CERTAIN BASIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساسية معينة
• أساسية محددة

Examples of using Certain basic in English and their translations into Arabic

It is therefore important for the children to live a certain basic order.
لذلك من المهم أن يعيش الأطفال نظامًا أساسيًا معينًا

Certain basic fields, such as, the date of retirement continues to remain open.
فلا تزال حقول أساسية معيَّنة، مثل تاريخ التقاعد، خاليةً

Finally, as a general point, it must be remarked that human rights cannot take root unless there exists a certain basic level of security in the personal, social and economic spheres of daily life.
وأخيرا، وكنقطة عامة، ينبغي مﻻحظة أن حقوق اﻹنسان ﻻ يمكن أن تضرب بجذورها ما لم يوجد مستوى أساسي معين من اﻷمن في المجاﻻت الشخصية واﻻجتماعية واﻻقتصادية للحياة اليومية

The United States was preventing the import of certain basic goods into Iraq and impeding the delivery of food and medicine to all areas of the country, thereby violating the human rights of the Iraqi people.
وتمنع الوﻻيات المتحدة استيراد سلع أساسية معينة في العراق، وتعوق إرسال الغذاء والدواء إلى جميع مناطق البلد، منتهكة بذلك حقوق اﻹنسان وللشعب العراقي

While it would be damaging to international commerce in many cases to expand the obligation of such intermediaries, it would be useful to identify certain basic principles of commercial conduct that should be observed and enforced.
ولئن كان من شأن توسيع التزام هؤلاء الوسطاء أن يضر بالتجارة الدولية في كثير من الحالات فإن من المفيد تحديد مبادئ أساسية معينة للسلوك التجاري ينبغي مراعاتها وتنفيذها

But a Government must also concern itself with the need for certain basic macro-institutional reforms of the kind identified earlier in this report without which reform efforts, at the service-complex level, are likely to flounder.
ولكن ينبغي أن تهتم الحكومية أيضا بضرورة إجراء إصﻻحات أساسية معينة للمؤسسات الكبرى من النوع المحدد في موضع سابق من هذا التقرير، التي يرجح بدونها أن تتعثر جهود اﻹصﻻح على مستوى هيكل الخدمات

UNFPA was also trying to make sure that in the UNDG and within the resident coordinator system there was greater understanding about, and common advocacy for, certain basic messages that all members of the UNDG should promote.
ويحاول الصندوق أيضا التأكد من أن هناك تفهما أوسع داخل المجموعة ومنظومة المنسقين المقيمين لرسائل أساسية معينة ينبغي أن يعمل جميع أعضاء المجموعة على الترويج لها، والقيام بدعوة مشتركة لها

The Republic of Yemen, in principle, supports these proposals. However, we have to underline certain basic considerations that should not be forgotten or overlooked under the rubric of financial and administrative reforms of the Organization.
والجمهورية اليمنية، إذ تؤيد من حيث المبدأ تلك المقترحات، فإنها ﻻ تملك إﻻ أن تؤكد على أهمية بعض اﻷساسيات التي ﻻ يجوز المساس بها تحت شعار اﻹصﻻح المالي واﻹداري للمنظمة

Certain basic tenets inform the NPA, including a focus on good governance, functioning legal and judicial systems, education and health care initiatives, the fight against corruption, and of course the issue of debt reduction.
فهذا البرنامج يهتدي بمعتقدات أساسية معينة، تشمل التركيز على الحكم الصالح، والنظم القانونية والقضائية التي تؤدي عملها، ومبادرات التعليم والرعاية الصحية، ومحاربة الفساد، وقضية تخفيض الديون طبعاً(119

The Committee considered, and did not object to, a notification submitted in accordance with paragraph 2(a) of resolution 1532(2004) of the intention to authorize certain basic expenditures to the benefit of an individual included in the assets freeze list.
ونظرت اللجنة، بدون اعتراض في إخطار مقدم وفقا للفقرة 2(أ) من القرار 1532(2004) بالعزم على الإذن بنفقات أساسية معينة لصالح فرد ورد اسمه بقائمة تجميد الأصول

There are, additionally, certain basic principles that may offer us guidance, as follows. International humanitarian law has established since the last century that humanitarian actions require the impartiality of the provider and the consent of the recipient.
وإضافة إلى ذلك، هناك مبادئ أساسية معينة يمكن أن نهتدي بها، على النحو التالي: فقد استقر في القانون اﻹنسانــــي الدولي، منذ القرن الماضي، أن اﻹجراءات اﻹنسانية تقتضي حياد القائم بها وموافقة المستفيد منها

City Land River is actually a game for which you do not need much preparation. However, a template for City Country River is certainly useful so that you have a certain basic pattern while playing and everyone can concentrate on playing.
City Land River هي في الواقع لعبة لا تحتاج إلى الكثير من التحضير لها، ومع ذلك، من المفيد وضع نموذج لنهر City Country River بحيث يكون لديك نمط أساسي معين أثناء اللعب ويمكن للجميع التركيز على اللعب

Withstand competition: investment project in the competitive environment needs to the availability of certain basic skills excellence over its competitors and enables the facility to achieve better results in the long term from the results achieved by their competitors.
الصمود أمام التنافس: يحتاج المشروع الاستثمارى فى البيئة التنافسية الى توافر مهارات أساسية معينة تميزها عن منافسيها وتمكن المنشأة من تحقيق نتائج أفضل فى الأجل الطويل من النتائج التى يحققها منافسوها

Libya clearly faced considerable difficulties in applying the Covenant, and the advances which had been made, for example, in women ' s rights or in the attempt to incorporate certain basic rights and freedoms into the law, were in themselves encouraging.
وقالت إن ليبيا تواجه بكل وضوح صعوبات كبيرة في تطبيق العهد وأن أوجه التقدم التي أحرزت مثﻻ في مجال حقوق المرأة أو في السعي ﻹدراج حقوق وحريات أساسية معينة في القانون مشجعة في حد ذاتها

The Panel further considered that the claim form itself provided certain basic information to verify the fact of the claimant's presence in Iraq or Kuwait, such as the claimant's address in one of the countries, the sponsor's name and address, bank name, account number, employer name and address.
واعتبر الفريق كذلك أن استمارة المطالبة ذاتها تورد معلومات أساسية معينة تثبت وجود صاحب المطالبة في العراق أو في الكويت مثل عنوان صاحب المطالبة في أحد هذين البلدين، واسم وعنوان الكفيل، واسم البنك، ورقم الحساب، واسم صاحب العمل وعنوانه

Finally, regarding paragraph 185, FAO would like to point out that it is the sovereign right of each country to decide whether to accept or reject assistance from international financial institutions which insist on certain basic conditions for the approval of credit.
وأخيرا، تود الفاو أن تشير، فيما يتعلق بالفقرة ١٨٥، الى أن من الحقوق السيادية لكل بلد أن يقرر قبول أو رفض المساعدة من المؤسسات المالية الدولية التي تصر على شروط أساسية معينة ﻹقرار اﻹئتمان

At the heart of democracy and its inherent political pluralism are certain basic guarantees that uphold the sovereignty of the people, the worth and dignity of the individual, the rule of law, full respect for and protection of fundamental human rights and, above all, the peaceful search for human development.
وفي جوهر الديمقراطية والتعدد السياسي المﻻزم لها تكمن ضمانات أساسية معينة تعزز سيادة الشعب، وقيمة الفرد وكرامته، وحكم القانون، واﻻحترام الكامل لحقوق اﻻنسان اﻷساسية وحمايتهـــا، وفوق ذلك كله السعي السلمي الى التنمية البشرية

With regard to priority-setting, the ex post composition of the programme was the result of many individual decisions made by beneficiaries, donors and the secretariat, but all UNCTAD-executed projects were expected to satisfy certain basic criteria.
وقال فيما يتعلق بتحديد اﻷولويات إن التركيب الﻻحق للبرنامج كان نتيجة لقرارات فردية كثيرة من جانب المستفيدين والمانحين واﻷمانة، ولكن من المتوقع أن تفي جميع المشاريع التي ينفذها اﻷونكتاد بمعايير أساسية معينة

Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34(1985)).
ينبغي في إطار هذه المادة إدراج قواعد تتعلق بحماية الضحايا الذين تقع عليهم الجنايات وفقا لمبادئ أساسية معينة محددة في إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٠/٣٤ ١٩٨٥

Chua continued to practise Han calligraphy and ink-brush painting, as he believed that while a contemporary painting had to keep up with the times and embody an artist's temperament and the ideals he stands for, in creating art he should be rooted to certain basic rules and formats.
استمر تشوا في ممارسة فن الخط والرسم بالحبر هان، بينما كان يعتقد أنه على الرغم من أن اللوحة المعاصرة كان عليها مواكبة العصر وتجسيد مزاج الفنان والمثل العليا التي يمثلها، في خلق الفن، يجب أن يكون له جذور لقواعد أساسية معينة والأشكال

At the heart of the reform of the social security system lie certain basic principles such as(a) solidarity and subsidies;(b) differentiation of financial responsibility for building up the assets of insurance funds;(c) State guarantees that insured citizens may exercise their rights;(d) targeting of the resources of compulsory national social insurance.
ويدخل في صميم إصلاح نظام الضمان الاجتماعي مبادئ أساسية معينة مثل(أ) التضامن والإعانات؛ و(ب) تمايز المسؤولية المالية عن تكوين أصول صناديق التأمين؛ و(ج) ضمانات من الدول مفادها أنه يجوز للمواطنين المؤمن عليهم أن يمارسوا حقوقهم؛ و(د) التوجيه المحدَّد لموارد التأمين الاجتماعي الوطني الإجباري

The Union also embarked on the development of complementary structures which covered such sectors as the coordination and harmonization of macroeconomic policies, and the development of certain basic infrastructures(hydroelectricity, roads, sea and air transportation and communications).
كما انخرط اﻻتحاد في تطوير هياكل تكميلية تغطي قطاعات من مثل تنسيق وتساوق سياسات اﻻقتصاد الكلي، وتطوير بنيات أساسية معينة توليد الكهرباء من مساقط المياه، والطرق، والنقل البحري والجوي، واﻻتصاﻻت

The information on national experiences that we have gathered during these last three days demonstrates that, while there are effectively certain basic principles which most countries have followed in their national efforts, these guidelines or beneficial national approaches can be adopted by other countries only if they feel that adoption of such approaches would benefit them, or if these national experiences could be tailored to their requirements.
وتبين المعلومات عن الخبرات الوطنيـــة التي جمعناها خﻻل هذه اﻷيام الثﻻثة الماضية أنه بينما توجد بالفعل مبادئ أساسية معينة اتبعتها معظم البلدان فـــي جهودها الوطنية، ﻻ يمكن أن تعتمد بلدان أخرى هذه الخطـــوط اﻹرشاديــة أو النهج الوطنية المفيدة إﻻ إذا كانت تشعر بأن اعتماد هذه النهج يفيدها، أو إذا أمكنت مواءمة تجاربها الوطنية مع متطلباتها

Mr. Jakob Kellenberger, the guest speaker, complemented the High Commissioner ' s presentation by pointing out the importance, not only of collaboration, but also that effective and meaningful collaboration must be based more on genuine respect for certain basic principles than on ever-more refined mechanisms and procedures of coordination.
واستكمل الضيف المتحدث، السيد جاكوب كيلينبيرجر، عرض المفوض السامي مشيراً ليس فقط إلى أهمية التعاون، بل إلى ضرورة استناد التعاون الفعال والمجدي إلى احترام حقيقي لمبادئ أساسية معينة أكثر من استناده إلى آليات وإجراءات تنسيق محسنة أكثر فأكثر

The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
تؤيد الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية الشفافية في التسلح كأحد وسائل تعزيز السلم والأمن الدوليين، وتؤمن بأنه لنجاح أي آلية للشفافية لا بد بأن تسترشد بمبادئ أساسية محددة تكون متوازية وشاملة وغير تمييزية، تعزز من الأمن القومي والإقليمي والدولي لكافة الدول وفقا للقانون الدولي

On the one hand, some authors consider phytosociology to be in the scope of contemporary vegetation science, a successful approach because of its highly descriptive and predictive powers, and its usefulness in nature management issues. On the other hand, there are numerous critics who have focused on several methodological limitations: the absence of statistical approaches, the complexity and non-stability of the nomenclatural system, the mistakes in the predictive models, and certain basic assumptions.
من ناحية، يعتبر بعض المؤلفين أن علم النبات النباتي هو في نطاق علم النبات المعاصر، وهو نهج ناجح بسبب قوته الوصفية والتنبؤية للغاية، وفائدته في قضايا إدارة الطبيعة. من ناحية أخرى، هناك العديد من النقاد الذين ركزوا على العديد من القيود المنهجية: غياب المناهج الإحصائية، وتعقيد وعدم استقرار النظام الطبيعي، والأخطاء في النماذج التنبؤية، وافتراضات أساسية معينة

An innovative project aims to devise new approaches to improving conditions in the informal sector, including productivity enhancement, improved technologies, the extension of certain basic forms of social protection, and the promotion of collective action by informal-sector producers and workers.
وثمة مشروع ابتكاري يرمي إلى استنباط نهج جديدة لتحسين اﻷوضاع في القطاع غير الرسمي، بما في ذلك النهوض باﻹنتاجية، وتحسين التكنولوجيات، وتوسيع أشكال أساسية معينة من الحماية اﻻجتماعية، وتعزيز العمل الجماعي الذي يضطلع به المنتجون والعمال في القطاع غير الرسمي

This leads me to say that a country such as Yemen, which mainly depends on foreign aid to carry out its internal policy- that is, its economic, social and cultural development- has to take into account, in seeking the financial and technical assistance needed to achieve the objectives of the internal policy, certain basic considerations that might seem to others supplementary and not mandatory.
وذلك يقودنا إلى القول بأن بلدا كاليمن يعتمد إلى حد كبير على العون الخارجي في تحقيق أهداف سياسته الداخلية، وهي التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، ﻻ بد أن يأخذ بعين اﻻعتبار بعضا من اﻷساسيات التي يعتبرها اﻵخرون عامﻻ مساعدا، وﻻ أقول ملزما، في توفير الدعم المالي والتقني الذي يحقق أهداف السياسة الداخلية، وهذا يدعونا إلى القول بأن هناك خطا أحمر في محيط السياسة الخارجية لتحقيق هدف داخلي

In addition, the International Law Association concluded in its report that the unequivocal judicial and para-judicial practice of treaty bodies, as well as the pertinent State practice at both the domestic and international levels, unequivocally show that a general opinio juris as well as consuetudo exist within the international community, according to which certain basic prerogatives that are essential in order to safeguard the identity and basic rights of indigenous peoples are today crystallized in the realm of customary international law.
وإضافة إلى ذلك، خلصت رابطة القانون الدولي في تقريرها إلى أن الممارسة القضائية القطعية والممارسة شبه القضائية لدى هيئات المعاهدات، فضلاً عن ممارسة الدول المتصلة بذلك على كل من الصعيد المحلي والصعيد الدولي، تبين دون غموض أو لبس وجود اعتقاد عام بالإلزام فضلاً عن وجود العرف في المجتمع الدولي، ووفقاً لهما تتبلور اليوم في مجال القانون الدولي العرفي الامتيازات الأساسية المعينة التي لا غنى عنها لضمان هوية الشعوب الأصلية وحقوقها الأساسية(14

How to use "certain basic" in a sentence

Muscles always have a certain basic tension.

However, certain basic features remain in place.

Unconscious thought works by certain basic mechanisms.

on the successful cultivation of certain basic fundamentals.

They are asked to give certain basic data.

Rehabilitation may include re-learning certain basic motor skills.

I understand certain basic facts about my preferences.

Forfeiture of certain basic civil rights (felony conviction).

We begin with certain basic needs and desires.

All participating artists must meet certain basic requirements.