ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• constituye un problema
• representa un problema
• representaba un desafío
• constituye un desafío
• constituía un problema
• constituyendo un problema

Примеры использования Представляет собой проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забота о детях представляет собой проблему глобального характера.
La atención a la infancia constituye una preocupación mundial.

Некоторые члены Комиссии не считали, что несоответствие величины разницы представляет собой проблему.
Algunos miembros de la Comisión opinaron que el desequilibrio del margen no constituía un problema.

Эта ситуация представляет собой проблему для системы здравоохранения в целом.
Esta situación constituye un desafío para todo el sistema de salud.

Координация в области политики всегда представляет собой проблему в условиях федерального устройства государства.
La coordinación de políticas siempre constituye un problema en un sistema federal.

Растущее неравенство в распределении объектов инфраструктуры представляет собой проблему в Азии и требует внимания.
El aumento de las desigualdades en la distribución de la infraestructura constituía un problema en Asia que había que resolver.

Агрессия в отношении женщин представляет собой проблему здоровья общества и безопасности граждан.
La agresión contra las mujeres representa un problema de Salud Pública y de Seguridad Ciudadana.

Это представляет собой проблему также и для самих экспертов, которые участвовали в его подготовке и осуществлении.
Esta iniciativa representó un desafío también para los propios expertos, que trabajaron intensamente en su preparación y realización.

Предупреждение беременности представляет собой проблему изза сильного влияния церкви в чилийском обществе и правительстве.
Los anticonceptivos suponen un problema, debido a la fuerte influencia de la Iglesia en la sociedad chilena y el Gobierno.

Поиск безопасного и доступного жилья надлежащего качества представляет собой проблему для лиц, ставших объектом торговли людьми.
Una vivienda segura, apropiada y asequible representa un problema para las personas que son objeto de la trata.

И это не потому, что семья представляет собой проблему для экономического развития, а наоборот она является инструментом решения многих актуальных проблем..
Eso no significa que la familia represente un problema para el desarrollo económico, sino la solución.

КПР и Комитет экспертов МОТ отметили, что детский труд попрежнему представляет собой проблему в Доминиканской Республике.
El CRC y el Comité de Expertos de la OIT señalaron que el trabajo infantil seguía constituyendo un problema grave en la República Dominicana.

Мобилизация необходимых внебюджетных ресурсов представляет собой проблему для осуществления деятельности по технической помощи.
La movilización de los recursos extrapresupuestarios necesarios supone una dificultad para la realización de actividades de asistencia técnica.

Даже в случаях, когда существует законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, осуществление положений такого законодательства представляет собой проблему.
Incluso cuando había leyes que prohibían la violencia contra la mujer, su aplicación constituía un problema.

Г-н Поснер согласился, что дефицит данных представляет собой проблему в краткосрочной перспективе, однако предположил, что она не является непреодолимой.
El Sr. Posner estuvo de acuerdo en que la falta de datos representaba un desafío a corto plazo, aunque manifestó que no era insuperable.

Низкий процент цыганских детей, переходящих из начальной школы в среднюю, представляет собой проблему, которая зачастую связана с финансовой ситуацией в семье.
La tasa de transición de la escuela primaria a secundaria constituye un problema para los estudiantes romaníes, a menudo a consecuencia de la situación financiera de las familias.

Во-вторых, следует отметить, что" энтропия" представляет собой проблему, возникновение которой неизбежно в ходе существования и развития человека.
En segundo lugar, cabe observar que la“entropía” constituye un problema que resulta inevitable en el curso de la existencia y del avance del ser humano.

Отсутствие заметного прогресса в примирении общин в сочетании с экономическими трудностями попрежнему представляет собой проблему и приводит к усилению угрозы беспорядков.
La falta de progresos significativos en la reconciliación entre las comunidades, sumada a las dificultades económicas, sigue constituyendo un problema y aumenta el riesgo de intranquilidad.

Оказание санитарных услуг в сельской местности представляет собой проблему, поскольку необходимость в нормальном санитарном обслуживании не всегда является очевидной.
El saneamiento en zonas rurales constituye un problema particular, ya que con frecuencia no se reconoce la necesidad de un saneamiento seguro.

Торговля химическими веществами- прекурсорами носит широкий характер, а их утечка из каналов законного изготовления и торговли в сферу незаконного оборота представляет собой проблему для международного сообщества.
El comercio de precursores es amplio y su desviación de la fabricación y el comercio lícitos hacia el tráfico ilícito representa un desafío a la comunidad internacional.

Международная миграция представляет собой проблему глобального масштаба, которая в настоящее время занимает важное место в глобальной повестке дня в области развития.
La migración internacional es una cuestión de interés mundial y constituye una parte fundamental de la agenda mundial para el desarrollo.

Отсутствие четкого разграничения между законами и политикой в области миграции и законами и политикой, касающимися торговли людьми, представляет собой проблему, с которой столкнулась Ирландская комиссия по правам человека.
A juicio de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda la clara separación entre las leyes y políticas de inmigración y las leyes y políticas que se refieren a la trata constituye un problema.

Отсутствие лидеров иногда представляет собой проблему, и в этой связи участники Совещания настоятельно призвали проводить больше консультаций среди коренных народов.
La falta de dirigentes a veces constituía un problema y, en ese sentido, los participantes exhortaron a que se intensificaran las consultas entre las poblaciones indígenas.

Вместе с тем высокий уровень безработицы среди молодежи и бывших комбатантов, которые еще не воспользовались программами реинтеграции, представляет собой проблему, имеющую политические последствия и последствия в плане безопасности.
Con todo, la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes y los excombatientes que aún no han recibido los beneficios de los programas de reintegración representa un problema que tiene consecuencias políticas y para la seguridad.

В общей сложности 43 страны, в которых недостаточность витамина A представляет собой проблему для общественного здравоохранения, приняли меры к распространению витамина A в качестве добавки при проведении национальных дней иммунизации.
En 43 países en los que la carencia de vitamina A constituye un problema de salud pública se incorporó la complementación con vitamina A a los días nacionales de inmunización.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея не вынесла никаких рекомендаций в отношении некоторых важных предложений, представленных Группой, в частности относительно системы последующих мер, представляет собой проблему, требующую срочного решения.
El hecho de que la Asamblea General no haya proporcionado su orientación respecto de algunas de las importantes propuestas presentadas por la Dependencia, en particular la relacionada con el sistema de seguimiento, constituye un problema que necesita una solución urgente.

Право обжаловать решения, связанные с предоставлением образования, имеют только родители, что представляет собой проблему, особенно для детей, находящихся в системе опеки и попечительства, родительские права над которыми имеют, но чаще всего не используют местные власти;
El derecho a presentar reclamaciones sobre las disposiciones educativas está limitado a los padres, lo que representa un problema, en especial para los niños cuya patria potestad recae en las autoridades locales, aunque la mayoría de éstas no la ejercen;

Данный аспект представляет собой проблему, значение которой нельзя недооценивать; в действительности, для ее решения необходимо пересмотреть роль религии в обществе, а это требует терпения и времени, равно как общего подъема культурного уровня.
Esta situación constituye un problema cuya importancia no puede minimizarse y que requiere, en verdad, una reinterpretación del papel de la religión en la sociedad, cosa que sólo puede realizarse mediante acciones pacientes y a largo plazo y mediante la elevación del nivel cultural general.

Было высказано мнение, что эта тема является важной, что она заслуживает дальнейшего изучения и что отсутствие типового законодательного положения представляет собой проблему особенно в тех случаях, когда отсутствие законодательного положения лишает третейский суд возможности присудить проценты.
Se opinó que esa cuestión era importante, que convendría estudiarla más y que la ausencia de una disposición legislativa modelo constituía un problema, en particular en los casos en que ello impedía que el tribunal arbitral pudiese otorgar intereses.

В обследовании по вопросу применения Закона о равноправии в сфере гражданских и уголовных тяжб, связанных с трудовой деятельностью, в различных судебных инстанциях в период с 2008 по 2011 год указывается, что дискриминация на основании беременности по-прежнему представляет собой проблему.
Una encuesta sobre la aplicación de la Ley de Igualdad en litigios civiles y penales relacionados con la vida laboral dirimidos en diferentes instancias judiciales entre 2008 y 2011 indica que la discriminación por causa de embarazo sigue constituyendo un problema.

Положение детей и подростков- мигрантов представляет собой проблему в области развития, и авторы проекта резолюции будут стремиться создать имплементационные механизмы и межсекторальные программы, которые позволят найти комплексное решение этой проблемы..
La situación de los niños y los adolescentes migrantes constituye un desafío para el desarrollo y los patrocinadores del proyecto de resolución trabajarán para aplicar mecanismos que contribuyan a desarrollar programas intergubernamentales, institucionales e intersectoriales que aborden integralmente esa cuestión.