ПРОГРАММА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa es
• programa constituye
• trata de un programa
• programa era

Примеры использования Программа является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа является началом, а не концом процесса.
Este programa constituye el principio y no el fin de un proceso.

Было отмечено, что данная программа является одним из приоритетных направлений деятельности Организации.
Se tomó nota de que el programa era una de las prioridades de la Organización.

Эта программа является обнадеживающим откликом международного сообщества на проблемы африканских стран.
Ese programa constituye una respuesta internacional alentadora.

Тем не менее, поскольку эта программа является экспериментальной, нам еще предстоит найти ответы на все вопросы.
Sin embargo, habida cuenta de que se trata de un programa experimental, aún no tenemos las respuestas.

Программа является одним из ключевых партнеров Глобального договора Организации Объединенных Наций.
El Programa era un asociado principal en el Pacto Mundial de las Naciones unidas.

Другая делегация высказалась в том плане, что программа является слишком широкой по охвату, хотя и отражает правильный выбор приоритетных областей деятельности.
Otra delegación expresó su preocupación por el hecho de que el programa era sumamente amplio, pese a que se habían seleccionado correctamente las esferas prioritarias.

Эта программа является важнейшим связующим звеном между секретариатом и средствами информации.
Este programa constituye el enlace principal de la secretaría con los medios de información.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
Muchos consideraron en ese momento que el Programa era un primer paso en el largo camino hacia la eliminación de la proliferación de las armas pequeñas ilícitas en todo el mundo.

Эта программа является отправной точкой для комплексного развития африканского континента.
Este programa constituye el punto de partida para el desarrollo integrado del continente africano.

Осуществляемая ежегодно на протяжении последних 40 лет, эта программа является одной из наиболее долгосрочных инициатив Организации в области обучения целенаправленного информирования по вопросам прав человека.
Organizado durante los últimos 40 años, este programa constituye una de las iniciativas más antiguas de la Organización cuyo objeto es concretamente la educación en materia de derechos humanos.

Эта программа является чрезвычайно дорогостоящей, но должна принести, как предполагается, позитивные результаты.
Se trata de un programa muy costoso, pero se espera que sus resultados sean positivos.

Специальный представитель Администратора Программы помощи палестинскому народу объяснил, что Программа является главным образом ответной мерой на необходимость обеспечения инфраструктуры и подготовки кадров.
El Representante Especial del Administrador del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino explicó que el programa era básicamente una reacción ante una situación en la que se necesitaban infraestructura y capacitación.

Отмечалось, что программа является слишком краткой и не включает важную и необходимую подробную информацию.
Se observó que el programa era demasiado breve para incluir detalles importantes y necesarios.

Эта программа является гибкой учебной программой, специально адаптированной под потребности и интересы женщин.
Se trata de un programa flexible de aprendizaje adaptado a las necesidades e intereses de la mujer.

Указанная программа является одной из приоритетных в стране по охране материнства и детства.
Dicho programa ha sido una de las prioridades del país en materia de protección de la maternidad y la infancia.

Программа является основой молодежной политики Самоа, проводимой в рамках СРС на 2002- 2004 годы.
Este programa constituye el marco de aplicación de la política nacional de juventud en consonancia con la Estrategia para el Desarrollo de Samoa 2002-2004.

Указанная программа является важным шагом в деле дальнейшего формирования ориентированной на практическую деятельность стратегии работы Группы.
El programa constituye un paso importante en la tarea de modelar una estrategia orientada hacia la acción para las actividades de la Dependencia.

Программа является достаточно гибкой для удовлетворения меняющихся потребностей различных районов-- и партнеров-- региона.
El programa ha sido lo bastante flexible para atender las necesidades cambiantes de las distintas partes y los distintos asociados de la región.

Признала, что Программа является крупным мероприятием глобального масштаба, которое можно было бы успешно использовать для укрепления статистического потенциала стран;
Reconoció que el Programa era una importante iniciativa mundial que podría utilizarse con éxito para mejorar la capacidad estadística de los países;

Программа является составной частью секторальной стратегии развития предпринимательства и инвестиций на период 2007- 2013 годов.
Dicho programa forma parte integrante de la estrategia sectorial de desarrollo de las empresas y la inversión en el período comprendido entre 2007 y 2013.

Эта программа является важным шагом на пути обеспечения качественных и доступных медицинских услуг.
Ese plan representa una medida importante para proporcionar una atención sanitaria de calidad y asequible.

Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия.
El Programa constituye un paso importante, pero sólo el primero, para lograr el objetivo de controlar ese flagelo.

Эта программа является крупнейшей из когда-либо осуществлявшихся региональных программ образования в области прав человека.
Este es el programa regional más importante del mundo en la esfera de la educación en materia de derechos humanos.

Эта Программа является подтверждением государствами- членами Организации Объединенных Наций поддержки усилий Африки в области развития.
Este Programa constituye un compromiso renovado de los Estados Miembros de la Organización en apoyo a los esfuerzos africanos en pro del desarrollo.

Эта программа является важной попыткой закрепить полученные результаты на местах, укрепить координацию и руководство и повысить подотчетность.
Ese programa era un intento importante por reforzar los resultados sobre el terreno, la coordinación y el liderazgo y mejorar la rendición de cuentas.

Данная программа является всеобъемлющей: лечение и медицинский и социальный уход предоставляется всем жителям страны, анализ крови которых подтвердил наличие вируса.
Estos programas son programas generales: se ofrece tratamiento y atención médica y social a todos los residentes seropositivos del país.

Программа является обширной, и необходимо принять меры с целью избежать возможности расширения и без того уже чрезмерной практики досудебного задержания.
Es un programa ambicioso y habrá que tomar medidas para evitar el peligro de que los nuevos establecimientos fomenten nuevamente el uso ya excesivo de la prisión preventiva.

Эта программа является важным направлением деятельности ИМСНИ и находится под непосредственным управлением его секретариата, что обеспечивает ее оперативную самостоятельность.
El programa constituye una importante actividad del CISRI y es administrado directamente por su secretaría, razón por la cual goza de autonomía operacional.

Эта Программа является всеобъемлющей основой для усилий по удовлетворению конкретных потребностей и решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
El Programa constituye un marco amplio para encarar las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

Программа является одним из ключевых компонентов предложения по созданию Сети старших руководителей, одобренной КСР.
El programa es un componente fundamental de la propuesta de establecimiento de una Red Directiva Superior, que recibió el respaldo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.