ГЛОБАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• global programme is

Примеры использования Глобальная программа является на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью глобальная программа является дополнением к региональным и страновым программам..
To that end, the global programme is complementary to regional and country programmes..

Не занимая значительного места в общем бюджете ПРООН, глобальная программа является единственным источником финансирования такой деятельности.
Although small in terms of UNDP overall budget, the global programme is the only source of funding for such activities.

Глобальная программа является важнейшим элементом, объединяющим глобальную сеть ПРООН специалистов в области развития, которые работают в интересах наших стран- партнеров и 135 страновых отделений.
The Global Programme is the vital thread which weaves together the UNDP global network of development professionals to serve our partner countries and 135 country offices.

Тем не менее следует отметить, что глобальная программа является крупнейшим пользователем фактических оценочных данных.
It should be noted, however, that the Global Programme is a major user of evaluative evidence.

Поскольку глобальная программа является рамочной, она не предполагает активизации каждого канала оказания услуг в каждой стране; она, скорее, обеспечивает гибкость в выполнении запросов стран об оказании услуг.
As the global programme is a framework, it does not entail activation of every service line in every country; rather, it provides for flexibility in responding to country requests for services.

Руководство ПРООН приветствует сделанный важный вывод о том, что третья глобальная программа является актуальной для усилий стран осуществления программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNDP management welcomes the important finding that the third global programme is relevant to programme countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Что глобальная программа является надлежащим инструментом для учета таких важных вопросов, как гендерное равенство, укрепление потенциала, борьба с ВИЧ/ СПИДом, и в потенциальном плане-- других общих вопросов развития;
The global programme was assessed to be an appropriate vehicle to mainstream important issues such as gender, capacity development, HIV/AIDS and potentially other cross-cutting development issues;

Члены Совета отметили, что глобальная программа является ключевым инструментом для ПРООН как организации знаний, и с удовлетворением отметили комплексный характер примененного подхода, который охватывает все сферы деятельности, с тем чтобы обеспечить ее насущность и сравнительные преимущества.
Board members noted that the global programme was a key tool for UNDP as a knowledge organization, and appreciated the holistic approach followed, encompassing all work areas to ensure relevance and comparative advantages.

Глобальная программа является главным источником основного финансирования, позволяя ПРООН использовать глобальную систему опыта и знаний и оказывать высококачественные консультативные услуги по вопросам политики странам, в которых осуществляется ее деятельность.
The global programme is the main source of core funding permitting UNDP to draw on a network of global experience and knowledge and provide high-quality policy advisory services to the countries where it operates.

Глобальная программа является единственным механизмом, при помощи которого ПРООН может оказать поддержку налаживанию союзов между странами, в которых осуществляются программы, неправительственными организациями( НПО), компаниями частного сектора, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями или двусторонними донорами и организацией в целом.
The global programme is the only mechanism through which UNDP can support alliances among programme countries, non-governmental organizations(NGOs), private sector firms, United Nations organizations, international financial institutions or bilateral donors and the organization as a whole.

Глобальная программа является одним из главных механизмов организации, помогающих странам, в которых осуществляются программы, включать международные соглашения в их национальные планы в области развития, например, на основе содействия в разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), основной упор в которых делается на цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.
The global programme is one of the organization's chief mechanisms for helping programme countries to translate international agreements into their national development plans, for instance, by assisting in the development of MDG-focused poverty reduction strategy papers PRSPs.

Глобальная программа является механизмом поддержки глобальных тематических центров, занимающихся такими вопросами, как нищета, управление и засушливые районы, при этом основной упор делается на высококачественные прикладные исследования и программы, а также механизмы, обеспечивающие согласованность деятельности и поддержку региональных центров в принятии ответных мер в связи с запросами на национальном уровне.
The global programme is the mechanism for supporting global thematic centres in poverty, governance and drylands, which focus on producing high quality applied research and tools, and bringing coherence and support to the regional centres in responding to national level requests.

Глобальная программа является механизмом для практической реализации многих перспективных идей и рекомендаций, разработанных Отделением по подготовке докладов о развитии человека и содержащихся в национальных докладах о развитии человека и докладах о реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, докладах Отделения исследований в области развития и Бюро по политике в области развития, а также организаций- партнеров, в практических подходах и методологиях для оказания поддержки, если это необходимо, на национальном и региональном уровнях.
The global programme offers a tool for translating the many promising ideas and recommendations- developed by the Human Development Report Office, national human development reports(NHDRs) and MDG reports, the Office of Development Studies and the Bureau for Development Policy and partner organizations- into practical'how-to' approaches and methodologies for support, as and where relevant, at national and regional levels.

Целью этой Глобальной программы является оказание государствам- членам помощи в их усилиях по обузданию коррупции посредством двух составляющих Программы- оценки и технического сотрудничества.
The Global Programme is aimed at assisting Member States in their efforts to curb corruption through two components, assessment and technical cooperation.

Одним из основных аспектов Глобальной программы является оказание помощи государствам в расширении специальных знаний сотрудников органов уголовного правосудия в области расследования сложных финансовых преступлений и привлечения к ответственности виновных.
A key component of the Global Programme is assistance provided to States to develop the skills of criminal justice officials in the investigation and prosecution of complex financial crimes.

Таким образом, две глобальные программы являются механизмами оценки программ, а также глобального мониторинга.
The two global programmes are therefore tools for programme evaluation as well as global monitoring instruments.

В силу этого, а также с учетом резкого сокращения объема ресурсов на глобальную деятельность в нынешний программный период объем новых ресурсов, имеющихся в наличии для глобальных программ, является резко ограниченным, что требует повышения эффективности, направленности и результативности деятельности.
With this, and the dramatic cut in resources for global activities in the present programming period, new resources available for global programmes are severely limited, calling for greater efficiency, focus and effectiveness.

Другие глобальные программы являются секторальными или тематическими, охватывая лишь одну проблему, както изменение климата( МГЭИК), сохранение и защиту коралловых рифов( ИКРАН) или смягчение воздействия осуществляемой на суше деятельности на морскую среду( ГПД);
Other global programmes are sectoral or thematic, covering one issue such as climate change(IPCC), the conservation and protection of coral reefs(ICRAN) or the mitigation of impacts on the marine environment from land-based activities(GPA);

В этом контексте следует помнить о том, что одним из важных достижений глобальной программы явилась та степень, в которой гендерные вопросы были включены в ее собственные программные компоненты, в том числе те из них, которые касались управления, окружающей среды и нищеты, как, например, в случае разработки учитывающих гендерную проблематику бюджетов см. пункт 12.
In this context, it should be remembered that a significant achievement of the global programme has been the extent to which gender issues have been integrated into its own programme components, including those for governance, environment and poverty as, for example in the establishment of gender-sensitive budgets see para. 12.

В этой связи одной из главных целей глобальной программы является достижение согласованности, стыковка и общая ответственность за нашу работу.
Therefore, promoting coherence, alignment, and broadly-based ownership of our work is an overriding goal of the global programme.

Глобальная программа действий является единственной глобальной программой действий, в которой рассматриваются вопросы взаимосвязи между пресноводными ресурсами и прибрежной средой.
The Global Programme of Action is the only global action programme that addresses the interlinkages between freshwater and the coastal environment.

Участники выразили общее согласие относительного того, что Глобальная программа действий является чрезвычайно важной и что ее осуществление необходимо продолжить с усиленной энергией.
There was general agreement from the floor that the Global Programme of Action is essential and that its implementation needed to be pursued with renewed vigour.

Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой уделяется внимание естественным взаимосвязям между пресноводными ресурсами и побережьем.
The Global Programme of Action is the only intergovernmental programme that addresses the natural inter-linkages between freshwater and the coast.

Еще один вопрос, возникающий в ходе анализа результатов, состоит в том, является ли глобальная программа, в ее нынешнем виде, надлежащим инструментом достижения намеченных целей.
The other question that the analysis of findings raises is whether the Global Programme, in the present form, is the appropriate approach for achieving the goals outlined.

Аналогичной программой является глобальная программа финансирования торговли МФК в размере 3 млрд. долл., по линии которой оказывается поддержка операциям местных банков по финансированию торговли в развивающихся странах, и прежде всего в Африке.
A similar programme is the $3 billion IFC Global Trade Finance Programme, supporting local banks' trade finance operations in developing countries and particularly in Africa.

По его убеждению, Глобальная программа действий является надлежащим и действенным механизмом, позволяющим улучшить руководство деятельностью в рамках конвенций, касающихся океанической проблематики, включая вопросы усиления соответствующих конвенций и протоколов по региональным морям.
It was convinced that the Global Programme of Action was a proper and instrumental tool to improve the governance between ocean related conventions, including strengthening the respective regional seas conventions and protocols.

Что касается борьбы со злоупотреблением наркотиками, то Глобальная программа действий является хорошей основой для осуществления международного сотрудничества по вопросам борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств, придерживаясь сбалансированного подхода и принципа разделения ответственности.
Turning to agenda item 104, he noted that the Global Programme of Action was a useful framework for international cooperation against drug abuse and illicit trafficking that favoured a balanced approach and shared responsibility.

Приветствуя участников совещания от имени ЮНЕП, гжа Вандевеерд отметила, что в настоящее время Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой рассматривается связи между пресноводной и прибрежной средами.
Welcoming participants to the session on behalf of UNEP, Ms. Vandeweerd noted that the Global Programme of Action was currently the only intergovernmental programme that addressed the linkages between freshwater and coastal environments.

Глобальная программа действий является основным механизмом по активизации глобальных, региональных и национальных усилий, направленных на решение проблемы взаимодействия между пресноводной и морской средой.
The Global Programme of Action is the primary mechanism for strengthening global, regional and national efforts to address the interface between the freshwater and marine environments.

Вероятно, одной из наиболее успешных программ является малазийская глобальная программа развития потенциала поставщиков, направленная на расширение возможностей и укрепление потенциала МСП и на создание деловых возможностей на основе партнерства между правительством, ТНК и учреждениями по поддержке МСП.
Probably one of the most successful programmes is the Malaysian global supplier programme, which develops SME capabilities and competencies and provides business opportunities through partnerships between the Government, TNCs and SME support agencies.