compromiso renovado de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos africanos de desarrollo.
Программа свидетельствует о новой приверженности Организации Объединенных Наций делу поддержки усилий самой Африки по обеспечению развития.Aunque en 2003 los gastos del Programa de Desarrollo del Mercado representaron sólo el 15,2% de los gastos generales de los fondos de inversiones,los informes atrasados de ese Programa representaban el 40% del total.
Хотя расходы по Dicho Programa representa la utilización de técnicas modernas y avanzadas de verificación para una mayor consolidación de la confianza en el futuro.
Программа представляет собой использование современной, продвинутой техники контроля для совершенствования мер по укреплению доверия в будущем.El Laboratorio distribuye muestras de referencia de las drogas objeto de fiscalización internacional, así como de sus metabolitos y precursores.Para la mayoría de los laboratorios de los países en desarrollo, el Programa representa la única fuente de normas en materia de drogas.
Лаборатория распространяет эталонные образцы наркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры;для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств.Este programa representa un marco mundial de acción para la puesta en práctica de sistemas de transporte de tránsito eficaces en esas dos categorías de países.
Эта программа представляет собой всемирную основу для действий по внедрению эффективных систем транзитных перевозок в этих двух категориях стран.Por otra parte, acogemos con beneplácito la referencia que se hace en el proyecto de resolución alPrograma de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, partiendo de que el Programa representa una base consensuada y bien equilibrada hacer frente a las repercusiones que las transferencias de armas ilícitas tienen sobre la violencia armada en el marco de los conflictos.
С другой стороны, мы приветствуем упоминание в проекте резолюции El programa representa una oportunidad para los donantes de contribuir activamente a los logros del Segundo Decenio y otros resultados de desarrollo internacionalmente convenidos;
Программа обеспечивает донорам возможность активного содействия достижению целей второго Десятилетия и других согласованных на международном уровне результатов в области развития;La asignación de meses detrabajo utilizada en el proceso de presupuestación del programa representa una distribución de los recursos de personal disponibles asignados al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y al programa de estadística.
Нынешнее распределение рабочих месяцев,используемое в процессе составления бюджета по программе, отражает распределение всех имеющихся кадровых ресурсов, выделенных Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики и для статистической Este Programa representa el primer intento de las tres organizaciones de ofrecer conjuntamente diversos tipos de asistencia técnica, según sus esferas concretas de especialización, a varios Estados a la vez.
Программа явилась первой попыткой трех организаций совместно обеспечить предоставление широкого спектра различных видов технической помощи-- с учетом конкретных сфер компетенции каждой из организаций-- одновременно нескольким странам.El programa representa la última esperanza para millones de personas que viven en la pobreza y el desamparo, para millones de niños que mueren año tras año de enfermedades endémicas y para los millones de refugiados de todo el mundo.
Эта Повестка дня представляет собой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.Este Programa representa el compromiso de las Naciones Unidas con los esfuerzos africanos en pro del desarrollo, compromiso que fue renovado durante el último período de sesiones del Consejo Económico y Social, que se celebró en julio de 1995.
Эта программа представляет собой обязательство Организации поддерживать усилия африканских стран в области развития, которое было подтверждено на самой последней сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле 1995 года.El Programa representa un planteamiento experimental para abordar el problema de conseguir que la evaluación sea más pertinente para la organización, y proporcionará experiencias útiles para la formulación de políticas y estrategias antes de lo que normalmente sería posible.
Эта программа представляет собой экспериментальный подход к решению задачи повышения актуальности оценки для организации, и она даст возможность извлечь опыт, необходимый для формирования политики и стратегий с меньшими, чем обычно, затратами времени.El Programa representa el claro compromiso de los gobiernos nacionales, las organizaciones y programas internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos de proteger y preservar el medio marino frente a los efectos adversos de las actividades realizadas en tierra.
Программа представляет собой недвусмысленное обязательство национальных правительств, международных и региональных организаций и Estos dos programas representaban el 57% de los gastos totales.
На эти две программы приходилось 57% совокупных расходов.En 2012, estos dos programas representaron un 57% de los gastos totales en cooperación técnica de la UNCTAD y hasta un 60% de las contribuciones totales.
На эти две программы приходилось 57% совокупных расходов ЮНКТАД на деятельность в области технического сотрудничества и до 60% общей суммы взносов за 2012 год.Cada uno de los organismos, organizaciones, fondos y programas representados en el equipo en el país tiene su propio marco de gobernanza y rendición de cuentas y un mandato sumamente especializado.
Каждая организация, учреждение, фонд и программа представленные в страновой группе, имеют свою собственную систему управления и отчетности и довольно специализированный мандат.Estos programas representan el grueso de la AOD por valor de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. mencionados más arriba.
Эти программы составляют основную часть суммы в 1 млрд. долл. США ОПР, упомянутой выше.Estos programas representan los esfuerzos del Ministerio de Educación, Cultura y Bienestar Social con miras a coordinar el mejoramiento de la educación de las mujeres y las niñas.
Эти программы свидетельствуют об усилиях, предпринимаемых Министерством просвещения, культуры и социального благосостояния для координации деятельности по расширению возможностей предоставления образования девушкам и женщинам.En la actualidad, los gastos de apoyo a los programas representan el 20% del total del presupuesto ordinario(sin contar el crédito para misiones políticas especiales).
Расходы на вспомогательное обслуживание программ составляют в настоящее время 20 процентов от всего объема регулярного бюджета( без учета ассигнований на специальные политические миссии).B Las contribuciones del personal y la categoría Otros programas representan menos del 1% del total de recursos.
B На долю налогообложения персонала и прочих программ приходится менее 1 процента общего объема ресурсов.Estos dos programas representan el 47% del total de actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
На эти две программы приходилось 47% совокупного объема деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.Tanto en el bienio de 1998- 1999 como en el de 1996- 1997,sus actividades de ejecución de programas representaron el 99% de las actividades de todos los fondos.
Как в 1998- 1999 годах, так и в 1996-1997 годах на осуществление их программ приходилось 99 процентов всей деятельности фондов.En comparación con el bienio anterior, el proyecto de presupuesto por programas representa un aumento del 37%, mientras que el proyecto de presupuesto de apoyo sólo aumentará ligeramente, en un 3,8%.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом предлагаемый бюджет по программам отражает увеличение на 37 процентов, а предлагаемый бюджет вспомогательных расходов возрастет лишь незначительно на 3, 8 процента.En un momento tal, las Naciones Unidas no pueden permitirse continuar funcionando como hasta ahora y, sin embargo,una excesiva parte del proyecto de presupuesto por programas representa exactamente ese tipo de continuidad.
В такое время Организация Объединенных Наций не может позволить себе вести дела как обычно,однако слишком большая часть предлагаемого бюджета по программам отражает именно такой подход.Como resultado, los indicadores de progreso que figuran en el presupuesto por programas representan los criterios que se consideran significativos y factibles desde el punto de vista de su medición, y que son el reflejo de todos los esfuerzos conjuntos que realiza la Secretaría.
Поэтому показатели достижения результатов в бюджете по программам отражают критерии, которые считаются значимыми и реальными с точки зрения количественной оценки и 
