ГЛОБАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el programa mundial es

Примеры использования Глобальная программа является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью глобальная программа является дополнением к региональным и страновым программам.
A esos efectos, el programa mundial complementa los programas regionales y por países.

Не занимая значительного места в общем бюджете ПРООН, глобальная программа является единственным источником финансирования такой деятельности.
Aunque de cuantía reducida dentro del presupuesto general del PNUD, el programa mundial es la única fuente de financiación de esas actividades.

Глобальная программа является важнейшим элементом, объединяющим глобальную сеть ПРООН специалистов в области развития, которые работают в интересах наших стран- партнеров и 135 страновых отделений.
El Programa mundial es el elemento unificador vital de la red mundial del PNUD de profesionales del desarrollo para atender a nuestros países asociados y a 135 oficinas en los países.

Тем не менее следует отметить, что глобальная программа является крупнейшим пользователем фактических оценочных данных.
Cabe señalar, sin embargo, que el Programa Mundial es uno de los principales usuarios de pruebas derivadas de las evaluaciones.

Поскольку глобальная программа является рамочной, она не предполагает активизации каждого канала оказания услуг в каждой стране; она, скорее, обеспечивает гибкость в выполнении запросов стран об оказании услуг.
Dado que el programa mundial es un marco, no entraña la activación de todas las líneas de servicios en todos los países; al contrario, permite cierta flexibilidad a la hora de responder a las solicitudes de servicios de los países.

Руководство ПРООН приветствует сделанный важный вывод о том, что третья глобальная программа является актуальной для усилий стран осуществления программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La administración del PNUD acoge con beneplácito la conclusión de que el tercer programa mundial es importante para los esfuerzos que realizan los países donde se ejecutan programas, dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глобальная программа является основным средством систематического содействия применяемых ПРООН<< характерных>gt; подходов к выполнению целей схемы многолетнего финансирования в рамках глобальных, региональных и страновых программ..
El programa mundial es el principal vehículo para promover sistemáticamente modalidades distintivas a nivel de todo el PNUD, a fin de abordar los objetivos del marco de financiación multianual dentro del programa mundial y de los programas regionales y por países.

Члены Совета отметили, что глобальная программа является ключевым инструментом для ПРООН как организации знаний, и с удовлетворением отметили комплексный характер примененного подхода, который охватывает все сферы деятельности, с тем чтобы обеспечить ее насущность и сравнительные преимущества.
Los miembros de la Junta observaron que el Programa mundial era un instrumento clave para el PNUD, en cuanto Organización de conocimientos, y valoraron el planteamiento holístico adoptado, que engloba todas las áreas de actividad con el fin de garantizar la pertinencia y lograr ventajas comparativas.

Глобальная программа является главным источником основного финансирования, позволяя ПРООН использовать глобальную систему опыта и знаний и оказывать высококачественные консультативные услуги по вопросам политики странам, в которых осуществляется ее деятельность.
El programa mundial es la fuente principal de los fondos básicos que permiten al PNUD aprovechar una red mundial de experiencias y conocimientos y prestar servicios de asesoramiento de alta calidad en materia de políticas a los países en que lleva a cabo sus actividades.

Глобальная программа является единственным механизмом в рамках ПРООН для накопления и распространения в глобальных масштабах соответствующих знаний и информации; приобретения опыта в глобальных масштабах; налаживания активных связей с ведущими экспертами в мире; информирования о расширяющихся дискуссиях в глобальных масштабах.
El programa mundial es el único mecanismo con que cuenta el PNUD para elaborar y diseminar productos e instrumentos del conocimiento apropiados en el plano mundial; fomentar las comunidades mundiales de la práctica; mantener enlaces activos con los especialistas más destacados del mundo; y estar al corriente de la evolución del discurso mundial..

Глобальная программа является одним из главных механизмов организации, помогающих странам, в которых осуществляются программы, включать международные соглашения в их национальные планы в области развития, например, на основе содействия в разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), основной упор в которых делается на цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.
El programa mundial es uno de los principales mecanismos de la organización para ayudar a los países en que se ejecutan programas a trasponer los acuerdos internacionales a sus planes nacionales de desarrollo, por ejemplo, mediante la asistencia para elaborar documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) focalizados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глобальная программа является единственным механизмом, при помощи которого ПРООН может оказать поддержку налаживанию союзов между странами, в которых осуществляются программы, неправительственными организациями( НПО), компаниями частного сектора, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями или двусторонними донорами и организацией в целом.
El programa mundial es el único mecanismo por conducto del cual el PNUD puede apoyar las alianzas entre los países en que se ejecutan programas, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las empresas del sector privado, las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales o los donantes bilaterales y la organización en su conjunto.

Глобальная программа является механизмом поддержки глобальных тематических центров, занимающихся такими вопросами, как нищета, управление и засушливые районы, при этом основной упор делается на высококачественные прикладные исследования и программы, а также механизмы, обеспечивающие согласованность деятельности и поддержку региональных центров в принятии ответных мер в связи с запросами на национальном уровне.
El programa mundial es el mecanismo para apoyar a los centros temáticos mundiales en las esferas de la pobreza, la gobernanza y las tierras áridas, que se focalizan en producir investigaciones aplicadas e instrumentos de alta calidad, y para impartir coherencia y brindar apoyo a los centros regionales con miras a atender las solicitudes de los países.

Одним из недостатков, присущих структуре глобальной программы, является слабая связь со страновыми программами..
Uno de los retos inherentes al diseño del programa mundial es su débil vinculación con los programas por países.

Таким образом, две глобальные программы являются механизмами оценки программ, а также глобального мониторинга.
Por tanto, ambos programas mundiales son herramientas de evaluación de los programas y a la vez instrumentos para la vigilancia a nivel mundial..

Одним из основных аспектов Глобальной программы является оказание помощи государствам в расширении специальных знаний сотрудников органов уголовного правосудия в области расследования сложных финансовых преступлений и привлечения к ответственности виновных.
Un componente fundamental del Programa Mundial es la asistencia que se presta a los Estados para perfeccionar las capacidades de los funcionarios de la justicia penal en lo tocante a la investigación y actuación contra los delitos financieros complejos.

Целью глобальной программы является мобилизация стратегической международной поддержки концепции гарантированного обеспечения СОРЗ и обеспечение регулярного и предсказуемого и устойчивого поступления средств для финансирования гарантированного обеспечения СОРЗ на уровне стран.
La finalidad del programa mundial es promover el apoyo internacional estratégico para la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva y asegurar una financiación regular y previsible para la seguridad sostenible de dicho abastecimiento en el plano nacional.

В этой связи одной из главных целей глобальной программы является достижение согласованности, стыковка и общая ответственность за нашу работу.
En consecuencia, promover la coherencia, la alineación y una amplia identificación con nuestra labor es una meta primordial del programa mundial.

Одним из приоритетных аспектов технической помощи в рамках Глобальной программы является оказание содействия созданию подразделений по сбору оперативной финансовой информации.
La asistencia para crear dependencias de inteligencia financiera ha pasado a ser una prioridad en las actividades de asistencia técnica del Programa Mundial.

Он признал необходимость большей концентрации усилий, подчеркнув наряду с этим и потребности в обеспечении гибкого подхода с учетом того, что статья расходов на глобальную программу является единственной бюджетной статьей, которая дает возможность ПРООН реагировать на возникающие проблемы и поддерживать важные международные партнерские отношения.
Reconoció que era necesaria una mayor definición, al tiempo de insistir también en la necesidad de flexibilidad, ya que el programa mundial constituía la única partida presupuestaria con la cual el PNUD podía reaccionar ante las cuestiones que se planteaban y apoyar importantes asociaciones a nivel mundial.

Одним из примеров того, как обеспечивается учет гендерных вопросов, является глобальная программа ЮНИСЕФ в области образования девочек.
Un ejemplo de incorporación de la perspectiva de género es el Programa de Educación de la Niña que el UNICEF promueve a nivel mundial.

Его делегация считает, что Глобальная программа действий является хорошей основой для деятельности, нацеленной на борьбу со злоупотреблением наркотиками.
La delegación de Panamá considera que el Programa Mundial de Acción es un excelente marco para las actividades sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Глобальная программа действий является единственной глобальной программой действий, в которой рассматриваются вопросы взаимосвязи между пресноводными ресурсами и прибрежной средой.
El Programa de Acción Mundial es el único programa de su género que se ocupa a nivel mundial de las interrelaciones entre los medios de agua dulce y costero.

Участники выразили общее согласие относительного того, что Глобальная программа действий является чрезвычайно важной и что ее осуществление необходимо продолжить с усиленной энергией.
Hubo acuerdo general en la reunión en cuanto a que el Programa de Acción Mundial era esencial y que era preciso continuar con su aplicación con renovado denuedo.

Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой уделяется внимание естественным взаимосвязям между пресноводными ресурсами и побережьем.
El Programa de Acción Mundial es el único programa intergubernamental que se ocupa de los vínculos recíprocos naturales entre el agua dulce y las costas.

По его убеждению, Глобальная программа действий является надлежащим и действенным механизмом, позволяющим улучшить руководство деятельностью в рамках конвенций, касающихся океанической проблематики, включая вопросы усиления соответствующих конвенций и протоколов по региональным морям.
No le cabía duda de que el Programa de Acción Mundial era un instrumento adecuado para mejorar la gobernanza entre convenios y convenciones relacionadas con el medio ambiente, y fortalecer los respectivos convenios, las convenciones y los protocolos de mares regionales.

Что касается борьбы со злоупотреблением наркотиками, то Глобальная программа действий является хорошей основой для осуществления международного сотрудничества по вопросам борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств, придерживаясь сбалансированного подхода и принципа разделения ответственности.
En lo atinente a la lucha contra la droga, el Programa Mundial de Acción es un buen marco de cooperación internacional contra la toxicomanía y el narcotráfico, en el que se privilegian un enfoque equilibrado y responsabilidades compartidas.

Приветствуя участников совещания от имени ЮНЕП, гжа Вандевеерд отметила, что в настоящее время Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой рассматривается связи между пресноводной и прибрежной средами.
La Sra. Vandeweerd dio la bienvenida a los participantes en la reunión en nombre del PNUMA y observó que actualmente el Programa de Acción Mundial era el único programa intergubernamental que se ocupaba de los vínculos entre las aguas dulces y el medio costero.

Глобальная программа действий является основным механизмом по активизации глобальных, региональных и национальных усилий, направленных на решение проблемы взаимодействия между пресноводной и морской средой. Особое внимание в ней уделяется расположенным на суше источникам загрязнения и физическому изменению и разрушению прибрежных мест обитания.
El Programa de Acción Mundial es el principal mecanismo destinado a fortalecer las iniciativas en los planos nacional, regional y mundial para abordar el estudio de la interacción entre los medios de agua dulce y marina, con un interés especial en las fuentes terrestres de contaminación y en la alteración física y la destrucción de los hábitat costeros.

Глобальная программа действий тоже является примером международного документа, в котором использование КУПЗ рекомендуется в качестве одного из основных инструментов для координации программ, направленных на охрану прибрежных экосистем путем предотвращения деградации моря из-за наземной деятельности.
El Programa de Acción Mundial es ejemplo de un instrumento internacional que estimula la utilización de la ordenación integrada como uno de los principales elementos para la coordinación de programas destinados a salvaguardar los ecosistemas costeros mediante la prevención de la degradación del medio marino como consecuencia de las actividades realizadas en tierra.