ЦЕЛЫЙ РЯД ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de principios
• un conjunto de principios

Примеры использования Целый ряд принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наброске проекта излагается целый ряд принципов и описываются этапы подготовки международной программы реализации.
Este proyecto enuncia una serie de principios y describe las etapas que se seguirán para elaborar el proyecto del programa de aplicación internacional.

Чтобы уделить достаточно внимания этому кризису, Организация Объединенных Наций и государства- члены призваны учесть целый ряд принципов.
Para proporcionar el grado adecuado de atención que merece esta crisis, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben tener presentes varios principios clave.

Закон о вынесении приговоров кодифицирует целый ряд принципов, которые ранее учитывались при вынесении приговоров, включая расовую мотивацию.
La Ley de condenas codifica muchos de los principios que los tribunales ya aplicaban en la práctica, entre los que se incluyen los motivos raciales.

Принципы прав человека включены в главу III Конституции, которая касается прав и обязанностей и содержит целый ряд принципов, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Los principios de derechos humanos contenidos en la parte III, que se refiere a los derechos y deberes públicos, comprende un amplio conjunto de principios establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos:.

В новых международных условиях целый ряд принципов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ставятся под сомнения, а зачастую и отвергаются.
En las nuevas circunstancias internacionales, muchas de las premisas del desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación se están cuestionando, si no descartando.

В соответствии с основанным на Конституции органическим законом( закон№ 21/ 1991) нормы, касающиеся румынского гражданства, включают целый ряд принципов, которые являются связующим звеном между государством и его гражданами.
En virtud de una ley orgánica acorde con la Constitución(Ley No. 21/1991), las normas sobre la ciudadanía rumana abarcan un conjunto de principios que se consideran pertinentes al vínculo entre el Estado y sus ciudadanos.

Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.
Costa Rica ha aplicado un ciclo de políticas que van desde la vigencia y respeto del asilo, apoyo y promoción a los procesos de repatriación, hasta la voluntad política para facilitar la integración local de refugiados.

Он выражает сожаление в связи с тем, что усилиям правительства, направленным на перестройку правовой системы и содействие более эффективному осуществлению положений Пакта, препятствуют пробелы в некоторых действующих законах и что целый ряд принципов, изложенных в Конституции 1992 года, до сих пор не реализован посредством принятия соответствующих законов.
Lamenta que los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y aplicar en forma más eficaz el Pacto se hayan visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, y que varios principios proclamados en la Constitución de 1992 todavía no se hayan plasmado en las leyes correspondientes.

Правовая система Туниса содержит целый ряд принципов и нормативных актов, которые обеспечивают всем гражданам эффективную защиту и средства защиты от любых актов расовой дискриминации.
El ordenamiento jurídico tunecino comprende una serie de principios y de textos que garantizan a todos una protección y unos recursos efectivos contra todo acto de discriminación racial.

Принятый в 1992 году Закон о режиме обращения с несовершеннолетними правонарушителями, сфера применения которого распространяется на всю Республику в вопросах федеральной юрисдикции и на Федеральный округ в вопросах общей юрисдикции, вобрал в себя целый ряд принципов и гарантий, разработанных международным сообществом в этой области.
La Ley para el tratamiento de menores infractores, aplicable para toda la República en materia federal y para el distrito federal en materia común, promulgada en 1991, contiene los principios y las garantías que se han venido desarrollando en el ámbito internacional en esta materia.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержится целый ряд принципов, представляющих собой прочную основу для решения Организацией вопроса применения односторонних санкций отдельными государствами.
Varios principios pertinentes establecidos en la Carta de las Naciones Unidas brindan una base firme para que la Organización haga frente a la cuestión de la imposición de sanciones unilaterales por parte de los Estados en forma individual.

В этом Заявлении содержится целый ряд принципов, которые опираются на международные договоры о правах человека и Закон о Билле о правах; к ним относятся свобода вероисповедания, совести, убеждений и самовыражения; право на защиту и безопасность; и право на должное уважение различных конфессий.
La Declaración expone una serie de principios que se fundamentan en los tratados internacionales de derechos humanos y en la Ley de la Carta de Derechos, entre los que se incluyen la libertad religiosa y de conciencia, de credo y de expresión, el derecho a la seguridad y el derecho al acomodo razonable de diversas religiones.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнула целый ряд принципов, таких, как самостоятельность и общая, но дифференцированная ответственность, с тем чтобы устойчивое развитие стало реальностью для всего человечества.
La Cumbre subrayó una serie de principios, tales como el esfuerzo propio y las responsabilidades comunes pero diferenciadas, para que el desarrollo sostenible se convierta en una prioridad para la humanidad.

На момент принятия в порядке правопреемства вышеупомянутых обязательств в стране уже действовала Конституция Республики Черногории( Официальный вестник№ 48 от 13 октября 1992 года). Несмотря на отсутствие положений, конкретно посвященных равенству полов, в ней был закреплен целый ряд принципов, провозглашающих равноправие мужчин и женщин.
La Constitución de la República de Montenegro que estaba en vigor cuando se aceptaron las obligaciones mencionadas en el marco de la sucesión(Gaceta Oficial Nº 48, de 13 de octubre de 1992), aunque no contenía disposiciones específicas sobre la igualdad de género, establecía una serie de principios que proclamaban la igualdad entre hombres y mujeres.

Он продолжает свои наблюдения, что<< война в Ираке высветила целый ряд принципов и практических вопросов, которые предстоит решить Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целомgt;gt;.
Señala, además, que" la guerra en el Iraq puso sobre el tapete una serie de cuestiones de principio y práctica que suponen un desafío para las Naciones Unidas y para toda la comunidad internacional".

Эта концептуальная основа включает целый ряд принципов, в том числе учет различных проблем, с которыми сталкиваются мужчины и женщины, с тем чтобы различные правительственные учреждения ориентировались на них при разработке направлений политики и услуг.
El marco recoge principios generales, comprendido el denominado" reconocer los problemas distintos de los hombres y las mujeres", para orientar la elaboración y puesta en práctica de políticas y servicios de distintos organismos oficiales.

Следует вспомнить о том, что ввиду ужасной угрозы, порожденной наличием атомного оружия, и безрадостной перспективы гонки ядерных вооружений Генеральная Ассамблея с самого начала сосредоточи ла свое внимание на вопросах, касающихся разоружения, и в ходе рассмотрения вопросов регулирования, сокращения и ликвидации вооружений выработала целый ряд принципов, многие из котор.
Cabe recordar que la Asamblea General, incitada por la amenaza aterradora planteada por las armas atómicas y por la inquietante perspectiva de una carrera de armas nucleares, centró su atención desde un comienzo en las cuestiones de desarme y, teniendo en cuenta la reglamentación, la reducción y la eliminación de los armamentos, adoptó una serie de principios, muchos de los cuales siguen teniendo validez y pertinencia.

На Кабульской конференции правительство предложит целый ряд принципов обеспечения эффективности помощи для небюджетной помощи и конкретные меры для осуществления партнерства в планировании, практическом претворении в жизнь и отслеживании деятельности, в которой ведущую роль играют доноры.
En la Conferencia de Kabul, el Gobierno propondrá un conjunto de principios sobre la eficacia de la ayuda para la asistencia fuera del presupuesto y medidas específicas para la asociación en la planificación, realización y supervisión de las actividades dirigidas por los donantes.

Сейчас существует целый ряд принципов юрисдикции, на которые можно ссылаться в соответствии с современным международным правом для обоснования экстерриториальной юрисдикции какого-либо государства: а принцип" объективной" территориальности; b" доктрина последствий"; c принцип защиты; d принцип гражданства; и e принцип пассивной правосубъектности.
En particular, hay varios principios de jurisdicción que pueden invocarse en derecho internacional contemporáneo para justificar la jurisdicción extraterritorial de un Estado, entre ellos a el principio de la territorialidad" objetiva", b la" doctrina de los efectos", c el principio protector, d el principio de la nacionalidad y e el principio de la personalidad pasiva.

Один из представителей заявил, что нет единой модели<< зеленой>gt; экономики, скорее, существует целый ряд принципов и параметров, которые необходимо использовать, в том числе учет природоохранных затрат при калькуляции себестоимости товаров и услуг, реформирование бюджетно- финансовой политики и создание стимулов, поощряющих устойчивое развитие, переориентацию государственных инвестиций на цели обеспечения экологичных закупок и оказание поддержки научным исследованиям и разработкам.
Un representante dijo que no existía un modelo único de la economía ecológica, sino más bien una serie de principios y los parámetros que se utilizarán, incluida la contabilización de los costos ambientales en la financiación de los gastos de bienes y servicios, la reforma de las políticas fiscales y el ofrecimiento de incentivos para el desarrollo sostenible, la reorientación de las inversiones públicas hacia las compras ecológicas y apoyo a la investigación y el desarrollo.

Тем не менее участники настоящего форума едины в отстаивании целого ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам Конференции.
No obstante, los participantes en el Foro están unidos en defensa de una serie de principios, posiciones y actividades que desean presentar a los Estados miembros de la Conferencia.

Было высказано мнение о том, что обязательство судов отклонять последующие иски сформулировано слишком жестко и может вступить в противоречие с целым рядом принципов, касающихся права судов действовать по собственному усмотрению.
Se opinó que la obligación de un tribunal, de trasladar toda actuación que hubiera sido abierta ulteriormente, estaba enunciada en términos demasiado categóricos, por lo que podría entrar en conflicto con diversos principios que regían la discrecionalidad de los tribunales judiciales.

Структура управления целевых фондов с участием многих доноров и характер их деятельности соответствуют целому ряду принципов Парижской декларации по повышению эффективности помощи и Аккрской программы действий, включая принципы национальной ответственности за осуществляемую деятельность и увязки с национальными приоритетами; гармонизации и координации; развития эффективных и всеохватывающих партнерских отношений и достижения результатов в области развития и предоставления соответствующих отчетов.
En su estructura administrativa y sus operaciones, los fondos fiduciarios de donantes múltiples se atienen a varios principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra, en particular: la implicación nacional y la adaptación a las prioridades nacionales; la armonización y la coordinación; las alianzas efectivas e inclusivas, y la consecución de resultados en materia de desarrollo y la rendición de cuentas al respecto.

Весной 2003 года Европейский совет вновь подтвердил, что оказание содействия устойчивому развитию является одним из основных приоритетов ЕС и что достижение этой цели возможно только благодаря расширению сотрудничества между государствами- членами, созданию более многочисленных рабочих мест более удовлетворительного характера и соблюдению целого ряда принципов, касающихся, в частности, равенства полов, недискриминации, интеграции, участия и социального единства и защиты.
En la primavera de 2003, el Consejo de Europa reafirmó que el fomento de el desarrollo sostenible era uno de los objetivos prioritarios de la UE, cuya realización requería una mayor colaboración entre los Estados Miembros, la creación de más puestos de trabajo y de carácter más satisfactorio y el respeto de toda una serie de principios, en particular de los relativos a la igualdad de género, la no discriminación, la integración, la participación y la cohesión y la protección sociales.

Работа в области окружающей среды в вооруженных силах Кубы основана на целом ряде принципов, в частности:.
El trabajo ambiental en las Fuerzas Armadas cubanas se sustenta en un conjunto de principios, entre los que se incluyen:.

Положение о гражданской службе 2007 года основано на целом ряде принципов, включая право на собственно занятость, справедливость, беспристрастность и равные возможности.
El Reglamento de la función pública de 2007 se basa en ciertos principios entre los que destaca el derecho al disfrute de las oportunidades de empleo y los principios de justicia, integridad e igualdad de oportunidades.

Тем не менее участники Форума едины в отстаивании целого ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам на Конференции ЮНКТАД XI.
No obstante, los participantes en el Foro están unidos en defensa de varios principios, perspectivas y acciones, que desean presentar a los Estados miembros en la XI UNCTAD.

С точки зрения Новой Зеландии международный подход к развитию должен основываться на целом ряде принципов, которыми и будет определяться наш собственный подход к изложенным в докладе Генерального секретаря конкретным предложениям.
Para Nueva Zelandia, la concepción internacional sobre el desarrollo debe sustentarse en una serie de principios internacionales, en los que se basará nuestra estrategia para abordar las propuestas concretas de cambio señaladas en el informe del Secretario General.

Независимый эксперт призывает Вьетнам значительно увеличить объем средств, выделяемых на цели социальной защиты, напоминая о том, что обязанность по осуществлению стратегий социальной защиты непосредственно вытекает из целого ряда принципов в области прав человека.
La Experta independiente insta a Viet Nam a aumentar sustancialmente las inversiones en protección social, recordando que el deber de aplicar políticas de protección social dimana directamente de una serie de principios de derechos humanos.