CERTAIN BASIC PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• некоторые основные принципы
• некоторые базовые принципы
• определенные основополагающие принципы

Примеры использования Certain basic principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter I refers to certain basic principles and the scope and application of the criminal law.
Глава I касается некоторых основных принципов, сферы действия и применения Уголовного закона.

Before addressing the substance of Ethiopia's public letter, let me emphasize, for the record, certain basic principles.
Прежде чем обратиться к сути публичного письма Эфиопии, позвольте мне официально подчеркнуть несколько основных принципов.

Certain basic principles and procedures relating to the protection of the marine environment were incorporated.
Были включены некоторые основные принципы и процедуры, относящиеся к защите морской среды.

The above sources reveal that there are certain basic principles that underlie the concept of due diligence.
Вышеприведенные источники показывают, что существуют определенные основные принципы, которые лежат в основе концепции должной распорядительности.

Certain basic principles, such as the consent of all the parties, impartiality and the use of force in self-defence only, should be observed in such operations.
При проведении этих операций необходимо соблюдать некоторые основные принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.

While it sets out detailed provisions in some areas, it provides certain basic principles for further development in others.
В ней подробно излагаются положения в некоторых областях и предусматриваются некоторые базовые принципы для дальнейшего развития в других областях.

However, we wish to reaffirm certain basic principles governing Lebanon's position as well as our interpretation of the provisions of the Convention.
Однако мы хотели бы вновь подтвердить ряд основополагающих принципов, обусловливающих позицию Ливана, а также нашу интерпретацию положений настоящей Конвенции.

The best legal skills and efforts would be unable to produce a particular text if political circumstances precluded an agreement among States on certain basic principles.
Деятельность самых квалифицированных специалистов не может увенчаться выработкой конкретного текста, если политические обстоятельства препятствуют достижению договоренности между государствами по некоторым основным принципам.

Certain basic principles must be better integrated into the development machinery: specifically, solidarity; combating marginalization; responsibility; and equal opportunity.
Некоторые основные принципы должны быть в большей степени интегрированы в механизмы развития, в частности солидарность; борьба с маргинализацией; ответственность и равенство возможностей.

They believe that, if any transparency mechanism is to succeed, it should be guided by certain basic principles and should be balanced, transparent and non-discriminatory.
По их мнению, для того чтобы тот или иной механизм транспарентности действовал эффективно, он должен регулироваться определенными основополагающими принципами, а также носить сбалансированный, открытый и недискриминационный характер.

The Panel has found that certain basic principles, set forth in prior reports, apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
Группа пришла к выводу о том, что некоторые основные принципы, изложенные в предыдущих докладах, применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.

International relations were as dynamic and viable as relations between individuals and there were certain basic principles that everyone could believe in and embrace as civilized individuals.
Международные отношения столь же динамичны и жизнеспособны, как и отношения между людьми, и существуют определенные основополагающие принципы, в которые мы все можем верить и которых мы, как цивилизованные люди, можем придерживаться.

Certain basic principles set forth in decisions of the Governing Council and in prior reports apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
Некоторые основные принципы, изложенные в решениях Совета управляющих и предыдущих докладах, применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.

UNHCR stated that a memorandum had been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.
УВКБ указало, что во все отделения на местах и соответствующие подразделения в штаб-квартире был направлен меморандум с напоминанием о необходимости придерживаться при привлечении консультантов определенных основных принципов.

In recent years, the international community has adopted certain basic principles: respect for the territorial jurisdiction of States, shared responsibility and a comprehensive approach in accordance with law.
В последние годы международное сообщество определило некоторые основополагающие принципы: уважение к территориальной юрисдикции государств, общая ответственность и всесторонний подход в соответствии с законом.

However, I submit that, if our Organization is to function properly and if Member States are to relate to each other in an effective manner, then we must all follow certain basic principles and ideals.
Однако я признаю, что если наша Организация должна функционировать должным образом и если государства- члены действительно хотят эффективно общаться, тогда мы все должны следовать определенным основополагающим принципам и идеалам.

The document states that Portugal's health policy is being developed in accordance with certain basic principles that must underpin the process of change. These principles are embodied in the following objectives.
Согласно этому документу, национальная политика в области здравоохранения развивается в соответствии с рядом основных принципов, которые должны лежать в основе процесса преобразований и которые находят свое отражение в следующих целях.

Israel understands that cultural differences are manifold among the nations participating in this special session. But when it comes to our children, certain basic principles are universal and beyond dispute.
Израилю понятны самые разнообразные культурные различия между странами, участвующими в работе данной специальной сессии, однако когда речь идет о наших детях, некоторые базовые принципы носят универсальный и неоспоримый характер.

Certain basic principles are important for the dialogue among civilizations to be positive and effective and to attain its desired goals, foremost of which is respect for cultural diversity, based on human dignity and equality among individuals.
Существуют некоторые основополагающие принципы, имеющие важное значение для того, чтобы диалог между цивилизациями стал позитивным и эффективным процессом и привел к достижению желаемых целей, и прежде всего-- это уважение культурного разнообразия, основанного на человеческом достоинстве и равенстве между людьми.

While it would be damaging to international commerce in many cases to expand the obligation of such intermediaries, it would be useful to identify certain basic principles of commercial conduct that should be observed and enforced.
Хотя во многих случаях расширение обязательств таких посредников наносило бы ущерб международной торговле, было бы полезным определить некоторые основные принципы коммерческого поведения, которые должны соблюдаться и обеспечиваться.

There are, additionally, certain basic principles that may offer us guidance, as follows. International humanitarian law has established since the last century that humanitarian actions require the impartiality of the provider and the consent of the recipient.
Кроме того, есть ряд основных принципов, которые могут служить для нас руководством, а именно: еще в прошлом веке международное гуманитарное право определило, что гуманитарные действия требуют беспристрастного отношения со стороны тех, кто их осуществляет, и согласия тех, в отношении кого они осуществляются.

However desirable this may be, we believe that the implementation of this programme should take into account certain basic principles, in particular the need for balance between States' new commitments and their fundamental sovereignty.
Однако, как мы ни поддерживали осуществление этой программы, необходимо учитывать некоторые основополагающие принципы, в частности необходимость установления равновесия между новыми обязательствами государств и их основополагающими атрибутами суверенитета.

In addition, the Agreement provides for certain basic principles, such as national and most-favoured-nation treatment, and some general rules to ensure that procedural difficulties in acquiring or maintaining IPRs do not nullify the substantive benefits that should flow from the Agreement.
Кроме того, Соглашение предусматривает определенные базовые принципы, такие, как национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, а также некоторые общие правила, направленные на обеспечение того, чтобы процедурные трудности, связанные с приобретением и сохранением в силе ПИС, не сводили на нет существенных выгод, вытекающих из Соглашения.

In doing so, we shall need to take into account the changes which have occurred over the past year and to reaffirm our agreement on certain basic principles in the mandate given to the Department of Public Information by the General Assembly, on the recommendation of this Committee.
При этом нам необходимо будет принимать во внимание изменения, произошедшие в прошлом году и вновь подтвердить наше согласие относительно ряда основных принципов в мандате, предоставленном Департаменту общественной информации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета.

Such cooperation must be guided by certain basic principles: the Security Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security; all regional efforts must be in conformity with the United Nations Charter, in particular, Chapter VIII; and the scope of cooperation should be flexible so as to take into account the circumstances of each specific situation.
Такое сотрудничество должно осуществляться на основе ряда базовых принципов: Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности; все региональные усилия должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, в частности главе VIII; и рамки сферы сотрудничества должны быть гибкими, с тем чтобы можно было учитывать обстоятельства каждой конкретной ситуации.

The relationship of the United Nations, as an association of Member States, with non-governmental organizations and the private sector needed to be monitored carefully to ensure that certain basic principles relating to United Nations activity were not compromised.
Отношения Организации Объединенных Наций как ассоциации государств- членов с неправительственными организациями и частным сектором должны находиться под строгим контролем, с тем чтобы не допустить отхода от определенных основных принципов, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций.

Cooperation between the United Nations and the regional organizations should be guided by certain basic principles and should proceed from the understanding that the Security Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно регулироваться определенными основными принципами, и при этом следует исходить из понимания того, что в первую очередь Совет Безопасности несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

It is nonetheless useful to recommend that States and international organizations should, to the extent possible, not only engage in some form of dialogue with the authors of reservations and, more generally, with all the key players and stakeholders, but also adopt certain practices and attempt to follow certain basic principles which, without constituting legal obligations under the Vienna regime, are factors in making the dialogue useful and effective.
Тем не менее имеет смысл рекомендовать государствам и международным организациям не только вступать, по мере возможности, в любой диалог с автором оговорки и-- в более общем плане-- со всеми участниками и заинтересованными сторонами, но и выработать определенные методы и стремиться к соблюдению определенных базовых принципов, которые, не налагая юридических обязательств в рамках Венского режима, сделают этот диалог полезным и эффективным.

Also incorporated in the independent Constitution were certain basic principles of British constitutional convention namely, the majority principle, the two(2) party political system, the Cabinet system of government based on individual and collective responsibility, and the independence of the judiciary.
В независимую Конституцию были включены и некоторые основные принципы британской конституциональной конвенции, в частности мажоритарный принцип, двухпартийная политическая система, кабинетная система правительства, основанная на личной и коллективной ответственности, и независимая система правосудия.

Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 1985.
Эта статья должна включать положение, касающееся обеспечения безопасности жертв преступлений и оказания им содействия в соответствии с рядом основных принципов, изложенных в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи 1985 год.