RESPETO A SU DIGNIDAD на Русском - Русский перевод

• уважение их достоинства
• уважения их достоинства
• уважая их человеческое достоинство

Примеры использования Respeto a su dignidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ecuador como estado social de derecho se caracteriza por la defensa de la persona humana y el respeto a su dignidad.
Эквадор как социально- правовое государство привержен принципам защиты человеческой личности и уважения ее достоинства.

La protección de los derechos humanos del adolescente está enmarcada en el respeto a su dignidad como persona y a su capacidad para participar en la mejora de su sociedad.
Защита прав человека подростков заключается в уважении их достоинства как личности и их способности принимать участие в процессе улучшения окружающего их общества.

Vele por que los niños privados de libertad como consecuencia de su participación en hostilidades sean tratados con humanidad y respeto a su dignidad inherentes;
Обеспечить, чтобы с детьми, лишенными свободы вследствие их участия в военных действиях, обращались гуманно и с уважением присущего им достоинства;

Todo militar al cual se impute delito o falta militar, debe ser tratado con respeto a su dignidad inherente de ser humano y de acuerdo a su grado y cargo.
Любой военнослужащий, признанный виновным в совершении военного преступления или проступка, может рассчитывать на обращение с уважением его человеческого достоинства и сообразно его рангу и званию.

Las Escuelas Técnicas Robinsonianas, que conciben la educación y el trabajo como procesos fundamentales para alcanzar la defensa y desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad.
Функционирование Робинзонианских технических училищ, в которых обучение и работа являются главными процессами, позволяющими обеспечить защиту и развитие личности, а также уважение достоинства.

La manutención, la educación y la formación, el amplio desarrollo, el respeto a su dignidad y la garantía de esos intereses;
Содержание, воспитание и образование, всестороннее развитие, уважение их человеческого достоинства и обеспечения их интересов;

En relación con la admisibilidad, el Estado Parte arguye que el autor no ha demostrado que las autoridades australianas no lo hayan tratado con humanidad y con respeto a su dignidad.
Что касается вопроса о приемлемости, то, как утверждает государство- участник, автор сообщения не представил никаких доказательств нарушения австралийскими властями норм гуманного обращения и уважения его достоинства.

El Estado garantizará a las personas trabajadoras el pleno respeto a su dignidad, una vida decorosa, remuneraciones y retribuciones justas y el desempeño de un trabajo saludable y libremente escogido o aceptado.
Государство должно гарантировать трудящимся уважение их достоинства, достойную жизнь, справедливое вознаграждение, труд в здоровых условиях и работу, избранную и выполняемую по воле индивида.

Toda persona a quien se atribuya un delito tiene derecho a ser tratada con el debido respeto a su dignidad de ser humano.
Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо преступления, имеет право на обращение с должным уважением его человеческого достоинства.

Sobre todo, una asociación eficaz que incluya a los propios refugiados mantendrá el respeto a su dignidad y, mediante una planificación cuidadosa y comunicaciones abiertas, les ofrecerá opciones que vayan más allá de la caridad.
Однако самое главное заключается в том, что в рамках эффективного сотрудничества, охватывающего самих беженцев, будут сохраняться уважение к их достоинству и- путем тщательного планирования и открытой связи- предлагаться возможности выбора, а не благотворительность.

Al respecto de este literal, la Constitución de la República de El Salvador instaura en primer lugar, la libertad de todas las personas y el respeto a su dignidad en el siguiente artículo:.
Что касается этого положения, то в Конституции Республики Сальвадор свобода каждого человека и уважение к его достоинству утверждаются прежде всего в следующей статье:.

Impulsar la conciencia pública sobre los derechos humanos de los migrantes como medio para promover el respeto a su dignidad y para contrarrestar actitudes antiinmigrantes y erradicar actos ilegales dirigidos contra los mismos.
Улучшать информированность общественности о правах человека мигрантов, рассматривая это в качестве средств для обеспечения уважения их достоинства и борьбы с антимиграционными настроениями, а также искоренения незаконных действий, направленных против них.

En ocasiones necesitarían medicamentos psicotrópicos, pero el centro de atención principal debía ser siempre un abanico amplio de intervenciones psicosociales basadas en el respeto a su dignidad.
Иногда им может потребоваться лечение психотропными лекарственными средствами, однако основное внимание следует прежде всего уделять широкому спектру психосоциальных мер, основанных на уважении их достоинства.

La seguridad humana abarca la seguridad de las personas, su seguridad física, su bienestar económico y social, el respeto a su dignidad y valía como seres humanos y la protección de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Безопасность человека означает безопасность людей- их физическую безопасность, экономическое и социальное благополучие, уважение их достоинства и ценности как личностей, защита их прав человека и основных свобод.

Iv Legislar para la defensa de los derechos de la mujer trabajadora de casa particular, especialmente en relación con salarios justos, horarios de trabajo, prestaciones sociales y respeto a su dignidad;
Iv разработка законодательства в целях защиты прав женщин, работающих в качестве прислуги в частных домах, особенно в том, что касается справедливого вознаграждения, продолжительности рабочего дня, социальных выплат и уважения их достоинства;

Esta distinción es motivo de preocupación ya que en términos generales los derechos de los presos y el respeto a su dignidad no pueden restringirse y resulta difícil aceptar tal desfase entre la capacidad reglamentaria y la capacidad necesaria.
Эта разница вызывает беспокойство, поскольку в широком смысле права заключенных и уважение их достоинства не могут быть" ущемлены" подобным образом, и с таким большим разрывом между существующими нормами и вызываемыми необходимостью потребностями трудно согласиться.

Cuba siempre estará lista para participar en un diálogo franco y genuino en materia de derechos humanos, a través del Examen Periódico Universal u otros mecanismos existentes, sobre la base del respeto a su dignidad y soberanía plenas.
Куба всегда готова к откровенному и подлинному диалогу по правам человека в рамках универсального периодического обзора или других существующих механизмов и при условии уважения ее достоинства и суверенитета.

El Estado tiene como fines esenciales la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad, el ejercicio democrático de la voluntad popular, la construcción de una sociedad justa y amante de la paz, la promoción de la prosperidad y bienestar del pueblo y la garantía del cumplimiento de los principios, derechos y deberes reconocidos y consagrados en esta Constitución.
Основными целями Государства являются защита и развитие личности и уважение ее достоинства, демократическое волеизъявление народа, строительство справедливого и миролюбивого общества, содействие процветанию и благосостоянию народа и гарантированное осуществление принципов, прав и обязанностей, признанных и закрепленных в настоящей Конституции.

Los servicios que se presten en materia de planificación familiar constituyen un medio para el ejercicio del derecho de toda persona a decidir de manera libre, responsable e informada sobre el número y espaciamiento de los hijos, con pleno respeto a su dignidad.
Услуги, предоставляемые в области планирования семьи, включают в себя услуги врача для осуществления права каждого лица свободным, ответственным и информированным образом принимать решение о количестве детей и сроках их рождения, при полном уважении его достоинства.

Entre tales elementos destacan los siguientes: toda persona privada de libertad debe ser tratada con el debido respeto a su dignidad; se prohíben la toma de rehenes, los secuestros y la detención no reconocida; y" la proclamación de un estado de excepción[…] no podrá hacerse valer como justificación por un Estado Parte para incurrir[…] en propaganda a favor de la guerra o apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia"(véase A/56/40, vol. I, anexo VII).
Этот список включает следующие элементы: лишенные свободы должны пользоваться уважением их достоинства; взятие заложников, похищение или тайное задержание запрещены;<< никакое объявление чрезвычайного положения… не может служить государству- участнику оправданием в плане ведения… пропаганды войны или организации выступлений в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию>gt;( см. A/ 56/ 40, том I, приложение VI).

La nueva concepción de la educación se implementa en este nivel a través del proyecto de las escuelas técnicas robinsonianas, las cuales conciben la educación y el trabajo como procesos fundamentales para alcanzar la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad.
Новая концепция образования реализуется на этом уровне при помощи проекта робинзоновских технических училищ, которые рассматривают образование и труд как фундаментальные процессы, необходимые для защиты и развития личности и уважения ее достоинства.

Reafirmando los principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, entre ellos que las víctimas serán tratadas con compasión y respeto a su dignidad, que se respetará plenamente su derecho a acceder a los mecanismos de justicia y reparación, y que se fomentará el establecimiento, fortalecimiento y ampliación de fondos nacionales para indemnizar a las víctimas, juntamente con el rápido establecimiento de derechos y recursos apropiados para ellas.
Вновь подтверждая принципы, провозглашенные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, в том числе принципы, в соответствии с которыми к жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство, в полной мере уважать их право на доступ к механизмам правосудия и восстановления в правах и следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных компенсационных фондов для жертв, а также оперативной разработке соответствующих прав и средств правовой защиты для жертв.

Tomar medidas para asegurar que las necesidades específicas de rehabilitación de las mujeres, las niñas, los niños, las personas de edad y los familiares de las personas con discapacidad se aborden de forma apropiada con el fin de asegurar el respeto a su dignidad y sus necesidades particulares.
Предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы конкретные потребности женщин, девочек, детей, престарелых и членов семей инвалидов надлежащим образом учитывались для гарантированного уважения их достоинства и учета их особых нужд;

Comentarios: en particular, se ha prestado especial atención a tres grandes principios que aparecen enunciados en el código de deontología de las fuerzas del orden y se incluyen en la guía práctica de deontología: el respeto absoluto de las personas, sea cual sea su nacionalidad u origen, el uso estrictamente necesario y proporcionado de la fuerza, la protección de las personas detenidas y el respeto a su dignidad.
Комментарии: Очень большое внимание уделяется, в частности, соблюдению трех важных принципов, провозглашенных в кодексе поведения сотрудников правоохранительных органов и закрепленных в практическом руководстве по соблюдению деонтологии: полное уважение всех лиц, независимо от их гражданства или происхождения, применение силы лишь в случаях абсолютной необходимости и с учетом принципа соразмерности, защита задержанных лиц и уважение их достоинства.

La CPE, establece que debe evitarse la imposición de medidas privativas de libertad a jóvenes y adolescentes, que recibirán atención preferente de las autoridades judiciales, administrativas y policiales, asegurando en todo momento el respeto a su dignidad y la reserva de su identidad.
В соответствии с ПКГ надлежит избегать применения мер пресечения, состоящих в лишении свободы, в отношении несовершеннолетних лиц и подростков, а судебные, административные и полицейские власти должны применять к ним преференциальный режим обращения, в условиях которого неизменно уважается их человеческое достоинство и соблюдается принцип неразглашения их личности.

En lo que concierne a las alegaciones de los autores de que, en contravención del artículo 10, párrafo 1, sus padres estuvieron presos en régimen de incomunicación en la prisión de Abu Salim, en deficientes condiciones y carentes de atención médica, el Comité reitera que las personas privadas de su libertad no pueden estar sujetas a ningún sufrimiento o restricción fuera de los resultantes de la privación de la libertad y que deben ser tratadas con humanidad y respeto a su dignidad.
По поводу утверждений авторов в связи с пунктом 1 статьи 10, согласно которым их отцы содержались без связи с внешним миром в тюрьме Абу- Салим в плохих условиях и без медицинской помощи, Комитет повторяет, что лица, лишенные свободы, не могут подвергаться каким-либо лишениям или ограничениям, помимо тех, которые вытекают из факта лишения свободы, и что с ними должны обращаться гуманно и уважать их достоинство.

El Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo los días 29 de abril a 8 de mayo de 1995 instó a los Estados a que, respetando la libertad de los medios de comunicación, invitaran a sus asociaciones y órganos de autocontrol a que estudiaran la posibilidad de adoptar medidas y mecanismos adecuados a fin de contribuir a la erradicación de la violencia contra los niños y a aumentar el respeto a su dignidad, desalentando la perpetuación de valores que inducen a la violenciaA/CONF.169/16, cap. I, resolución 7.
Девятый конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшийся в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года, настоятельно призвал государства предложить, при уважении свободы деятельности средств массовой информации, ассоциаций средств массовой информации и органов массовой информации, работающих на принципах самоцензуры, рассмотреть возможность разработки надлежащих мер и механизмов, которые могли бы способствовать искоренению насилия в отношении детей и утверждению уважения к их достоинству посредством борьбы с укоренившимися привычками, способствующими распространению насилия 10/.

En el caso Nº 1753/2008(Guezout c. Argelia), el Comité reiteró que las personas privadas de libertad no pueden ser sometidas a penurias o restricciones que no sean las que resulten de la privación de libertad y deben ser tratadas con humanidad y respeto a su dignidad.
В деле№ 1753/ 2008( Гезу против Алжира) Комитет вновь заявил, что лица, лишенные свободы, не должны испытывать иных лишений и тягот, помимо тех, которые являются результатом лишения свободы, и что они должны подвергаться гуманному обращению, обеспечивающему уважение их достоинства.

Informar plenamente a la persona privada de libertad, previo a su ingreso al lugar de detención e inducirla sobre sus derechos y deberes y de las condiciones de su privación de libertad y que debe ser tratada humanamente, con respeto a su dignidad(p237).
Задержанные, поступающие в место содержания под стражей, должны быть полностью информированы и получить консультации относительно своих прав и обязанностей, условий содержания под стражей, а также о том, что с ними должны обращаться гуманно, уважая их человеческое достоинство( пункт 237).

El SPT desea recordar al Estado mexicano que la persona privada de libertad debe ingresar al lugar de detención plenamente informada e inducida sobre sus derechos y deberes y de las condiciones de su privación de libertad y que debe ser tratada humanamente con respeto a su dignidad.
Подкомитет хотел бы напомнить органам государственного управления Мексики, что задержанные, поступающие в место задержания, должны быть полностью информированы и получить консультации относительно своих прав и обязанностей, условий содержания под стражей и что с ними необходимо обращаться гуманно, уважая их человеческое достоинство.

Как использовать "respeto a su dignidad" в предложении

Los cuidados paliativos pediátricos garantizan el respeto a su dignidad y el derecho a su autonomía, mediante una atención continuada e individualizada.?

Cristo no recurre a demostraciones religiosas ni de fe, sino como un demócrata, laico y moderno, demanda respeto a su dignidad humana.

Artículo 81Toda persona con alguna discapacidad y/o adulto mayor tiene derecho a pertenecer a una familia por respeto a su dignidad humana.

Si los hombres alguna vez entendiéramos el verdadero significado de la amor, disposición de la voluntad y respeto a su dignidad de mujer.

El propósito es incorporar las necesidades específicas de las mujeres en el respeto a su dignidad y promover la construcción del poder popular.