МОРАЛЬНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• moral values

Примеры использования Моральными ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это люди- мужчина и женщина- со схожими жизненными принципами и моральными ценностями.
These people are man and woman having similar life principles and moral values.

Жажда создания общества, пропитанного и вдохновленного моральными ценностями, проглядывает во всех цивилизациях и религиях.
A yearning for a world imbued with moral values is visible in all civilizations and religions.

Присутствие церкви в кампусе« Айб» символизирует связь между знаниями и моральными ценностями.
The presence of a church at the Ayb Learning Hub symbolizes the existential relationship between knowledge and moral values.

Приоритет гимназии: лелеять интеллектуально развитую личность с высокими моральными ценностями, которая найдет свое место в реальной жизни.
School priority is to nurture intellectually and spiritually developed person with high moral values to allow students to be settled in life.

Исходя из этого, она призвала к восстановлению связи между правами человека и традиционными моральными ценностями.
She therefore advocated for a restoration of the link between human rights and traditional moral values.

Страны будут осуществлять ее в соответствии со своими религиозными и моральными ценностями, преследуя, однако, цели, сформулированные в Программе действий.
Nations will implement it in accordance with their religious and moral values, aiming, however, at the objectives formulated therein.

Авербах считался голосом ленинградской интеллигенции с присущим ей стоицизмом, высокими моральными ценностями и одержимостью вечными дилеммами.
In the 1970-s, Averbakh was considered the voice of Leningrad intelligentsia with its stoicism, high moral values and obsession with eternal dilem- mas.

ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В КАМПУСЕ« АЙБ» Присутствие церкви в кампусе« Айб» символизирует экзистенциальную связь между знаниями и моральными ценностями.
THE HOLY TRANSLATORS CHURCH IN THE AYB CAMPUS The presence of a church at the Ayb Learning Hub symbolizes the existential relationship between knowledge and moral values.

Мы не любим нравоучения, и, конечно же, не хотим читать вам наставления, но ваша страна, овладеваемая моральными ценностями, прямо-таки вынуждает нас это делать.
We don't like morality and We sure don't Want to preach about it, but your country, obsessed by moral values, is now forcing us to do so.

В марте 2007 года представитель МИП участвовал в семинаре в штаб-квартире ЮНЕСКО по теме" Диалог культур и цивилизаций: мост между правами человека и моральными ценностями.
In March 2007, an IPI representative attended a seminar at UNESCO headquarters on"dialogue of cultures and civilizations: a bridge between human rights and moral values.

Очень интересно услышать, что вы мне скажете делать по этому поводу, потому что с текущими моральными ценностями людей, не делать ничего этого равно быть изгоем.
It is very interesting to see what you will tell me to do regarding this, because in our days, with the moral values which people have, not to do all these things means to be a cast-off.

Основная цель деятельности учебного заведения- лелеять духовно богатую, интеллектуально и эмоционально развитую личность с высокими моральными ценностями и идейными убеждениями.
The institution is dedicated to nurturing a spiritually rich and intellectually and emotionally developed personality with high moral values and ideological beliefs.

Судан считает, что каждое государство в соответствии со своей религией, культурой и другими моральными ценностями вправе выбирать необходимые виды наказания для борьбы с преступностью в своем обществе.
The Sudan was of the view that each State, in accordance with its religion, culture and other moral values, had the right to choose the penalties necessary to suppress criminal behaviour in the society.

Он утверждал, что сегодняшняя миграция и обращение с мигрантами представляют собой водораздел в соперничестве между экономической логикой глобализации и моральными ценностями, воплощенными в правозащитных концепциях права.
He argued that migration today and treatment of migrants represent a cutting edge of contention between the economic logic of globalization and the moral values embodied in human rights concepts of law.

Необходимость соответствия между моральными ценностями и добродетельным поведением ведет к тому, что в периоды, характеризующиеся проявлениями прагматизма и стремлением к практическому и конкретному, приходится вновь обращаться к теориям и принципам.
A corollary of this demanding consistency between moral values and virtuous behaviour is that, during periods of pragmatism and emphasis on the immediately practical and concrete, a return to theories and principles is necessary.

Выступавший указал на необходимость использования правозащитного подхода, который, как утверждалось, обеспечит четкие нормативные рамки, подкрепленные общепризнанными моральными ценностями, которые опираются на правовые обязательства.
The presenter pointed to the need for a human rights-based approach which, it was contended, would offer an explicit normative framework underpinned by universally recognized moral values reinforced by legal obligations.

Статья посвящена исследованию взглядов американской писательницы Эдит Уортон на проблему выбора между материальными и моральными ценностями, с которой столкнулось фешенебельное общество Нью-Йорка в конце XIX- начале XX века.
The article is devoted to the study of the views of the American writer Edith Wharton on the problem of choice between material and moral values of the representatives of the fashionable society of New York in the late XIX- early XX century.

Подкрепленные повсеместно признанными моральными ценностями и правовыми обязательствами международные права человека обеспечивают эффективные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations, international human rights provide a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.

Упоминаемые в законе группы должны выделяться своим самоощущением в качестве членов общины, которая отличается от остального населения в определенных отношениях, в частности, своими традициями, языком, судьбой, а также своими моральными ценностями и нормами поведения.
The groups referred to in the legislation must stand out in that they view themselves as members of a community that differs from the rest of the population in certain respects, particularly tradition, language and destiny, but also moral values and behavioural norms.

Подкрепленные общепризнанными моральными ценностями и усиленные юридическими обязательствами международные нормы в области прав человека представляют собой надежную нормативную базу для выработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations, international human rights law provided a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.

Наконец, его страна уделяет большое внимание программам, направленным на повышение общего культурного и социального уровней, и пропаганде занятий спортом среди молодежи, а также привитию гуманитарных принципов в соответствии с правилами и моральными ценностями исламской религии.
Finally, his country devoted great attention to programmes aimed at raising general cultural and social levels and promoting youth training for sports, as well as at inculcating humanitarian principles in accordance with the true Islamic religion and moral values.

Его Высочество также подчеркнул гуманитарную и социальную роль Катара в урегулировании международных проблем, кризисов и катастроф, которые происходят в различных частях мира, в осуществление своих международных обязательств и в соответствии с принципами нашей великой исламской религии и нашими моральными ценностями и в стремлении к достижению целей соответствующих международных организаций.
His Highness also stressed Qatar's humanitarian and social role in international problems, crises and catastrophes that take place in various parts of the world, in fulfilment of its international obligations and in conformity with the principles of our great Islamic religion and our moral values and in the service of the aims of relevant international organizations.

Моральные ценности имеют жизненно важное значение для мироустройства, характеризующегося заботой о людях.
Moral values are vital for a caring world order.

Профилактические стратегии, основанные на моральных ценностях, должны оставаться индивидуальным выбором.
Prevention strategies based on moral values should remain individual choices.

Христианских моральных ценностях.
Christian moral values.

Моральные ценности молодых людей и осознание ими своей гражданской ответственности.
The moral values and civic awareness of young people.

Моральные ценности не произрастают из исполнения желаний или чувства разочарования и безысходности.
Moral values do not grow out of wish fulfillment or emotional frustration.

Мы разрабатываем моральные ценности и профессиональные навыки нашей организации.
We are constantly developing moral values and professional skills of our organization.

Моральных ценностей, свидетельствующих в пользу сирийской цивилизации, возраст которой превышает 10 000 лет;
Moral values that testify to Syria's civilization, which is over 10,000 years old.

Более того, это эмбарго находится в противоречии с большинством основных человеческих и моральных ценностей.
Furthermore, the embargo runs counter to the most basic of human and moral values.