CERTAIN BASIC RIGHTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الحقوق الأساسية
• بعض الحقوق اﻷساسية
• بحقوق أساسية معينة

Examples of using Certain basic rights in English and their translations into Arabic

Everyone, regardless of their immigration status, has certain basic rights.
حيث إن لكل فرد بغض النظر عن وضعه كمهاجر له حقوق أساسية

People everywhere deserve certain basic rights and it's our job to make sure they keep them.
الناس في كل مكان تستحقّ بعض الحقوق الأساسية وعملنا هو تأكيدها

A number of speakers emphasized the importance of registering stateless people andadopting legal provisions to grant them certain basic rights.
وشدد عدد من المتكلمين على أهمية تسجيل الأشخاص عديمي الجنسية واعتماد أحكام قانونية لمنحهم بعض الحقوق الأساسية

It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.
وأضافت أنه سيضمن أيضا حقوقا أساسية معينة بما في ذلك الحق في الحياة والحق في عدم التعرض للتعذيب أو الخضوع للرق

International law had been adjusting to the needs of the international community and had more recently begun recognizing certain basic rights of individuals.
وظل القانون الدولي يتكيف مع احتياجات المجتمع الدولي كما بدا ذلك مؤخرا من اﻻعتراف ببعض الحقوق اﻷساسية لﻷفراد

The United States Supreme Court had ruled that prisoners enjoyed certain basic rights regarding prison conditions and treatment during incarceration.
واستطرد قائﻻ إن المحكمة العليا للوﻻيات المتحدة أصدرت حكما بأن السجناء مكفول لهم حقوق أساسية معينة فيما يتعلق بأحوال السجن ومعاملتهم أثناء سجنهم

He knew that the constraints imposed on Baha ' is in particular had been eased, but wished to point out that they were still denied certain basic rights.
وقال إنه يعرف أن القيود المفروضة على البهائيين بوجه خاص قد خففت لكنه يود أن يوضح أنه ما زالت تنكر عليهم بعض الحقوق اﻷساسية

It noted an increase in complexity which, in its view, infringes certain basic rights(particularly the right of asylum, the right to privacy and family life, and the right to a fair trial).
وأفادت بأن زيادة تعقد التشريع يمس بحقوق أساسية معينة(وبخاصة حق اللجوء، والحق في الحياة الخاصة والأسرية، والحق في محاكمة عادلة

Regardless of the pretended claim to legality of the detention of the flotilla participants inside Israel, the State of Israel was bound to afford the detainees certain basic rights whilst in detention.
بغض النظر على الادعاء المزعوم بقانونية احتجاز المشاركين في قافلة السفن داخل إسرائيل، كان على دولة إسرائيل أن تلتزم بتوفير بعض الحقوق الأساسية للمحتجزين أثناء احتجازهم

The new Constitution, adopted by the Constituent Assembly in 1998, establishes certain basic rights, such as the recognition of ethnic minorities and their ancestral languages and cultures, which were not covered in previous constitutions.
ويقر الدستور الجديد الذي اعتمدته الجمعية التأسيسية في عام 1998 بعض الحقوق الأساسية مثل الاعتراف بالأقليات الإثنية وبلغاتها وثقافاتها العريقة، وهي حقوق لم تكن مشمولة في الدساتير السابقة

It has not always been found necessary to translate human rights instruments into local legislation as society and the democratic form of government in the Bailiwick is such that certain basic rights and freedoms are found to be naturally in place.
لم تكن هناك دائما حاجة لدمج صكوك حقوق الإنسان في التشريع المحلي لأن بعض الحقوق والحريات الأساسية تعتبر قائمة بطبيعة الحال بالنظر إلى طبيعة المجتمع وشكل الحكم الديمقراطي في البيليفية

Motivated by a desire to protect certain basic rights of migrant workers, and recognizing their contribution to the local economy, Mexico had introduced innovative social and labour schemes to provide temporary migrants with access to essential services such as education and health, and a surveillance mechanism for rights violations.
فبدافع الرغبة في حماية بعض الحقوق الأساسية للعمال المهاجرين، واعترافا بمساهمتهم في الاقتصاد المحلي، استحدثت المكسيك مخططات اجتماعية وعمالية مبتكرة لتزويد المهاجرين المؤقتين بالخدمات الأساسية مثل التعليم والصحة، ووضعت آلية مراقبة لانتهاكات حقوق العمال

Furthermore, that legislation, together with our Constitution and Bill of Rights, also guarantees certain basic rights for those suspected of being involved in terrorism.
وفضلا عن ذلك، فإن ذلك التشريع، بالإضافة إلى الدستور وشرعة الحقوق، يضمن أيضا بعض الحقوق الأساسية للمشتبه بتورطهم في الإرهاب

Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
ومن شأن الانضمام إلى الاتفاقيتين المتعلقتين بالأشخاص عديمي الجنسية إرساء إطار لمنع حالات انعدام الجنسية وتخفيضها بهدف تجنب تداعياتها السلبية على الأفراد والمجتمع، وكفالة الحد الأدنى لمعيار المعاملة المتاحة للأشخاص عديمي الجنسية، وإتاحة الاستقرار والأمن لهؤلاء الأشخاص، وضمان تلبية حقوق واحتياجات أساسية معينة(92

It must also be consistent with our commitment to upholding universal human rights, administrative justice and certain basic rights for all people who are affected by the South African State”.
ويجب أن يتفق أيضاً مع التزامنا بتعزيز حقوق الإنسان العالمية والقضاء الإداري وحقوق أساسية معينة لجميع الناس المتأثرين" بدولة جنوب أفريقيا

Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
ومن شأن الانضمام إلى الاتفاقيتين المتعلقتين بانعدام الجنسية أن يضع إطاراً لمنع حدوث حالات انعدام الجنسية والحد منها، وذلك لتجنب ما يمكن أن يترتب على هذا الأمر من آثار ضارة في الأفراد والمجتمع، وضمان تطبيق معايير دنيا في معاملة الأشخاص عديمي الجنسية، وتوفير الاستقرار والأمن لهم وضمان تلبية بعض حقوقهم واحتياجاتهم الأساسية(10

There is no doubting that ideas on human rights have contributed significantly to civilization by endowing the individual with certain basic rights, such as the rights of free speech and free association; by strengthening the position of the ordinary citizen against the arbitrariness of powers and by expanding the space for individual participation in public decision-making.
وﻻ شك أن اﻷفكار بشأن حقوق اﻹنسان قد أسهمت إسهاما كبيرا في الحضارة وذلك بمنح حقوق أساسية معينة للفرد مثل الحق في حرية التعبير والحق في حرية اﻻجتماع وتكوين الجمعيات؛ وبتعزيز موقف المواطن العادي ضد تعسف السلطة؛ وبتوسيع حيز مشاركة الفرد في صنــع القــرار الحكومــي

Libya clearly faced considerable difficulties in applying the Covenant, and the advances which had been made, for example, in women ' s rights or in the attempt to incorporate certain basic rights and freedoms into the law, were in themselves encouraging.
وقالت إن ليبيا تواجه بكل وضوح صعوبات كبيرة في تطبيق العهد وأن أوجه التقدم التي أحرزت مثﻻ في مجال حقوق المرأة أو في السعي ﻹدراج حقوق وحريات أساسية معينة في القانون مشجعة في حد ذاتها

The process now under way is based on the gradual relaxation or lifting of restrictions on the exercise of certain basic rights recognized by the Vietnamese Constitution and referred to in articles 18(freedom of thought, conscience and religion), 19(freedom of opinion and expression), 21(right of peaceful assembly) and 22(freedom of association) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Viet Nam has ratified.
فالعملية التي استهل تطبيقها تفترض في واقع اﻷمر التخفيف أو الرفع التدريجي للقيود المفروضة على ممارسة حقوق أساسية معينة يعترف بها الدستور الفييتنامي، ويرد ذكرها في المواد ٨١ حرية الفكر والوجدان والدين(، و٩١)حرية الرأي والتعبير(، و١٢)الحق في التجمع السلمي(، و٢٢)حق تكوين الجمعيات من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي صدقت عليه فييت نام

Had Sri Lanka not always lived under the rule of law, at least before the onset of the civil conflict? He hoped that such constitutional reform simply meant that certain basic rights currently guaranteed by domestic legislation would be enshrined in the Constitution.
ألم تعش سري ﻻنكا دائماً في ظل سيادة القانون، على اﻷقل قبل بدء النزاع المدني؟ وقال إنه يأمل أن يعني هذا اﻹصﻻح الدستوري أن بعض الحقوق اﻷساسية التي تكفلها حالياً التشريعات المحلية ستودع في الدستور

As stated in the International Law Commission commentary to the articles on State responsibility, every State, by virtue of its membership in the international community, has a legal interest in the protection of certain basic rights and the fulfilment of certain essential obligations.
فكما ورد في تعليق لجنة القانون الدولي على المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، لكل دولة، بحكم عضويتها في المجتمع الدولي، مصلحة قانونية في حماية حقوق أساسية معينة والوفاء بالتزامات معينة(

The Judges ' Rules complied with the rights set out in articles 7 to 9 of the Covenant insofar as they ensured that, on being arrested by a police officer, a person undergoing interrogation would be afforded certain basic rights and treated with a measure of dignity.
وتتمثل قواعد استجواب المشتبه بهم بالحقوق المنصوص عليها في المادتين 7 و9 من العهد من حيث ضمانها للسماح لأي شخص لدى اعتقاله من جانب أي شرطي وإبان استجوابه التمتع بحقوق أساسية معينة ومعاملته بقدر من الاحترام وحفظ الكرامة

As stated in the commentary to the draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts,"[e]very State, by virtue of its membership in the international community, has a legal interest in the protection of certain basic rights and the fulfilment of certain essential obligations".
وكما هو مؤكد في تعليقات مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن العمل غير المشروع دوليا، فإن" لجميع الدول، بحكم انتمائها للمجتمع الدولي، مصلحة قانونية في حماية بعض الحقوق الأساسية ومراعاة بعض الالتزامات الأساسية"(

Canada asserts that, even in an armed conflict, there are certain basic human rights that must be respected.
وتؤكد كندا أنه حتى في النزاعات المسلحة، يوجد عدد معين من حقوق الإنسان الأساسية، يجب احترامه

Her delegation did not contest the Commission ' s conclusion that State succession and its impact on the nationality of natural persons might affect certain basic human rights of individuals, especially those relating to nationality.
وأوضحت أن وفدها ﻻ يعترض على ما خلصت إليه اللجنة من أن خﻻفة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين قد تؤثر على بعض حقوق اﻹنسان اﻷساسية التي يتمتع بها اﻷفراد، وﻻ سيما تلك الحقوق المتصلة بالجنسية

Indirect mechanisms had been created to protect ordinary interests and rights but could also be used to protect certain basic human rights; it was therefore possible to speak of administrative justice where there were no specific remedies for protecting the rights of citizens.
وأنشئت الآليات غير المباشرة من أجل حماية المصالح والحقوق العادية، غير أنه يمكن استخدامها أيضا لحماية بعض حقوق الإنسان الأساسية؛ ولذلك يمكن الحديث عن عدالة إدارية حيث لا توجد سبل انتصاف محددة لحماية حقوق المواطنين

Several countries also state that the achievement of certain basic human rights, such as the right to economic development and equality in education, which are lacking in their countries, will automatically lead to the achievement of other basic human rights by women as well as men.
وتفيد بلدان عدة كذلك أن نيل طائفة معينة من حقوق اﻹنسان اﻷساسية، كالحق في التنمية اﻻقتصادية والمساواة في التعليم، التي تفتقر إليها هذه البلدان، سيؤدي تلقائيا إلى نيل حقوق اﻹنسان اﻷساسية اﻷخرى للمرأة وكذلك الرجل

Mr. Sorabjee suggested that the best way to prevent human rights violations by transnational corporations would be for the host country to make respect for certain basic human rights standards a condition for granting the transnational corporation permission to invest and operate in that country.
وأشار السيد سورابجي إلى أن أنجع السبل لمنع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات عبر الوطنية هو أن يفرض البلد المضيف احترام بعض معايير حقوق الإنسان الأساسية كشرط لمنح الشركات عبر الوطنية الترخيص للاستثمار وممارسة نشاطها في البلد

It was noted that all States, in exercising their sovereign right to grant or withdraw nationality, were bound to respect international law, including certain basic human rights rules set out in a variety of universal and regional international instruments.
لوحظ أنه يجب على كل دولة، في إطار ممارستها لحقها السيادي في مجال منح الجنسية وسحبها، أن تحترم القانون الدولي، بما في ذلك بعض القواعد الأساسية المتعلقة بحماية حقوق الإنسان والمكرسة في عدد كبير من الصكوك الدولية، العالمية منها والإقليمية على حد سواء

The Special Rapporteur is deeply concerned about the information he received in regard to the new Constitution, which seems to violate certain basic human rights standards laid down in several international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by the Gambia.
يشعر المقرر الخاص بقلق بالغ إزاء ما تلقاه من معلومات حول الدستور الجديد الذي يبدو أنه يخل ببعض المعايير اﻷساسية لحقوق اﻹنسان المنصوص عليها في عدة صكوك دولية صدقت عليها غامبيا، بما في ذلك العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

How to use "certain basic rights" in a sentence

The law gives certain basic rights to all consumers of goods, facilities and services.

Human Rights refer to certain basic rights that all men and women should enjoy.

In Roman times (chattel slavery)slaves had certain basic rights which could not be infringed.

A tenant has certain basic rights protected by Florida law, which the landlord must observe.

Even insular minorities have certain basic rights outside of the legislative reach of the majority.

The law gives you certain basic rights depending on what sort of tenancy you have.

Passengers on European aircrafts are guaranteed certain basic rights if problems arise on a trip.

The Law gives us certain basic rights as individuals in all aspects of our lives.

DGA contracts guarantee members certain basic rights in regard to compensation, working conditions and creative rights.

CONCEPT NOTE: Humans are born with certain basic rights that are recognised in a civilised society.