РЯД ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• number of fundamental principles
• number of basic principles

Примеры использования Ряд основополагающих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно.
The two parties undertake to respect a number of basic principles, namely.

В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.
It is limited to stressing a series of basic principles, which I will now summarize.

До обсуждения возможной формы и содержания факультативного протокола к Декларации необходимо сформулировать и признать ряд основополагающих принципов.
Prior to discussion about the potential form and content of an optional protocol to the Declaration, some fundamental principles must be stated and recognized.

Она заложила рамки и ряд основополагающих принципов созданной затем Организации.
It laid down a framework and some fundamental principles for the Organization which was to result.

В ходе своей деятельности по выполнению мандата оба мандатария указали ряд основополагающих принципов и тем, имеющих ключевое значение для всех аспектов их работы.
In their performance of the mandate, the two mandate holders have affirmed a number of overarching principles and themes as central to all aspects of their work.

Однако мы хотели бы вновь подтвердить ряд основополагающих принципов, обусловливающих позицию Ливана, а также нашу интерпретацию положений настоящей Конвенции.
However, we wish to reaffirm certain basic principles governing Lebanon's position as well as our interpretation of the provisions of the Convention.

Основной упор в этом заявлении будет делаться на обеспечение занятости молодежи и ряд основополагающих принципов, которые необходимо учитывать при обсуждении национальной и международной политики.
The focus of this statement will be youth employment and some fundamental principles to be integrated into the discussion of national and international policies.

Вместе с тем существует ряд основополагающих принципов, которых должны придерживаться все страны при разработке системы субсидий и проведении реформ в существующих программах.
But there are a number of basic principles that countries need to apply in designing subsidies and implementing reforms to existing programmes.

Кроме того, в замечании общего порядка№ 29 приводится ряд основополагающих принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
General comment No. 29 further outlines a number of fundamental principles related to respect of the right to a fair trial.

Признавая то, что ответственность за надзор над безопасностью ядерных электростанций несут национальные власти, данная Конвенция закладывает ряд основополагающих принципов, которые должны соблюдаться.
While recognizing that national authorities have the responsibility for supervising the safety of nuclear power plants, this Convention lays down a number of basic principles which must be respected.

Этот Статут содержит общие руководящие принципы для всех сотрудников полиции, а также ряд основополагающих принципов, обеспечивающих принятие адекватных решений в разнообразных ситуациях.
This Statute gives general guidelines for all police officers, and contains a number of fundamental principles that are conducive to sound decision-making in a variety of situations.

Кроме того, в принятой в 1998 году Конституции страны обеспечены гарантии прав женщин, предусмотрены гендерный подход и защита конкретных прав женщин, а также определен ряд основополагающих принципов.
The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles.

Вместе с тем в этом документе затрагивается ряд основополагающих принципов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и отражены перемены, приведшие к изменению различных аспектов монакского права в этой области.
This report also makes reference to certain fundamental principles pertaining to economic, social and cultural rights and outlines the developments that have led to the modification of various aspects of Monegasque law in those areas.

Не следует также забывать и о Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, ибо, хотя и она и носит региональный характер, в ней устанавливается ряд основополагающих принципов сохранения и использования трансграничных вод вне зависимости от того, являются ли они поверхностными или подземными.
The Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes should also be taken into account, even though it was regional in nature, as it established several basic principles for the protection and use of transboundary watercourses regardless of whether they were surface waters or groundwaters.

В этом контексте указывалось, что Устав Организации Объединенных Наций содержит в себе ряд основополагающих принципов, нарушение которых каким-либо государством, без всяких сомнений, эквивалентно совершению преступления, и что в их число входит применение силы в международных отношениях и нарушение права на самоопределение.
In this context, it was pointed out that the Charter of the United Nations spelled out a number of fundamental principles the violation of which by a State was indisputably equivalent to the perpetration of a crime, among them the use of force in international relations and violation of the right to self-determination.

Австралия с удовлетворением приняла участие в состоявшейся на Маврикии 29- 31 марта конференции по вопросу об инициативе стран бассейна Индийского океана, на которой был принят ряд основополагающих принципов регионального сотрудничества и были определены задачи сотрудничества, включая содействие обеспечению благополучия народов стран- участников и разработку программ экономического сотрудничества.
Australia was pleased to have participated in the conference establishing the Indian Ocean rim initiative, held in Mauritius from 29 to 31 March. The meeting had adopted a number of basic principles for regional cooperation and had set out objectives for cooperation, including promotion of the welfare of the population in participating countries and formulation of economic cooperation programmes.

Он перечислил также ряд основополагающих принципов, без соблюдения которых невозможно гарантировать право на информацию, таких как максимальное разглашение информации, обязательство публиковать документы, поощрение гласности в правительстве, ограничение объема исключений, внедрение процессов, облегчающих доступ к информации, ограничение расходов, открытость заседаний и тот факт, что требование раскрытия информации имеет верховенство над законами, идущими вразрез с правом на информацию A/ 68/ 362, пункт 76.
He also lists some of the core principles that are crucial to guaranteeing the right to information, including maximum disclosure, obligation to publish, promotion of open government, limited scope of exceptions, processes to facilitate access, limited costs, open meetings and the fact that disclosure takes precedence over laws that are inconsistent with the right to information A/68/362, para. 76.

При этом я напоминаю, что в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата закреплен ряд основополагающих принципов: принцип равенства, принцип общей, но дифференцированной ответственности, принцип предосторожности и право на устойчивое развитие и экономический рост.
In so doing, I recall that article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change enshrines a number of fundamental principles: the principle of equity, the principle of common but differentiated responsibilities, the precautionary principle and the right to sustainable development and economic growth.

Руководство также направлено на утверждение ряда основополагающих принципов.
The Guide also rests on and reflects several fundamental policies.

Кодекс основывается на ряде основополагающих принципов, таких как независимость судебной власти, состязательные процедуры и суды присяжных.
The Code is based on a number of fundamental principles, such as the independence of judiciary, adversarial proceedings and the jury trials.

Страны Северной Европы считают, что КМП следует рассмотреть возможность включения в статут суда ряда основополагающих принципов в целях защиты прав жертв.
The Nordic countries believed that the Commission should consider incorporating in the Statute of the Court certain fundamental principles safeguarding the rights of victims.

Было также отмечено, что такие меры реагирования должны осуществляться в соответствии с рядом основополагающих принципов, включая в частности основополагающие принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
It has also long been established that such responses must be provided in accordance with a number of basic principles, including, in particular, the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.

IV. Соответствие официальных статистических данных, подготавливаемых Статистическим управлением Эстонии, ряду основополагающих принципов официальной статистики.
IV. Adequacy of official statistics produced by the Statistical Office of Estonia to some of the fundamental principles of official statistics.

А все объясняется довольно просто: нельзя добиться долгосрочной стабильности и процветания без соблюдения ряда основополагающих принципов.
The complete picture is rather simple: lasting stability and prosperity cannot be achieved without respecting some basic principles.

Его делегация попрежнему убеждена в том, что методологию можно улучшить, сосредоточив внимание на ряде основополагающих принципов.
His delegation remained convinced that the methodology could be improved by focusing on a number of underlying principles.

Новая система должна быть совместима с рядом основополагающих принципов верховенства права и соблюдения законности, в том числе право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.
The new system must be consistent with a number of fundamental principles of the rule of law and due process, including the right to an effective remedy, equal access to justice and the right to be heard.

Кроме того, в Декларации подтверждается, что для осуществления права на развитие существенное значение имеет соблюдение ряда основополагающих принципов, таких, как принципы равенства, социальной справедливости, недискриминации, транспарентности, подотчетности, участия, международного сотрудничества, а также принципы выполнения взятых обязательств.
The Republic of Cuba also reaffirms that respect for certain basic principles, such as equality, social equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation, international cooperation and fulfilment of commitments undertaken, is essential to the enjoyment of the right to development.

В Тунисской декларации также придавалось большое значение необходимости обеспечения выполнения и уважения ряда основополагающих принципов, а именно: уважение прав и свобод личности, неприятие всех форм насилия, нетерпимости и религиозного фанатизма и искреннее позитивное сотрудничество между народами и государствами.
The Tunis Declaration also highlighted the need for ensuring the implementation of and respect for a number of fundamental principles, namely respect for the rights and freedoms of the individual; rejection of all forms of violence, intolerance and religious bigotry, and sincere positive cooperation between peoples and nations.

Европейский союз неоднократно подчеркивал, что новая система должна отвечать ряду основополагающих принципов верховенства права и нормам отправления правосудия, включая право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.
The European Union had consistently stressed that the new system should be consistent with a number of fundamental principles of the rule of law and due process, including the right to an effective remedy, equal access to justice and the right to be heard.

Рабочая группа отметила, что на ее нынешней сессии состоялось всеобъемлющее обсуждение вопросов, касающихся связи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу, их осуществления и применения и характера ряда основополагающих принципов, сформулированных в этих договорах.
The Working Group noted that a comprehensive discussion had taken place at its current session with respect to issues on the relationship between the United Nations treaties on outer space, their implementation and application, and the nature of several fundamental principles laid down in those treaties.