What is the translation of " CERTAIN BASIC PRINCIPLES " in German?

• bestimmte Grundprinzipien

Examples of using Certain basic principles in English and their translations into German

Certain basic principles need to be respected.
Es müssen bestimmte Grundprinzipien eingehalten werden.

Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or.
Harmonisierung und Präzisierung bestimmter Grundprinzipien und/oder.

The potential beneficiary is refusing to recognise the donor's right to implement certain basic principles.
Der potenzielle Nutznießer weigert sich, das Recht des Gebers anzuerkennen, bestimmte Grundprinzipien durchzusetzen.

However, certain basic principles have to be borne in mind here, since although the technology itself is neutral, the way it is used is not.
Dabei sind jedoch gewisse Grundsätze zu beachten, denn die Technik ist zwar neutral, ihre Nutzung ist es aber nicht.

In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.
Meiner Ansicht nach wäre es von Vorteil, wenn auf internationaler Ebene Einvernehmen über bestimmte wettbewerbsrechtliche Kernprinzipien erzielt werden könnte.

There is a set canon of work to be covered, as certain basic principles and aspects of General Sociology have to be taught in my department.
Es gibt einen bestimmten Kanon, da in meiner Abteilung der Allgemeinen Soziologie gewisse Grundlagen und Grundzüge der Soziologie gelehrt werden müssen.

Certain basic principles for qualitative social research, that already appear in the first issue, will be successively unfolded, specified and systematized in coming issues.
Einige Grundlinien qualitativer Sozialforschung, die im ersten Band bereits berührt sind, sollen in den weiteren Bänden sukzessive entfaltet, präzisiert und systematisiert werden.

As sensible as it may seem to deal with crises differently depending on the specific circumstances, certain basic principles do need to be adhered to in a consistent manner.
So sinnvoll es sein kann, Krisenfälle aufgrund unterschiedlicher Umstände unterschiedlich zu behandeln- gewisse Grundprinzipien müssen konsequent eingehalten werden.

And while many forget certain basic principles of building a comfortable interior decoration and as a result get a tasteless jumble of bright and incongruous things.
Und während viele vergessen bestimmte Grundprinzipien einer komfortablen Innenausstattung Bau und als Ergebnis ein geschmacklos Wirrwarr von hellen und unpassende Dinge.

Some of the major European Union countries do not have an ethical committee, probably because they have not managed to define certain basic principles.
Einige der größeren Länder in der Europäischen Union haben keine Ethikkommission, wobei der Grund wahrscheinlich darin liegt, daß sie nicht in der Lage sind, eine Reihe von Grundprinzipien festzulegen.

The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles- among which the polluter pays principle and the principle of preventative action8.
Nach dem EG-Vertrag sollte die Umweltpolitik auf bestimmten Grundprinzipien beruhen‑ darunter auf den Grundsätzen der Vorsorge und der Vorbeugung8.

I have to reject Amendment No 25 because the objective of the directive is not to penalize the air transport sector but to provide for a balanced framework that guarantees certain basic principles.
Änderungsantrag Nr. 25 muß ich ebenfalls ablehnen, denn das Ziel dieser Richtlinie ist nicht, den Luftverkehrssektor mit Sanktionen zu belegen, sondern einen ausgewogenen Rahmen zu schaffen, der die Einhaltung bestimmter Grundprinzipien gewährleistet.

As the basics on which Church-of-Monoatomic Gold is built up embrace all aspects of life, certain basic principles can be applied to the improvement of any condition.
Da die Grundlagen, auf denen Church-of-Monoatomic-Gold aufgebaut ist, alle Aspekte des Lebens zu umfassen, können bestimmte Grundprinzipien zur Verbesserung eines jeden Zustandes angewandt werden.

The decision to earmark public resources not only for the funding of institutions, but also for financial support to those who embark on higher education, is clearly the expression of a political will guided by certain basic principles and objectives.
Die Entscheidung, öffentliche Gelder nicht nur zur Finanzierung der Bildungseinrichtungen, sondern auch zur finanziellen Unterstützung derer zu verwenden, die ein Hochschulstudium aufnehmen, ist eindeutig Ausdruck eines von bestimmten Prinzipien und Zielen geleiteten politischen Willens.

One European stock market already lays down certain basic principles of corporate governance which companies whose shares are admitted to trading have to meet and continue to meet.
Ein europäischer Aktienmarkt legt bereits einige Grundprinzipien der Unternehmensführung fest, die die Unternehmen, deren Aktien zum Handel zugelassen werden, erfüllen müssen und auch weiterhin erfüllen werden.

This does not mean that we have to have the same laws everywhere, that we harmonise everything, but we must agree in Europe, too, on certain basic principles and I would like to press for that strongly.
Das heißt nicht, dass wir überall die gleichen Gesetze haben müssen, dass wir alles harmonisieren, aber wir müssen uns auch in Europa auf bestimmte Grundprinzipien verständigen, und dafür möchte ich nachdrücklich werben.

In the definitions and above all in the adherence to certain basic principles, such as, for example, the APR- Annual Percentage Rate- which is a concept we have developed here, and we must prevent it from being replaced by other criteria which are much more difficult to understand.
Bei den Definitionen und vor allem bei der Beibehaltung bestimmter grundlegender Prinzipien, wie beispielsweise des effektiven Jahreszinses, eines Begriffs, den wir hier entwickelt haben. Wir müssen verhindern, dass er durch andere Kriterien ersetzt wird, die weitaus schwerer zu verstehen sind.

The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
Seines Erachtens muß bei sämtlichen Maßnahmen zur Förderung der neuen Dienste auf die Wahrung einiger grundlegender Prinzipien- wie z.B. Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde- geachtet werden.

Against this background, the Basel Committee has reached an agreement which includes certain basic principles and changes which need to be made to capital adequacy rules in order to improve the safeguards to the banking system.
Vor diesem Hintergrund hat der Basler Ausschuss eine Vereinbarung getroffen, die bestimmte Grundsätze und Veränderungen beinhaltet, die die Kapitaladäquanzregeln betreffen, um die Sicherheiten für das Bankensystem zu erhöhen.

EL Madam President, Commissioner, as a former journalist, I too never imagined that today, 50 years after we started building Europe and shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we would be debating certain basic principles and values on which the European Union has been built and founded.
EL Frau Präsidentin, Kommissarin, auch ich habe mir als frühere Journalistin nie vorgestellt, dass wir heute, 50 Jahre, nachdem wir mit der Errichtung Europas begonnen haben und kurz bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, bestimmte wesentliche Grundsätze und Werte diskutieren würden, auf welchen die Europäische Union aufgebaut und begründet wurde.

In June 1990, the Commission announced the establishment of instruments to ensure adherence to certain basic principles guaranteeing social protection for workers and preventing unscrupulous employers from taking advantage of disparities in social legislation in the EC.
Im Juni 1990 hatte die Kommission die Bereitstellung geeigneter Instrumente angekündigt, mit denen erreicht werden soll, daß bestimmte grundlegende Prinzipien zur Sicherstellung des sozialen Schutzes der Arbeitnehmer eingehalten und wenig gewissenhafte Unternehmer daran gehindert werden, von den unterschiedlichen sozialen Rechtsvorschriften in der EG zu profitieren.

From this point of view, the ASEM summit in Helsinki had positive results, because it confirmed certain basic principles of multilateral cooperation and highlighted the basic priorities for meeting the new international challenges.
In dieser Hinsicht hat der ASEM-Gipfel in Helsinki positive Ergebnisse hervorgebracht, denn er bekräftigte bestimmte Grundprinzipien der multilateralen Zusammenarbeit und unterstrich die Hauptprioritäten bei der Bewältigung der neuen globalen Herausforderungen.

Whereas the Community's legal framework on the protection of topographies of semiconductor products can, in the first instance, be limited to certain basic principles by provisions specifying whom and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely to authorize or prohibit certain acts, exceptions to these rights and for how long the protection should last;
Der rechtliche Rahmen der Gemeinschaft für den Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen kann zunächst auf einige Grundsätze beschränkt werden, indem Vorschriften darüber erlassen werden, wer und was geschützt werden soll, welche ausschließlichen Rechte die geschützten Personen haben, um bestimmten Handlungen oder Ausnahmen von diesen Rechten zuzustimmen oder sie zu verbieten, und welche Schutzdauer vorzusehen ist.

Whether you desire to learn how to draw flowers for fun or for profit is up to you, but to succeed at either you must first master certain basic artistic principles.
Ob Sie wünschen, um lernen, wie, um Blumen für Spaß oder für Profit ist bis zu Ihnen zu ziehen, aber, um bei entweder erfolgreich zu sein müssen Sie sich zunächst meistern bestimmte grundlegende künstlerischen Prinzipien.