CERTAIN BASIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض المبادئ الأساسية
• مبادئ أساسية معينة
• بعض المبادئ اﻷساسية
• بمبادئ أساسية محددة

Examples of using Certain basic principles in English and their translations into Arabic

Chapter I refers to certain basic principles and the scope and application of the criminal law.
يشير الفصل اﻷول إلى بعض المبادئ اﻷساسية وإلى نطاق وتطبيق القانون الجنائي

Article 17 was considered to a large extent to be a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.
واعتبر أن المادة ١٧ تشكل إلى حد بعيد تدوينا لبعض المبادئ اﻷساسية المتعلقة بحسن الجوار

However, we wish to reaffirm certain basic principles governing Lebanon's position as well as our interpretation of the provisions of the Convention.
إﻻ أننا نريد أن نؤكد على بعض المبادئ اﻷساسية التي تحكم موقف لبنان، ومفهومه ﻷحكام اﻻتفاقية

The implementation of the resource allocation system has largely been made possible by certain basic principles governing the system.
تم تنفيذ نظام تخصيص الموارد إلى حد كبير باتباع بعض المبادئ الأساسية التي تحكم النظام

The Panel has found that certain basic principles, set forth in prior reports, apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
وجد الفريق أن بعض المبادئ الأساسية المنصوص عليها في تقارير سابقة تنطبق على العقود المنجزة في العراق والكويت والمملكة العربية السعودية والتي توقف تنفيذها

Before addressing the substance of Ethiopia ' s public letter, let me emphasize, for the record, certain basic principles.
واسمحوا لي، قبل تناول مضمون رسالة إثيوبيا العلنية، أن أؤكد بعض المبادئ الأساسية، تسجيلا للموقف

In addition to the kinds of interventions described above, certain basic principles on how prevention approaches should be implemented have also been identified.
اضافة إلى أنواع التدخلات المبينة أعلاه، ينبغي أيضا تحديد بعض المبادئ الأساسية بشأن كيفية تنفيذ نهوج الوقاية

The persistence of the armed conflict and its adverse effects on the civilian population forced the Mission to draw on certain basic principles of international humanitarian law.
وقد أدى استمرار المواجهة المسلحة واﻵثار السلبية المترتبة عليها بالنسبة للسكان المدنيين بالبعثة الى اللجوء الى مبادئ أساسية معينة في القانون الدولي اﻹنساني

Certain basic principles set forth in decisions of the Governing Council and in prior reports apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
تنطبق بعض المبادئ الأساسية المنصوص عليها في مقررات مجلس الإدارة وفي تقارير سابقة على العقود المنجزة في العراق والكويت والمملكة العربية السعودية وغيرها والتي توقف تنفيذها

While it sets out detailed provisions in some areas, it provides certain basic principles for further development in others.
وفي حين أنها تضع أحكــاما مفصلة في بعـض المجاﻻت، فإنها توفر بعض المبادئ اﻷساسيــة لزيادة التطوير في مجاﻻت أخرى

Mr. BRISEID(Norway) said that, while there was broad agreement that the common system had served the United Nations well and should be kept, the system could not function unless there was respect for certain basic principles.
السيد بريسيد النرويج: قال إن هناك اتفاقا عاما على أن النظام الموحد قد خدم اﻷمم المتحدة بشكل جيد وينبغي اﻹبقاء عليه، إﻻ أن ذلك النظام ﻻ يستطيع أن يعمل ما لم يتوفر اﻻحترام لبعض المبادئ اﻷساسية

International relations were as dynamic and viable as relations between individuals and there were certain basic principles that everyone could believe in and embrace as civilized individuals.
واختتمت حديثها قائلة إن العﻻقات الدولية تتسم بنفس دينامية وحيوية العﻻقات بين اﻷفراد، وثمة مبادئ أساسية معينة يمكننا جميعا أن نؤمن بها وأن نلتزم بها بوصفنا أناسا متحضرين

There are, additionally, certain basic principles that may offer us guidance, as follows. International humanitarian law has established since the last century that humanitarian actions require the impartiality of the provider and the consent of the recipient.
وإضافة إلى ذلك، هناك مبادئ أساسية معينة يمكن أن نهتدي بها، على النحو التالي: فقد استقر في القانون اﻹنسانــــي الدولي، منذ القرن الماضي، أن اﻹجراءات اﻹنسانية تقتضي حياد القائم بها وموافقة المستفيد منها

Fourthly, such operations should be given a clear mandate, time-frame and secure financing and be guided by certain basic principles, namely, the consent of Member States or the parties involved, impartiality and non-intervention.
رابعا، ينبغي أن تعطى هذه العمليات وﻻية واضحة واطارا زمنيا وتمويﻻ مضمونا وأن تسترشد ببعض المبادئ اﻷساسية، وهي موافقة الدول اﻷعضاء أو اﻷطراف المعنية، والحيدة، وعدم التدخل

The members of the Arab League support transparency in armaments as a means to strengthen international peace and security. They believe that, if any transparency mechanism is to succeed, it should be guided by certain basic principles and should be balanced.
والدول الأعضاء في جامعة الدول العربية تؤيد الشفافية في مجال التسلح بوصفها وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين، وترى أنه لنجاح أي آلية للشفافية لا بد من الاسترشاد ببعض المبادئ الأساسية

In recent years, the international community has adopted certain basic principles: respect for the territorial jurisdiction of States, shared responsibility and a comprehensive approach in accordance with law.
وفي السنوات اﻷخيرة، اعتمد المجتمع الدولي مبادئ أساسية معينة، أﻻ وهي: احترام الوﻻية القضائية اﻹقليمية للدول، والمسؤولية المتشاطرة، واتباع نهج شامــل وفقا للقانون

Whereas flexibility was provided in the determination of both base salary and certain elements that should form part of the lump sum, it was important that certain basic principles and guidelines should be adhered to.
وفي حين أنه تم توفير المرونة في تحديد كل من المرتب اﻷساس وبعض العناصر التي ينبغي أن تشكل جزءا من المبلغ النقدي اﻹجمالي، من المهم أن يتم التقيد ببعض المبادئ اﻷساسية والمبادئ التوجيهية

Cooperation between the United Nations and the regional organizations should be guided by certain basic principles and should proceed from the understanding that the Security Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
وينبغي للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية أن يسترشد بمبادئ أساسية معينة وأن يكون منطلقه فهم أن مسؤولية مجلس اﻷمن اﻷساسية هي حفظ السلم واﻷمن الدوليين

The relationship of the United Nations, as an association of Member States, with non-governmental organizations and the private sector needed to be monitored carefully to ensure that certain basic principles relating to United Nations activity were not compromised.
ومن الضروري أن يجري توخي الدقة عند رصد علاقة الأمم المتحدة، بوصفها رابطة للدول الأعضاء، بالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بغية ضمان عدم المساس ببعض المبادئ الأساسية المتصلة بأنشطة الأمم المتحدة

It is therefore important that the sought-after quota formula incorporate certain basic principles that respond to those challenges, namely, they should inform the choice of indicators; the manner in which they are measured; and their weights in the sought-after formula.
ولذلك من المهم أن تشمل صيغة الحصص المتوخاة بعض المبادئ الأساسية التي ستجيب لتلك التحديات، والتي تكون السند في اختيار المؤشرات وطريقة قياسها، وتحديد أهميتها في الصيغة المتوخاة

The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
تؤيد الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية الشفافية في التسلح كأحد وسائل تعزيز السلم والأمن الدوليين، وتؤمن بأنه لنجاح أي آلية للشفافية لا بد بأن تسترشد بمبادئ أساسية محددة تكون متوازية وشاملة وغير تمييزية، تعزز من الأمن القومي والإقليمي والدولي لكافة الدول وفقا للقانون الدولي

Human factors and ergonomics Certain basic principles of ergonomics provide grounding for interaction design. These include anthropometry, biomechanics, kinesiology, physiology and psychology as they relate to human behavior in the built environment.
العوامل البشرية وبيئة العمل توفر بعض المبادئ الأساسية لبيئة العمل أساسًا للتصميم التفاعلي. وتشمل هذه المقاييس البشرية والميكانيكا الحيوية وعلم الحركة وعلم وظائف الأعضاء وعلم النفس من حيث صلتها بالسلوك البشري في البيئة المبنية

However desirable this may be, we believe that the implementation of this programme should take into account certain basic principles, in particular the need for balance between States ' new commitments and their fundamental sovereignty.
ومهما كان هذا النظام مرغوبا فيه، نعتقد أن تنفيذ هذا البرنامج ينبغـــي أن يأخـــذ في الحسبان مبادئ أساسية معينة، وخاصة الحاجة إلــى إيجاد التـــوازن بين اﻻلتزامات الجديدة للدول وحقهـــا اﻷساسي في السيادة

Cognitive psychology[1] Certain basic principles of cognitive psychology provide grounding for interaction design. These include mental models, mapping, interface metaphors, and affordances. Many of these are laid out in Donald Norman's influential book The Design of Everyday Things.
علم النفس المعرفي[1] توفر بعض المبادئ الأساسية لعلم النفس المعرفي أسسًا للتصميم التفاعلي. وتشمل هذه النماذج العقلية، ورسم الخرائط، واستعارات الواجهة، والميزانيات. تم وضع العديد من هذه الأشياء في كتاب دونالد نورمان المؤثر" تصميم الأشياء اليومية

In doing so, we shall need to take into account the changes which have occurred over the past year and to reaffirm our agreement on certain basic principles in the mandate given to the Department of Public Information by the General Assembly, on the recommendation of this Committee.
ولكي نحقق ذلك، سنحتاج ﻷن نضع في الحسبان، التغيرات التي حدثت على مدى السنة الماضية، مع إعادة تأكيد اتفاقنا على بعض المبادئ اﻷساسية المحددة في الوﻻية الممنوحة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم من جانب الجمعية العامة وبناء على توصية هذه اللجنة

At the time the Vance plan had been adopted, certain basic principles for a political solution had already been established: CSCE and the European Union had warned that no territorial changes would be acceptable and the Conference on Yugoslavia, with the Carrington plan, had established the principle of a special status of territorial autonomy for certain areas of Croatia and similar areas in the former Yugoslavia.
واسترعى المتحدث اﻻنتباه الى أن بعض المبادئ اﻷساسية للوصول الى حل سياسي كانت قد طرحت لدى اعتماد خطة فانس، فقد بين كل من مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻻتحاد اﻷوروبي أن أي تعديﻻت تتعلق باﻷراضي، غير مقبولة وأن المؤتمر المعني بيوغوسﻻفيا، وفقا لخطة كارينغتون، ينص على نظام استقﻻل ذاتي خاص لبعض مناطق كرواتيا ومناطق أخرى مماثلة من يوغوسﻻفيا السابقة

The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
تدافع الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية عن الشفافية في التسلح بوصفها وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين وترى أن أي آلية للشفافية يراد لها النجاح يجب أن تسترشد ببعض المبادئ الأساسية وهي: يجب أن تكون متوازنة، شفافة وغير تمييزية، ويجب أن تعزز أمن جميع الدول على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وفقا للقانون الدولي

Also incorporated in the independent Constitution were certain basic principles of British constitutional convention namely, the majority principle, the two(2) party political system, the Cabinet system of government based on individual and collective responsibility, and the independence of the judiciary.
وتضمن دستور الاستقلال أيضا بعض المبادئ الأساسية للدستور البريطاني، وهي مبدأ الأغلبية، والنظام السياسي ذو الحزبين، ونظام الحكم بمجلس وزراء مبني على المسؤولية الفردية والجماعية، واستغلال السلطة القضائية

The information on national experiences that we have gathered during these last three days demonstrates that, while there are effectively certain basic principles which most countries have followed in their national efforts, these guidelines or beneficial national approaches can be adopted by other countries only if they feel that adoption of such approaches would benefit them, or if these national experiences could be tailored to their requirements.
وتبين المعلومات عن الخبرات الوطنيـــة التي جمعناها خﻻل هذه اﻷيام الثﻻثة الماضية أنه بينما توجد بالفعل مبادئ أساسية معينة اتبعتها معظم البلدان فـــي جهودها الوطنية، ﻻ يمكن أن تعتمد بلدان أخرى هذه الخطـــوط اﻹرشاديــة أو النهج الوطنية المفيدة إﻻ إذا كانت تشعر بأن اعتماد هذه النهج يفيدها، أو إذا أمكنت مواءمة تجاربها الوطنية مع متطلباتها

At the heart of the reform of the social security system lie certain basic principles such as(a) solidarity and subsidies;(b) differentiation of financial responsibility for building up the assets of insurance funds;(c) State guarantees that insured citizens may exercise their rights;(d) targeting of the resources of compulsory national social insurance.
ويدخل في صميم إصلاح نظام الضمان الاجتماعي مبادئ أساسية معينة مثل(أ) التضامن والإعانات؛ و(ب) تمايز المسؤولية المالية عن تكوين أصول صناديق التأمين؛ و(ج) ضمانات من الدول مفادها أنه يجوز للمواطنين المؤمن عليهم أن يمارسوا حقوقهم؛ و(د) التوجيه المحدَّد لموارد التأمين الاجتماعي الوطني الإجباري

How to use "certain basic principles" in a sentence

A lot has changed in the area of search engine optimization certain basic principles remain unchanged.

Once one grasps certain basic principles of the Revelation of Baha'u'llah such uncertainties are easily dispelled.

Certain basic principles are followed by accountants in recording and reporting the transactions of a business entity.

Much research has been done on the most effective styles of negotiation, with certain basic principles emerging.

Learning how to be a funny person may involve gaining knowledge of certain basic principles about humor.

Skinner believed that living things behaved according to certain basic principles which could be defined and measured.

He had the vision to propose certain basic principles which became the bedrock of the multi-national institution.

Care must be taken however when applying land release to ensure that certain basic principles are followed.

Waheguru has given us intellect and physical competence to act according to certain basic principles of life.

For anyone looking to try life as a freelancer, there are certain basic principles to adhere to.