ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los principios humanitarios fundamentales

Примеры использования Основополагающих гуманитарных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем всех доноров руководствоваться принципами передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи и способствовать применению основополагающих гуманитарных принципов.
Instamos a todos los donantes a aplicar las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias y a promover los principios humanitarios fundamentales.

Норвегия намерена и впредь содействовать более широкому соблюдению основополагающих гуманитарных принципов и обеспечению четкого разделения функций гуманитарных организаций и вооруженных сил.
Noruega seguirá trabajando para promover el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de las funciones de las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Принятая в нем призма узкого и политически мотивированного видения не только отнюдь не способствует позитивным сдвигам в нашем регионе, но и чревата подрывом основополагающих гуманитарных принципов.
La estrechez de miras y las motivaciones políticas del informe no sólo no contribuyen a la evolución positiva de nuestra región, sino que además tienen por objeto socavar ciertos principios humanitarios básicos.

Европейский союз будет и впредь решительно отстаивать и пропагандировать международное гуманитарное право и соблюдение основополагающих гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
La Unión Europea seguirá apoyando firmemente el derecho internacional humanitario, así como el respeto y la observancia de los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Организация Объединенных Наций не имеет никаких оснований для того, чтобы задерживаться с принятием ответных мер в связи с трагедиями целых народов и самыми грубыми нарушениями основополагающих гуманитарных принципов.
No hay razón para que las Naciones Unidas tarden en responder a las tragedias de poblaciones enteras y a las violaciones más flagrantes de los principios humanitarios fundamentales.

Европейский союз намерен продолжать решительно выступать за уважение норм международного гуманитарного права, а также уважение и соблюдение основополагающих гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
La Unión Europea seguirá promoviendo enérgicamente el respeto del derecho internacional humanitario, así como el respeto y la aplicación de los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Масштабы и глубина страданий в конфликтных ситуациях, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, слишком часто являются следствием игнорирования основополагающих гуманитарных принципов.
La escala y la intensidad de los padecimientos en las situaciones de conflicto que enfrenta actualmente la comunidad internacional con mucha frecuencia se deben a la inobservancia de los principios humanitarios fundamentales.

Комиссия не должна ограничиваться вынесением мнений и суждений- она также должна оказывать помощь государствам в деле обеспечения соблюдения основополагающих гуманитарных принципов; помимо того, вследствие ее существования отпадает необходимость в создании других органов с аналогичными функциями.
La Comisión no debe limitarse a juzgar y sentenciar, sino que debe prestar asistencia a los Estados para lograr el respeto de los principios humanitarios fundamentales; además, su existencia hace superflua la creación de otros órganos con funciones análogas.

В пункте 474, например, доклад отмечает связь между масштабом и глубиной страданий в конфликтных ситуациях и пренебрежением основополагающих гуманитарных принципов.
En el párrafo 474, por ejemplo, la Memoria señala el vínculo entre la escala y la intensidad de los padecimientos en las situaciones de conflicto y la inobservancia de los principios humanitarios fundamentales.

Принимающие страны- главным образом те из развивающихся стран, которые традиционно предоставляют убежище,- оказываются перед дилеммой соблюдения основополагающих гуманитарных принципов и весьма реальной угрозы для их собственной безопасности и стабильности, возникающей в результате притока больших контингентов беженцев.
Los países de asilo, principalmente países en desarrollo con una tradición de prestación de asilo, están obligados a escoger entre los principios humanitarios fundamentales y la muy real amenaza a su seguridad y su estabilidad que plantean las grandes poblaciones de refugiados.

Мое седьмое и, возможно, самое важное замечание состоит в следующем: сейчас нам нужен международный регистр под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной в результате разминирования и устранения мин- ловушек, используемых в нарушение основополагающих гуманитарных принципов и международного права.
Mi séptimo y posiblemente más importante punto es el siguiente. Ahora necesitamos un registro internacional bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas basado en la información obtenida de la remoción de minas y las trampas explosivas utilizadas en violación de los principios humanitarios fundamentales y el derecho internacional.

Мы поддерживаем соблюдение основополагающих гуманитарных принципов, содержащихся в Инициативе по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи, а также недавние усилия по усовершенствованию оценки потребностей, повышению координации деятельности доноров на центральном и местном уровнях, а также изучению передовой практики и оценки достигнутого.
Somos partidarios del respeto de los principios humanitarios fundamentales esbozados en la iniciativa de Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias, y las recientes iniciativas encaminadas a consolidar la valoración basada en las necesidades, mejorar la coordinación de los donantes a nivel central y sobre el terreno y examinar las mejores prácticas y la medición del desempeño.

Боюсь, что существуют государства, где регулярные вооруженные силы, повстанческие группировки или гражданские лица заняты установкой мин и сейчас, и что в то самое время, когда я произношу эти слова, производители оружия в некоторых государствах экспортируют мины, оставаясь безучастными к тому, что эти мины будут, скорее всего, безответственно и неизбирательно применены в нарушение основополагающих гуманитарных принципов защиты гражданских лиц от преднамеренных или неизбирательных нападений.
Temo que haya Estados en los que las fuerzas armadas regulares, grupos insurgentes o civiles estén sembrando minas en este preciso momento. Y que, mientras estoy hablando, los fabricantes de armas de algunos Estados estén exportando minas, indiferentes a la probabilidad de que se usen imprudente y perversamente en violación de los principios humanitarios fundamentales sobre la protección de los civiles de ataques deliberados o indiscriminados.

Вновь подтверждает, что уважение основополагающих гуманитарных принципов, в том числе обеспечение права на поиск и получение в других странах убежища от преследований, и полное соблюдение принципа невысылки являются обязательными для всех членов международного сообщества, и настоятельно призывает государства продолжать проявлять приверженность делу приема и размещения беженцев и обеспечения их защиты в соответствии с принятыми правовыми принципами;.
Reafirma que todos los miembros de la comunidad internacional deben respetar los principios humanitarios fundamentales, entre ellos salvaguardar el derecho a solicitar asilo en otros países para no ser perseguidos y disfrutar de este asilo, y pleno respeto del principio de la no devolución; e insta a los Estados a que continúen comprometiéndose a recibir y a acoger refugiados y garantizar su protección con arreglo a los principios jurídicos aceptados;

Для того, чтобы суд обладал юрисдикцией ratione materiae необходимо обеспечить выполнение трех следующих критериев: во-первых, преступления должны являться нарушением основополагающих гуманитарных принципов и наносить ущерб сознанию человечества; во-вторых, их характер должен более оправдывать рассмотрение на международном уровне, чем на национальном; в-третьих, должна существовать возможность установления личной ответственности одного или нескольких лиц за совершение преступлений.
Para que la corte sea competente ratione materiae deben satisfacerse los tres criterios siguientes: primero, los crímenes deben constituir una violación de los principios humanitarios fundamentales y ser una afrenta para la conciencia de la humanidad; segundo, deben ser tales que su enjuiciamiento en el plano internacional sea más apropiado que en el plano nacional; y tercero, debe ser posible atribuir la responsabilidad personal de los crímenes a uno o varios individuos.

Эти соглашения охватывают широкий круг целей, начиная от подтверждения и разработки основополагающих гуманитарных принципов в свете конкретной чрезвычайной ситуации и толкования международного гуманитарного права и права в области прав человека применительно к потребностям кризиса и кончая установлением общих норм поведения и деятельности гуманитарных организаций, соглашениями о нормах поведения между гуманитарными организациями и соглашениями о нормах поведения между этими организациями и сторонами в конфликте.
Los objetivos de los acuerdos van desde una reafirmación y elaboración de los principios humanitarios fundamentales en función de una situación de emergencia determinada y la interpretación de el derecho internacional humanitario y de la normativa internacional de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades de la crisis, hasta el establecimiento de normas generales de conducta y de realización de las organizaciones humanitarias, acuerdos sobre normas de conducta entre las organizaciones humanitarias y acuerdos sobre normas de conducta entre éstas y las partes en el conflicto.

Основные цели обзора будут заключаться в следующем: анализ Операции, ее роль в получении максимального доступа к нуждающемуся населению и обеспечении соблюдения основополагающих гуманитарных принципов; оценка эффективности ее координационных структур, в частности связи между Организацией Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и суданскими партнерами; и оценка эффективности, выявления трудностей и определение достижений.
Los principales objetivos del examen serán analizar la Operación y su eficacia para lograr el máximo acceso a las poblaciones necesitadas, y conseguir que se respeten los principios humanitarios fundamentales; evaluar la eficacia de las estructuras de coordinación de la Operación, en particular las relaciones entre las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del Sudán; y evaluar la eficiencia de la Operación y determinar sus limitaciones y progresos.

Будучи озабоченным по поводу продолжающихся страданий беженцев, решение проблем которых еще предстоит найти, вновь подтверждает, что уважение основополагающих гуманитарных принципов, в том числе обеспечение права на поиск и получение в других странах убежища от преследований, и полное соблюдение принципа невысылки являются обязательными для всех членов международного сообщества, и настоятельно призывает государства продолжать проявлять приверженность делу приема и размещения беженцев и обеспечения их защиты в соответствии с принятыми правовыми принципами;.
Lamentando la continuación de los padecimientos de los refugiados para los que no se ha encontrado todavía una solución; reafirma que todos los miembros de la comunidad internacional deben respetar los principios humanitarios fundamentales, entre ellos salvaguardar el derecho a solicitar asilo en otros países para no ser perseguidos y disfrutar de este asilo, y una consideración cabal por el principio de la no devolución; e insta a los Estados a que continúen comprometiéndose a recibir y a acoger refugiados y garantizar su protección con arreglo a los principios jurídicos aceptados;

В этой связи высказывалась мысль о том, что для того, чтобы преступления подпадали под юрисдикцию ratione materiae Суда, необходимо, чтобы они соответствовали трем критериям: во-первых, эти преступления должны будут представлять собой нарушение основополагающих гуманитарных принципов и попрание нравственных принципов человечества; во-вторых, они должны будут быть такими, чтобы преследование за них было более уместным осуществлять на международном, нежели на национальном уровне; и в-третьих, необходимо будет наличие возможности установления личной ответственности одного или нескольких лиц за совершение преступлений.
A ese respecto, se propuso que para que los delitos cayeran dentro de la competencia ratione materiae de la Corte se deberían satisfacer tres criterios: primero, los crímenes deberían constituir una violación de los principios humanitarios fundamentales y ser una afrenta a la conciencia de la humanidad; segundo, debían ser tales que su enjuiciamiento en el plano internacional fuera más apropiado que en el plano nacional; y tercero, tendría que ser posible atribuir la responsabilidad personal de los crímenes a unos o varios individuos.

Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Respetar y defender los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Латвия твердо привержена основополагающим гуманитарным принципам.
Letonia está firmemente comprometida con los principios humanitarios fundamentales.

Наше решение продиктовано твердой и давней приверженностью основополагающим гуманитарным принципам.
Nuestra decisión se basa en un compromiso firme y de larga data con los principios humanitarios fundamentales.

Решение этого вопроса является важным проявлением приверженности основополагающим гуманитарным принципам.
La resolución es una muestra importante del compromiso con los principios humanitarios fundamentales.

В своей деятельности в области разминирования Организация Объединенных Наций соблюдает основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
Las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas respetan los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad y humanidad. Se otorga prioridad a los más vulnerables.

Гн Палоуш( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Чешская Республика попрежнему прочно привержена основополагающим гуманитарным принципам.
Sr. Palouš(República Checa)(habla en inglés): La República Checa sigue estando firmemente comprometida con los principios humanitarios fundamentales.

Правительства должны добросовестно выполнять свои международные обязательства, соблюдать основополагающие гуманитарные принципы и гарантировать незыблемость института убежища.
Los gobiernos deben cumplir debidamente sus obligaciones internacionales, observar los principios humanitarios básicos y salvaguardar la institución del asilo.

Генеральный секретарь сказал, что принцип ответственности по защите является основополагающим гуманитарным принципом, который должен закрепиться в нашей жизни.
El Secretario General dijo que el principio de la responsabilidad de proteger es un principio humanitario fundamental que va a afianzarse.

Китайская делегация считает, что основополагающие гуманитарные принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, являются необходимой базой для эффективного оказания гуманитарной помощи.
La delegación de China considera que los principios humanitarios fundamentales establecidos en la resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, establecen la base indispensable para una prestación eficaz de asistencia humanitaria..

В отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, делегация оратора полностью разделяет мнение Специального докладчика о том, что, принимая меры по устранению последствий стихийных бедствий, государства обязаны соблюдать основополагающие гуманитарные принципы.
En lo concerniente al tema de la protección de las personas en casos de desastre, la delegación de la India hace plenamente suya la opinión del Relator Especial de que los Estados deben respetar los principios humanitarios fundamentales en la respuesta a los desastres.

Этот вопрос являлся предметом докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, и Генеральная Ассамблея должна продолжать отстаивать эти основополагающие гуманитарные принципы, если она хочет сохранить свой моральный авторитет.
El Secretario General ha presentado informes sobre esa cuestión a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, y la Asamblea General ha de seguir apoyando esos principios humanitarios básicos si desea conservar su autoridad moral.